Exemples d'utilisation de Hno en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sus restos descansan en el Cementerio Hno. Pedro de Mixco.
Cuando el Hno Paul termine de repararlo, asegúrese de devolver el libro.
Es fuera de toda duda",declaró el Presidente de la Asamblea de 1902, el Hno.
El Hno Álvaro Rodríguez, Superior General, ha realizado los siguientes nombramientos.
Le Frère Alvaro Rodriguez, Supérieur général, a procédé aux nominations suivantes.Sabedor de que el trabajo por la justicia socialpuede adoptar distintas formas, el hno.
Sachant que l'engagement pour la justice peutprendre beaucoup d'aspects, le Fr.
On traduit aussi
No se trata de un record absoluto El Hno Bonifacio Navette hizo su primera profesión en 1902 y murió en 1985.
Il ne s'agit pas d'un record unique Le Frère Bonifacio Navette fit sa première profession en 1902 et est mort en 1985.Vamos, Ishmael, todos en la fiesta quieren oír acerca deltrabajo misionero que hiciste con el Hno.
Allez. Tout le monde t'attend à la fête. Ils veulent tout savoir,sur ton travail de missionnaire avec Frère Munson.Ese mismo día tuvo un encuentro con elprior de la Comunidad de Taizé, Hno. Aloïs Löser, acompañado por algunos cohermanos.
Le même jour, il a rencontré lePrieur de la Communauté de Taizé, Fr. Aloïs Löser, accompagné de plusieurs confrères.Al finalizar el Hno Provincial agradeció a los actuales miembros del Equipo Coordinador de las Fraternidades por su servicio.
A la fin, le Frère provincial, a remercié les membres actuels de l'équipe de coordination des Fraternités pour leur service.Lo esencial de nuestra vocación oblata,¿no es detenerse ante el pozo para dar testimonio de nuestra vida comooblatos de María Inmaculada? Hno.
L'essentiel de notre vocation oblate, n'est- elle pas de s'arrêter au puits pour en témoigner dans notre vied'Oblat de Marie Immaculée? Fr.Con bastante regularidad y a través del Hno. François, el Padre Champagnat informa a los Hermanos de la marcha de sus gestiones.
Assez régulièrement le Père Champagnat tient les Frères au courant, à travers Frère François, de lévolution de ses démarches.Hno. Michael Braun O.M.I.(1914-1942), nacido en Jackson(USA) ingresó en los oblatos en 1935 y enviado a Filipinas en 1940.
Le frère Michael Braun O.M.I.(1914-1942), né à Jackson(États-Unis), entra chez La Sagrada Familia pintada en madera por el Hno. Edgardo en su primera visita a Nita, preside desde hace algunos días el comedor de la casa.
La Sainte Famille peinte sur le bois par le Fr. Edgardo en sa première visite à Nita, préside depuis quelques jours la salle à manger de la maison.Parecía que su mensaje inaugural como Papa:"¡No tengáis miedo!" se hiciese vida en toda persona que tuviera abierto el corazón a sus palabras,a sus gestos" Hno.
Il semblait que son message inaugural comme Pape,« N'ayez pas peur!», prenait vie dans tous ceux qui avaient ouvert leur cœur à ses paroles età ses gestes. Fr.Acompañados por el Hno Teodoro, por Mr. Régis y Mr. Joseph el fiel chófer, han podido vivir unas interesantes jornadas de profundización y de búsqueda espiritual y pedagógica.
Accompagnés par le Frère Théodore, Mr. Régis et Mr. Joseph le fidèle chauffeur, ils ont pu passer quelques journées intéressantes d'approfondissement, de recherches spirituelle et pédagogique.He obligado a uno de ellos a que regresara a Aix, donde morirá como su compañero[G. Winter]; es un doblesacrificio pero ello les convierte en otros dos ángeles más". El hno.
Il en est un que j'ai été obligé d'envoyer à Aix où il mourra comme son confrère[G. Winter]. C'est un double sacrifice, maisce sont deux anges de plus.»Le frère est décédé à Aix le 1er janvier 1853.Los Hermanos son conscientes de que ese ideal de vida y de apostolado,heredado del Hno. Gabriel Taborin y expresado en sus Constituciones, puede ser compartido también por otros miembros del pueblo de Dios.
Les Frères sont conscients que cet idéal de vie et d'apostolat, hérité du Frère Gabriel Taborin et exprimé dans leurs Constitutions, peut être partagé aussi par d'autres membres du peuple de Dieu.El sábado 3 de junio de 1995 nos reuníamos por primera vez un grupo de laicos vinculados al Colegio Sagrada Familia de Montevideo,convocados por el entonces Provincial, Hno. Néstor Achigar.
Le samedi 3 juin 1995 nous nous réunissions pour la première fois, un groupe de laïcs liés au Collège Sainte Famille de Montevideo,convoqué par le Provincial de l'époque, Fr Nestor Achigar.La vida del Hno. Gabriel Taborin(su carisma, sus escritos) y la vida del Instituto de los Hermanos de la Sagrada Familia y de la Familia Sa-Fa su historia, los lugares y culturas en los que vive y se encarna hoy.
