Que Veut Dire HASTA LOS DOS AÑOS DE EDAD en Français - Traduction En Français

• jusqu'à l' âge de 2 ans
• jusqu'à deux ans

Exemples d'utilisation de Hasta los dos años de edad en Espagnol et leurs traductions en Français

Prestación para la crianza del niño hasta los dos años de edad;
L'indemnisation pour élever l'enfant jusqu'à l'âge de 2 ans;

A partir de los seis meses, hasta los dos años de edad, la lactancia materna continuará acompañada por la alimentación complementaria.
Après six mois et jusqu'à deux ans, l'allaitement maternel continuera et s'accompagnera d'une alimentation complémentaire.

Dentro del programa Chile Crece Contigo se ha iniciado una campaña de lactancia materna para que todas las madres trabajadoras tengan una hora por día para amamantar a sus hijos hasta los dos años de edad.
Grâce au programme, une campagne en faveur de l'allaitement au sein a été lancée afin d'accorder à toutes les mères qui travaillent une heure par jour sur leur temps de travail pour allaiter leur bébé jusqu'à l'âge de 2 ans.

Actualmente se garantiza la inmunización de los niños hasta los dos años de edad con cargo al presupuesto del Estado.
À ce jour, l'Ouzbékistan assure intégralement la vaccination des enfants de moins de deux ans, qui est prise en charge par le budget de l'État.

Por su parte, los hospitales y las maternidades llevan a cabo campañas para promover la lactancia natural exclusiva durante los primeros seis meses y la utilización de complementos alimentarios hasta los dos años de edad.
Les hôpitaux et les maternités mènent pour leur part des campagnes en faveur de l'allaitement exclusif jusqu'à six mois puis de l'utilisation de compléments alimentaires jusqu'à deux ans.

La nutrición adecuada durante los primeros 1.000 días de vida-- desde la concepción hasta los dos años de edad-- salva la vida de mujeres y niños y mejora la prosperidad de un país.
Une alimentation adéquate lors des 1 000 premiers jours de la vie, c'est à dire de la conception jusqu'au second anniversaire, permet de sauver la vie des femmes et des enfants et apporte davantage de prospérité à un pays.

Se protege y apoya la lactancia materna exclusiva a libre demanda de los niños hasta los seis meses de edad y, la lactancia materna con alimentación complementaria oportuna, adecuada, inocua y debidamente administrada hasta los dos años de edad.
Sont protégés et encouragés l'allaitement maternel exclusif à la demande jusqu'à l'âge de 6 mois, et l'allaitement maternel avec une alimentation complémentaire adaptée et dûment administrée jusqu'à l'âge de 2 ans.

Si las mujeres en edad fértil están bien alimentadas, estarán más sanas y serán más capaces de proporcionar alimento al niño en el vientre y hasta los dos años de edad, con lo que podrán garantizar que este tenga un desarrollo físico y cognitivo saludable.
Quand une femme en âge de procréer est bien nourrie, elle est en meilleure santé et mieux à même de fournir les nutriments essentiels à l'enfant qu'elle porte, et jusqu'à ce qu'il ait atteint 2 ans, à garantir son bon développement physique et cognitif.

La semana pasada, junto con la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, auspicié una reunión de dirigentes internacionales para crear una alianza que se centre en la nutrición en los primeros mil días de vida, desde el embarazo hasta los dos años de edad.
La semaine dernière, avec la Secrétaire d'État américaine, j'ai présidé une réunion de dirigeants internationaux dans l'objectif de mettre en place un partenariat sur la nutrition pendant les 1 000 premiers jours de la vie, de la gestation à l'âge de 2 ans.

Centro de Educación y Capacitación Temprana(CECT): Ofrece servicios a los niños con discapacidad desde el nacimiento hasta los dos años de edad, así como a los de dos a seis años que necesitan servicios del CECT o los que se encuentran en lista de espera para otros servicios preescolares.
Le Centre d'éducation et de formation préscolaires(EETC) fournit des services aux enfants handicapés de la naissance à l'âge de deux ans et à ceux de deux à six ans qui en ont besoin ou sont sur liste d'attente pour d'autres services préscolaires.

