Exemples d'utilisation de Hashim en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Teniente Coronel Muhammad Hashim Uzman fue abatido en el barrio de Al-Jalidiya.
El bombardeo sobre Buyut as-Siyad causó algunos daños materiales a dos casas habitadas pertenecientes a losciudadanos Ali Habib Hashim y Abdelhusein.
Le bombardement de Bouyout al-Siyad a fortement endommagé deux habitations civilesappartenant à Ali Habib Hachem et Abd el-Husseyn.Los organizadores de los espectáculos teatrales eranNacaf bek Vezirov, Hashim bek Vezirov, Nariman Narimanov, Abduragim bek Akhverdiyev, Djalil Mamedkulizade, Suleiman Sani Akhundov u otros.
Les partisans de l'école d'art dramatique d'Akhundov,Najaf bey Vazirov, Hachim bey Vazirov, Nariman Narimanov, Abdurrahim Bey Hagverdiyev, Jalil Mammadkulizade et Suleyman Sani Akhundov, étaient les organisateurs des spectacles théâtraux.Pristina estuvo representada por el"equipo unitario", formado por el Presidente Fatmir Sejdiu, el Primer Ministro Agim Çeku,el Presidente de la Asamblea Kolë Berisha, Hashim Thaçi y Veton Surroi.
Pristina était représentée par>, composée du Président Fatmir Sejdiu, du Premier Ministre Agim Çeku,du Président La Misión de los Estados Unidos recibió solicitudes de visado paraSultán A. Mahmoud, Riadh Hashim Al-Adhami y Hamadi Asi Al-Falahi para asistir al noveno período de sesiones de la Comisión Preparatoria en abril de 2002.
La Mission des États-Unis a reçu des demandes de visa d'entrée pourSultan A. Mahmoud, Riadh Hashim Al-Adhami et Hamadi Asi Al-Falahi devant leur permettre de participer à la neuvième session de la Commission préparatoire en avril 2002.
On traduit aussi
El colofón del Corán hace mención a la escritura de donación de la institutriz de Badis a favor de la Mezquita Mayor de Kairuán. Dicha escritura está autenticada por el cadí de Kairuán,Abdala ibn Hashim.
Le colophon du coran mentionne l'acte de donation par la gouvernante de Badis au profit de la Grande Mosquée de Kairouan. L'acte est authentifié par le cadi(juge) de Kairouan,Abdallah ibn Hachim.Un hombre, Ghyath Kanaan, murió y otro resultó herido durante unintercambio de disparos entre el Coronel Hashim Ibrahim y varios hombres armados en Yuryaniya.
À Jourjaniyé, un échange de tirs entre le colonel Hachem Ibrahim et des hommes armés a fait un mort, Ghiyath Kanaan, et un blessé.El Primer Ministro, Hashim Thaçi(PDK), nombró al expresidente Behgjet Pacolli(AKR) Viceprimer Ministro Principal, cargo de nueva creación, y a un miembro de la AKR para que encabezara el Ministerio de la Diáspora, de reciente creación.
Le Premier Ministre Hashim Thaçi(PDK) a nommé l'ancien Président Behgjet Pacolli(AKR) premier Vice-Premier Ministre, un poste nouvellement créé, et un membre de l'AKR à la tête du Ministère de la diaspora, lui aussi nouvellement créé.Cuatro viviendas, propiedad de Abd al-Hasan Muhammad Ali Mansur, Muhsin Ali Khayr,Yusuf Hashim Hammada y Muhammad Amin Mawali, sufrieron graves daños.
Quatre maisons, appartenant à Abd al-Hassan Mohammad Ali Mansour, Mohsen Ali Khayr,Youssef Hachem Hamada et Mohammad Amine Mawali, ont subi des dégâts matériels.A las 9.30 horas un grupo terrorista armado abrió fuego contra el vehículo de matrícula número 914010 y mató a tres agentes del orden público en el distrito de Zabadani ehirió al Coronel Hashim Ibrahim en un pie.