La vie du Frère Gabriel Taborin(son charisme, ses écrits) et la vie de l'Institut des Frères de la Sainte-Famille et de la Famille Sa-Fa son histoire, les lieux et cultures dans lesquels il vit et s'incarne aujourd'hui.Creía que iba a poder enviarle el sastre, pero tiene mucho trabajo. Le envío a Francisco(Dumollard), que irá hasta Droisy a buscar el dinero en la casadel hermano del Hno. María Mestrallet.
Je croyais(pouvoir) vous envoyer le tailleur, mais il a de l'ouvrage. Je vous envoie François(Dumollard), qui ira jusqu'à Droisy pour chercher de l'argent chez le frère du Frère Marie Mestrallet.En su saludo de bienvenida a las Fraternidades, el Hno. Juan Andrés Martos, nuestro Superior, realizaba una lectura bíblica de la palabra“corazón”: fuente vida, sede de los sentimientos, de los pensamientos y de los recuerdos.
Dans sa salutation de bienvenue aux Fraternités, le Frère Juan Andres Martos, notre Supérieur, effectuait une lecture biblique du mot“cœur”: source de vie, siège des sentiments, des pensées et des mémoires.Del 17 al 19 de julio de 2017 se ha celebrado en Kepcoste(Ghana), la Conferencia Provincial de la Provincia Africana de San Agustín, tras la visita canónicarealizada por el Superior Provincial, el Hno. Barthelemy KAMARA.
Du 17 au 19 juillet 2017 la Province Saint Augustin d'Afrique a tenu sa conférence provinciale à Kepcoste(Ghana). La conférence a eu lieu après lavisite canonique du provincial le Fr. Barthelemy KAMARA.Superado con éxito, este trámite se pasó a la presentación por el Postulador de la Causa, Hno. Filippo Zoccola, de la INFORMATIO elaborada“sobre la heroicidad de las virtudes del Siervo de Dios, Hno. Gabriel Taborin”.
Cette étape ayant été surmontée avec succès, on passa à la présentation par le Postulateur de la cause, Fr. Filippo Zoccola, de l'INFORMATIO« sur l'héroïcité des vertus du Serviteur de Dieu, Fr. Gabriel Taborin».En Belmont, el Hno. Gabriel pudo abrir en 1829, un pensionado para jóvenes y en 1835, logró finalmente fundar el“Instituto de los Hnos. de la Sagrada Familia”, que dirigió hasta su muerte, con prudencia y gran dedicación, como Superior General.
A Bel mont, Fr. Gabriel put ouvrir en 1829 un pensionnat pour jeunes gens et en 1835, il réussit finalement à fonder l'Insti tut des Frères de la Sainte Famille qu'il dirigea jusqu'à sa mort, avec prudence et grand dévouement comme supérieur général.Reflexión sobre la"Conversión"Ante la preparación delCapítulo General de 2010 Hno. Esc. Jens Watteroth, OMIEl hermano Jens Watteroth, OMI, es un estudiante de teología de 29 años en el Escolasticado Oblato de Lahnstein, Alemania.
Réflexion sur la"Conversion"En préparation auChapitre général de 2010 Frère Jens Watteroth, scolastique OMIFrère Jens Watteroth, OMI, est un étudiant en théologie de 29 ans, au scolasticat oblat de Lahnstein, en Allemagne.Al principio de la celebración el Hno. Provincial, al que acompañaban 12 Hermanos de Italia, subrayó el vínculo del Hermano Gabriel y de los Hermanos con el santuario y agradeció los trabajos de restauración recientemente efectuados.
Au début de En 1923 se constituyen, Uruguay y Argentina, como una sola Provincia,siendo su primer provincial el Hno. José Sylvain Poncet y en 1963 se separan formando las provincias San José(Uruguay) y Ntra Sra. de Luján Argentina.
En 1923, Uruguay et Argentine se constituent en une unique Province dont lepremier provincial est le Fr. Joseph Sylvain Poncet, et en 1963 ils se séparent pour former les Provinces de San José(Uruguay) et de Nuestra Señora de Lujan Argentine.Los Hermanos, en cuanto testigos delcarisma educativo del Hno Gabriel Taborin, viven el espíritu de familia, el cual“los orienta en su misión entre los hombres, caracteriza su tarea educativa y refuerza los vínculos de humana solidaridad allá donde son enviados”.
Les Frères, en tant que témoins du charisme éducatif du Frère Gabriel Taborin, vivent l'esprit de famille qui« les guide dans leur mission auprès des hommes, caractérise leur oeuvre éducatrice et renforce les liens de solidarité humaine partout où ils sont envoyés»5.A través del proceso de reflexión individual, de los trabajos en pequeños grupos y los plenarios,nuestro facilitador, el hno. Ronnie McEwan, nos ayudó a expresar nuestra sabiduría individual sobre las recomendaciones que surgieron de este encuentro en una voz común.
A travers un processus de réflexion individuel, des travaux en petits groupes et en plénière,notre facilitateur, Fr Ronnie McEwan, nous a permis de passer de notre sagesse individuelle à une expression commune des recommandations émanant de cette réunion.Los Hermanos compartiendo el carisma del Fundador, el V. Hno. Gabriel Taborin, hemos sido llamados a evangelizar en la Iglesia local, especialmente en tres ámbitos que fueron queridos y vividos por él.