En la misma ley se estipula que las mujeres tienen derecho a una prestación por incapacidad temporal para trabajar en caso de embarazo y después del parto, con una duración de 112 días, así como para la crianza de sus hijos hasta los dos años de edad esta posibilidad es opcional para cada uno de los progenitores.
La même loi prévoit que les femmes ont le droit à une indemnisation pour incapacité temporaire de travail, dans le cas de gravidité et postaccouchement, pour une durée de 112 jours, ainsi que pour élever leurs enfants jusqu'à l'âge de 2 ans possibilité prévue optionnellement pour chacun des parents.

En virtud de la Ley No. 120/1997 relativa a la licencia con goce de sueldo para atender a los hijos hasta los dos años de edad, cada progenitor tiene la opción de beneficiarse con una interrupción de su actividad profesional a fin de dedicarse a la educación del niño.
Aux termes de la récente loi No 120/1997 concernant le congé payé pour le soin des enfants, jusqu'à l'âge de 2 ans, chacun des parents a la possibilité de bénéficier, optionnellement, d'une interruption de son activité professionnelle, afin de se dédier à l'éducation de l'enfant.

El Estado también se ocupa de la lactancia materna, habiendo promulgado un decreto ministerial sobre una política nacional para alentar y promover la lactancia, con el apoyo de los centros de salud, que promueven la lactancia materna hasta los seis meses de edad y su continuación hasta los dos años de edad de el niño con la ayuda de alimentos complementarios, además de llevar a cabo programas de concienciación dirigidos a la mujer embarazada que destacan los beneficios de la lactancia y el modo de practicar la.
L'État encourage également l'allaitement maternel et un décret ministériel énonce une politique nationale de promotion de l'allaitement maternel par le biais des établissements sanitaires qui prévoit l'allaitement maternel exclusif jusqu'au sixième mois et l'allaitement maternel continu jusqu'à l'âge de 2 ans avec une alimentation complémentaire, et qui vise à informer les femmes enceintes de l'avantage de l'allaitement maternel et de la façon de le pratiquer.

Los gobiernos deben adoptar medidas para que la nutrición durante los primeros 1.000 días de vida(desde la concepción hasta los dos años de edad), y la nutrición de todas las mujeres y las jóvenes adolescentes en edad de procrear, se conviertan en el elemento central de las políticas de desarrollo.
Les gouvernements doivent faire de la nutrition durant les 1 000 premiers jours de la vie(de la conception jusqu'au second anniversaire), ainsi que pour toutes les femmes en âge de procréer et les adolescentes, le centre des politiques de développement.

Después de la introducción, en 2008, de la prestación de maternidad(paternidad) hasta que el niño cumple los dos años de edad el gasto previsto para esta prestación equivale a 192 millones de litai.
Après l'introduction en 2008 de la prestation maternité(paternité) jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de deux ans, la dépense correspondant à cette prestation devrait s'élever à 192 millions de LTL.

Al terminar la licencia de maternidad, uno de los progenitores(o ambos en forma intercambiable) que haya solicitado licencia para ocuparse de un hijo tiene derecho a la prestación de maternidad/paternidad hasta que el niño cumpla los dos años de edad.
Quand le congé de maternité prend fin, l'un des parents qui a pris un congé parental a droit à une allocation de maternité/paternité jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 2 ans.

Éstos han demostrado que los niños pequeños, de hasta dos años de edad, no deben ser llevados a instituciones educativas, por lo que resulta imposible imponer dicho objetivo a los Estados miembros.
Des experts ont en effet démontré que les enfants en bas âge, de moins de deux ans, ne devraient pas être placés dans des institutions. Il est dès lors impossible d'imposer un tel objectif aux États membres.

No les hacemos nada hasta que tengan dos años de edad.
On ne leur fait rien avant qu'elles aient trois ans.

La inmunización de los niños de hasta dos años de edad ha alcanzado el nivel de la 25% recomendado por la OMS.
L'immunisation des enfants jusqu'à deux ans a atteint le niveau de 95% recommandé par l'Organisation mondiale de la santé.

Como Herodes mató a los niños hasta dos años de edad, con el fin de destruir al recién nacido Rey de los Judios, nos lleva a creer que Jesús pudo haber nacido AUC 747, 748, 749.
Comme Hérode a tué les enfants jusqu'à deux ans, afin de détruire le Roi nouveau-né des Juifs, nous sommes amenés à croire que Jésus soit né AUC 747, 748, 749.