À 9 h 30, dans la région de Zabadani, un groupe terroriste armé a tiré sur une voiture immatriculée no 914010, transportant trois agents des forces de l'ordre,blessant au pied le colonel Hachem Ibrahim.Cuando las principales familias de La Mecarevocó la prohibición dictada contra los Banu Hashim, que se había mantenido durante casi tres años, que bien podría haber creído que la importancia política de Mahoma en La Meca fue destruida.
Lorsque les grandes familles de la Mecquerévoqué l'interdiction prononcée contre les Banu Hashim, qui avait été maintenu pendant près de trois ans, ils pourraient bien avoir cru que l'importance politique de Mohammed à La Mecque a été détruit.En el bombardeo, fueron alcanzadas tres viviendas habitadas del sector más oriental de Arabsalim, propiedad de Sa'di Ali Harb,Abd al-Rahman Muhammad Abu Hashim y Ahmad y Hasan Ali Harb.
Le bombardement d'Arab Salim a causé des dégâts à trois maisons habitées situées dans le quartier est de la ville. Ces maisons appartiennent à Sa'di Ali Harb,Abd al-Rahman Mohammad Abou Hachem et Ahmad et Hassan Ali Harb.El Sr. Maidin Hashim(Brunei Darussalam) dice que su país, que ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño en 1995, protege los intereses de los niños y promueve su crecimiento y desarrollo en el marco de la tradición, la cultura y la religión.
MAIDIN HASHIM(Brunéi Darussalam) dit que son pays, qui a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1995, protège les intérêts des enfants et favorise leur épanouissement et leur développement dans le cadre de la tradition, de la culture et de la religion.Cuando llegaron al lugar del martirio de Imam al-Husáin y sus compañeros, vieron a Jabir Ibn Abdullah Al-Ansari yun grupo de Bani Hashim así como a un miembro de la familia del mensajero de Dios, que habían ido a visitar la tumba de Imam al-Husáin.
Lorsqu'ils arrivèrent à l'endroit du martyr de l'Imam al-Hussein et de ses compagnons, ils y virent Jabir Ibn AbdullahAl-Ansari et un groupe des Bani Hashim ainsi qu'un membre de la famille du messager de Dieu, qui étaient venus rendre visite à la tombe de Imam al-Hussein.Otros dos menores, Hamid Ali Yousif eIsmael Sayed Ali Seyed Hashim, ambos de 17 años, fueron detenidos según parece el 9 de octubre de 1998 en la zona de Qadam e internados en el centro de Al Budaya, donde sufrieron torturas y malos tratos antes de ser puestos en libertad.
Deux autres mineurs, Hamid Ali Yousif etIsmael Sayed Ali Seyed Hashim, tous deux âgés de 17 ans, auraient été arrêtés le 9 octobre 1998 dans la région de Qadam et détenus au centre d'Al Budaya où ils auraient été torturés et maltraités, avant d'être relâchés.El Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Milo, se desplazó a París para reunirse con el equipo de Kosovo en los últimosdías de las conversaciones de Rambouillet, y Hashim Thaci y Rexhep Qosja acudieron a Tirana para entrevistarse con el Presidente Meidani los días 1º y 2 de marzo.
Le Ministre des affaires étrangères, M. Milo, s'est rendu à Paris pour s'entretenir avec la délégation du Kosovo lors des derniersjours des pourparlers de Rambouillet; par ailleurs, Hashim Thaci et Rexhep Qosja sont venus à Tirana pour s'entretenir avec le Président Meidani les 1er et 2 mars.El Presidente recordó a los dos parlamentariosmuertos el año anterior, Hashim Watanwal(Provincia de Uruzgan) y Mutaleb Bek(Provincia de Takhar), junto con otros 47 altos funcionarios y dirigentes comunitarios afganos que fueron víctimas de la violencia en el mismo período.
Il a rendu hommage aux deux membres duParlement tués en 2011, Hachim Watanwal(province d'Oruzgan) et Mutaleb Bek(province de Takhar), ainsi qu'à 47 autres Afghans, hauts fonctionnaires ou notables locaux, victimes de violences au cours de la même période.Persiguen esa política el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Kosovo y Jefe de la UNMIK, la organización terrorista denominada Ejército de Liberación de Kosovo ysus líderes Hashim Thaqi y Agim Cheku, así como miembros de otros grupos criminales.