Datos recientes indican que el índice de vacunas(para niños de hasta dos años de edad), en el sector beduino es del 90%, casi idéntico al índice en el sector judío 93.
Il ressort de données récentes que le pourcentage de vaccinations(jusqu'à l'âge de deux ans) dans le secteur bédouin est, avec un taux de 90%, presque le même que dans le secteur juif, où il est de 93.

La prestación de maternidad(paternidad) se paga durante la licencia de maternidad(paternidad) desde el final de esta hasta que el niño cumple dos años de edad.
L'allocation maternité(paternité) est payée pendant le congé de maternité(paternité) et à compter de la fin du congé de maternité jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de deux ans.

Para las empleadas que son madres, el tiempo de trabajo se reduce en dos horas diarias mientras críe a un hijo de hasta dos años de edad y en una hora mientras críe a un hijo de dos a cuatro años..
Pour les employées qui sont des mères, le temps de travail est réduit de deux heures par jour jusqu'à ce que les enfants aient atteint l'âge de deux ans et d'une heure par jour dans le cas d'enfants âgés de deux à quatre ans.

En virtud de un proyecto de ley ante el parlamento, el derecho que solía concederse exclusivamente a las madres de reducir su jornada de trabajo en dos horas hasta que el niño tuviera dos años de edad y en una hora hasta que el niño tuviera cuatro años de edad se extiende también a los padres.
Un projet de loi qui a été déposé devant le Parlement prévoit d'accorder aux pères le droit auparavant réservé aux mères de travailler deux heures de moins par jour jusqu'à ce que l'enfant ait 2 ans et une heure jusqu'à ce que l'enfant atteigne 4 ans.

La Ley de ordenación penitenciaria(Nº 3, de 1995), en su artículo 42, otorga a la madre presa que diese a luz durante el cumplimiento de su condena el derecho a mantener consigo al recién nacido hasta que cumpla los dos años de edad..
En vertu de l'article 42 de la loi sur le règlement des prisons N° 3 de 1995, les mères qui donnent naissance alors qu'elles exécutent une peine en prison peuvent garder leurs enfants avec elles jusqu'à l'âge de 2 ans.

La educación infantil comprende desde los cero hasta los 6 años de edad, distinguiéndose dos ciclos: el primero hasta los 3 años, y el segundo desde los 3 hasta los 6 años.
L'école maternelle accueille les enfants jusqu'à l'âge de six ans, et comprend deux cycles, le premier qui est destiné aux enfants âgés de moins de trois ans et le second à ceux âgés de trois à six ans.

Algunos llegan a convivir con su madre hasta los dos o tres años y medio de edad.
Ils sont enfin prêts à découvrir leur monde vers l'âge de deux ou trois mois.

Las mujeres sujetas a prisión preventiva pueden tener consigo a sus hijos de hasta dos años de edad..
Les femmes détenues ont le droit de garder auprès d'elles leurs enfants de moins de deux ans.

Para 2010 habrá una plaza por día de semana para cada niño de tres a 14 años de edad, entre las 8 y las 18 horas, con más de dos millones de plazas en guarderías sostenibles para los niños hasta 14 años de edad..
D'ici à 2010, tous les enfants âgés de 3 à 14 ans bénéficieront d'une place en garderie tous les jours entre 8 heures et 18 heures, soit plus de 2 millions de places permanentes pour les enfants de moins de 14 ans.

En la tradición chiíta, el hijo se queda con la madre hasta la edad de dos años y la hija hasta la edad de siete años, tras lo cual la custodia corresponde al padre.
Dans la tradition chiite, le garçon reste avec la mère jusqu'à l'âge de deux ans et la fille jusqu'à l'âge de sept ans, la garde revenant ensuite au père.

Comment utiliser "hasta los dos años de edad" dans une phrase

hasta los dos años de edad o más.

Hasta los dos años de edad predominan las capacidades motrices.

El beneficio regirá hasta los dos años de edad del niño.

El beneficio se extenderá hasta los dos años de edad del niño.

La nutrición desde la concepción hasta los dos años de edad es fundamental.

</li></ul><ul><li>Recién nacidos y lactantes hasta los dos años de edad 35mg/kg del peso corporal/24hrs.

Se recomienda hasta los dos años de edad o más, junto con alimentación complementaria.

Los perros de razas gigantes hasta los dos años de edad pueden seguir su desarrollo.

junto con la continuación del amamantamiento hasta los dos años de edad o mas allá".

Esta mochila está homologada desde nacimiento y se utiliza hasta los dos años de edad aproximadamente.