Cette politique est poursuivie par l'intermédiaire du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo, chef de la MINUK, par l'intermédiaire de l'organisation terroriste dite Armée de libération du Kosovo etde ses chefs Hashim Thaqi et Agim Cheku, et par l'intermédiaire de membres d'autres groupes criminels.Los primeros ministros Ivica Dačić y Hashim Thaçi celebraron otras tres reuniones facilitadas por la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Catherine Ashton, el 6 de noviembre y el 5 y 13 de diciembre.
Les Premiers Ministres Ivica Dačić et Hashim Thaçi se sont entretenus de nouveau lors de trois réunions organisées sous la houlette de la Haute Représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Catherine Ashton, les 6 novembre et 5 et 13 décembre.En la localidad de Zarqa, en las afueras de la ciudad de Shebaa, las fuerzas enemigas israelíes abrieron fuego en dirección a dos pastores,Muhammad Hashim y el ciudadano sirio Muhammad Hammadah, e intentaron secuestrarlos mientras se encontraban cuidando de sus rebaños en territorio libanés.
Au lieudit Zarqa, aux abords de la localité de Chebaa, des soldats de l'ennemi israélien ont ouvert le feu en direction de deux bergers,Mohamed Hachem et Mohamed Hamadé(de nationalité syrienne), et cherché à les enlever, alors qu'ils gardaient leur troupeau en territoire libanais.El 29 de marzo de 2007,el Ministro de Justicia, Hashim al-Shibli, anunció que el Gobierno había aprobado las recomendaciones formuladas en febrero de 2007 por la Alta Comisión para la Aplicación del artículo 140, relativo al estatuto definitivo de Kirkuk y otros territorios en litigio.
Le 29 mars 2007,le Ministre de la justice, Hashim al-Shibli, a annoncé que le Gouvernement avait approuvé les recommandations faites en février 2007 par la Haute Commission sur l'application de l'article 140 concernant la détermination du statut final de Kirkouk et d'autres territoires contestés.Exigir de inmediato que el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y Jefe de la UNMIK, los dirigentes del terrorista Ejército de Liberación de Kosovo,fundamentalmente Hashim Thaqi y Agim Cheku, y todas los demás involucrados en los graves crímenes del genocidio, la depuración étnica y los actos terroristas se hagan responsables de ellos;
Demander immédiatement des comptes au Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU et chef de la MINUK, aux dirigeants de l'organisation terroriste se dénommant Armée de libération du Kosovo,en particulier à Hashim Thaqi et Mientras dos cabreros(uno de ellos, Muhammad Qasim Hashim, ciudadano libanés, y el otro, Ahmad Haydar, ciudadano sirio) pastoreaban un rebaño al suroeste de la ciudad de Shebaa, miembros de una patrulla del enemigo israelí se infiltraron en el territorio libanés en el punto Q: 758597-N: 692219, y se apoderaron de 900 cabras de los pastores y las llevaron al territorio ocupado.
H 30 Tandis que deux bergers, l'un libanais, Mohamed Qassem Hachem et l'autre syrien, Ahmed Haïdar, gardaient un troupeau au sud- est de la localité de Chebaa, des membres d'une patrouille de l'ennemi israélien se sont infiltrés en territoire libanais aux points de coordonnées Q: 758597- N: 692219 et ont emmené.Abril 2013- Presseurop 15 134 Balcanes: Nido de gallinas 18 abril 2013- Danas(Belgrado) 25 Balcanes:"Los serbios de Kosovo en la policía y los tribunales" Las negociaciones entre los jefes de Gobierno serbio y kosovar,Ivica Dacic y Hashim Thaci, han concluido sin acuerdo sobre el estatuto de los serbios[…] 18 abril 2013- Presseurop Blic 27 Serbia-Kosovo:"Dacic:¡diálogo con urgencia!
Avril 2013- Presseurop 15 134 Balkans: Nids de poules 18 avril 2013- Danas(Belgrade) 25 Balkans:"Les Serbes du Kosovo dans la police et les tribunaux" Les négociations entre les chefs du gouvernement serbe et kosovar,Ivica Dačić et Hashim Thaçi, se sont conclues sans un accord sur le statut des[…] 18 avril 2013- Presseurop Blic 27 Serbie- Kosovo:"Dačić: Le dialogue de toute urgence!Los presidentes del Gobierno de Serbia y de Kosovo,Ivica Dacic y Hashim Thaci comenzaron el 19 de octubre una serie de encuentros en Bruselas en los que el diálogo se transfirió del nivel técnico al máximo nivel político, y cuyo objetivo es la normalización de las relaciones entre las dos partes, como requisito para el progreso en la integración europea.
Les Premiers ministres de Serbie et du Kosovo,Ivica Dacic et Hashim Thaci, ont entamé le 19 octobre une série de réunions à Bruxelles, qui ont transféré le dialogue du niveau technique jusqu'au plus haut niveau politique, et dont l'objectif est de normaliser les relations entre les deux parties, comme condition pour progresser dans les intégrations européennes.Por primera vez en su historia reciente, Kosovo tiene una fuerte oposición,encabezada por Hashim Thaci y Veton Surroi, que, como en todas partes, critica la labor del Gobierno, aunque concuerda con los objetivos generales para Kosovo.
Pour la première fois Ayer, 26 de febrero de 2004, las fuerzas de ocupación israelíes mataron con sus disparos a dos palestinos,Mohammed Fadil Hashim Rayan, de 25 años, y Zakariya Mahmoud Eid Salem, de 28, que estaban entre las docenas de civiles palestinos que se manifestaban contra el inicio de la construcción de el muro que está llevando a cabo Israel en las zonas de los poblados de Biddu, Beit Ijza y Beit Duqu, cerca de el asentamiento ilegal israelí de" Givon Hahadasha.
Hier, 26 février 2004, les forces d'occupation israéliennes ont tué par balle deux hommes palestiniens,Mohammed Fadil Hashim Rayan, 25 ans, et Zakariya Mahmoud Eid Salem, 28 ans, qui faisaient partie de dizaines de civils palestiniens qui manifestaient contre le démarrage par Israël de la construction du mur dans les zones des villages de Biddu, Beit Ijza et Beit Duqu près de la colonie de peuplement israélienne illégale de Givon Hahadasha.Acoge con beneplácito el anuncio del séptimo concurso internacional de caligrafía organizado en nombre delmaestro iraquí de la caligrafía Hashim al-Baghdadi(1917-1973) con una ceremonia celebrada durante la Segunda Bienal de Caligrafía de Sharjah, bajo el patrocinio del Excmo. Jeque Sultán bin Mohamed Al-Qassimi, Soberano de Sharjah, en presencia del Excmo. Sr. Secretario General de la OCI;
Salue l'annonce du concours international decalligraphie organisé au nom de Hachim al-Baghdadi(1917-1973), maître de la calligraphie iraquien, dans une cérémonie tenue durant la deuxième Biennale de calligraphie de Charjah, sous le haut patronage de S. A. le cheikh Sultan bin Mohamed Al-Qassimi, Émir de Sharjah, en présence de S. E. M. le Secrétaire général de 1'OCI;Las partes, encabezadas respectivamente por el Primer Ministro Ivica Dačić yel Primer Ministro Hashim Thaçi, se reunieron en Bruselas el 27 de enero, el 12 de febrero y el 31 de marzo, junto con la Sra. Catherine Ashton, Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.
Les parties, menées par les PremiersMinistres Ivica Dačić et Hashim Thaçi, se sont entretenues à Bruxelles les 27 janvier, 12 février et 31 mars 2014 en présence de la Haute Représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Mme Catherine Ashton.En Bruselas, una serie de consultas de alto nivel entre Belgrado y Pristina, encabezadas por los PrimerosMinistros Ivica Dačić y Hashim Thaçi y facilitadas por la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Catherine Ashton, concluyeron el 22 de mayo con la concertación de un nuevo acuerdo relativo a un plan de aplicación del acuerdo de 19 de abril.
À Bruxelles, une série de consultations de haut niveau entre Belgrade et Pristina, dirigées par les PremiersMinistres Ivica Dačić et Hashim Thaçi et engagées sous les auspices de la Haute-Représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Catherine Ashton, ont abouti, le 22 mai, à un nouvel accord sur un plan de mise en œuvre de l'accord du 19 avril.
