Exemples d'utilisation de Hoc en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Grupo Ad Hoc de Integración Fronteriza.
Groupe ad hoc sur l'intégration frontalière.Asimismo están invitados a participar en reuniones especiales yde órganos ad hoc.
Con este objetivo,la OIE convocó a un Grupo ad hoc sobre educación veterinaria en 2010.
En el documento A/CONF.164/INF/10figura un informe sobre la consulta ad hoc.
On peut consulter le rapport dela consultation spéciale qui est publié sous la cote A/CONF.164. /INF.10.Creación de una Comisión Indagatoria ad hoc para investigar las ejecuciones sumarias.
Création d'une commission d'enquête ad hoc chargée d'enquêter sur les exécutions sommaires.Combinations with other parts of speech
Las distintas instituciones de formación e investigación de las Naciones Unidas hanevolucionado en forma ad hoc.
Presidente del Tribunal ad hoc para la Determinación de Reparaciones en el caso Schiavini c. la Argentina.
Président du tribunal ad hoc chargé d'évaluer les réparations dans l'affaire Schiavini c. Argentine.Han señalado asimismo que en determinados sectores sensibles la política seformulaba con carácter ad hoc.
Ils ont aussi noté que la politique dans certains domainessensibles était formulée au El Gobierno formó una comisión ad hoc para revisar los casos de los trabajadores despedidos en 2017.
Le gouvernement a formé une commission ad hoc chargée d'examiner les cas de travailleurs licenciés en 2017.Estados Unidos, como miembro más poderoso del sistema internacional,tiende a preferir enfoques ad hoc al gobierno global.
En tant que membre le plus puissant du système international, les Etats-Unis ont tendance àprivilégier les solutions ad hoc sur une gouvernance mondiale.A 10.30 Tema 3:Informe de los Grupos ad hoc sobre conocimientos tradicionales y sistemas de alerta temprana.
Thème 3: Rapport du Groupe spécial sur les connaissances traditionnelles et rapport du Groupe spécial sur les systèmes d'alerte précoce.Algunos departamentos cuentan con personal y recursos específicos, mientrasotros ejecutan las evaluaciones de manera ad hoc.
Certains départements ont du personnel et des ressources expressément consacrés à l'évaluation, tandis qued'autres ne procèdent qu'au Hasta el momento, el Comité monetario ha creadodos grupos ad hoc sobre cuestiones jurídicas y administrativas.
Jusqu'à aujourd'hui, le Comité monétaire a créédeux groupes ad hoc chargés des questions juridiques et administratives.Como no hay un marco administrativo oficial para la compra de derechos de emisión de carbono, hasta ahora se hahecho en forma ad hoc.
En l'absence d'un cadre administratif formel pour procéder aux compensations des émissions de carbone, les achats de ces compensations ont jusqu'àprésent été gérés au El 1 de noviembre, los dirigentes acordaron establecer uncomité conjunto ad hoc para facilitar la apertura de otros puntos de paso.
Le 1er novembre, les dirigeants sont convenus de créer uncomité mixte ad hoc chargé de faciliter l'ouverture d'autres points de passage.Los grupos ad hoc de nuevas terapias emergentes, nuevas tecnologías y reproducibilidad de medicamentos biotecnológicos seguirán reuniéndose en 2003.
Les groupes ad hoc sur de nouvelles thérapies émergentes, les nouvelles technologies et la comparabilité des médicaments issus de la biotechnologie continueront à se réunir en 2003.Está claro que, para poder cumplir con su mandato, los órganos de tratados necesitan más certitudes ymenos acuerdos ad hoc.
Il est évident qu'à l'avenir, pour être en mesure de s'acquitter de leur mandat, les organes conventionnels devraient pouvoir se fonder davantage sur des certitudes quesur des arrangements au Asimismo, se han establecidomesas de trabajo ad hoc para el seguimiento de las conclusiones del seminario y evaluación de las acciones a tomar.
De même, on a créé desgroupes de travail ad hoc chargés de donner suite aux conclusions du séminaire et à déterminer les mesures à prendre.La delegación china estima que las materias señaladas deben ser objeto de examen y negociación exhaustivos yesmerados en el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares y en sus dos grupos de trabajo.
La délégation chinoise estime que le Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires et ses deux groupes de travail doivent étudier à fond et négocier avec soin les questions énumérées ci-dessus.También es miembrodel Comité ad hoc de enlace, creado como consecuencia de la Conferencia de donantes de Washington, de 1 de octubre de 1993, con vistas a coordinar una ayuda eficaz para el pueblo palestino.
Elle est aussimembre du comité ad hoc de liaison, créé à la suite de la Conférence des donateurs de Washington du 1er octobre 1993 en vue de coordonner une aide efficace au peuple palestinien.Las negociaciones se llevarán a cabo de conformidad con las directivas de negociación ycon los procedimientos ad hoc especificados por el Consejo, al objeto de garantizar una estrecha coordinación entre la Comunidad y sus Estados miembros.
Les négociations seront menées conformément aux directives de négociation etaux procédures ad hoc spécifiées par le Conseil pour assurer une étroite coordination entre la Communauté et ses États membres.Las propuestas de una Comisión ad hoc de Asuntos Institucionales instituida por el Consejo Europeo de Fontainebleau de los días 25 y 26 de junio de 1984 constituyeron, en particular, la base de los trabajos de la conferencia intergubernamental.
Les travaux de la Conférence intergouvemementale étaient fondés en particulier sur les propositions d'un comité ad hoc chargé des questions institutionnelles, créé par le Conseil européen de Fontainebleau des 25 et 26 juin 1984.Dos secretarios superiores de los magistrados(para proporcionar a cada magistrado un secretario yprestar asistencia de secretaría a los magistrados ad hoc, que suman 28, en relación con las 22 causas pendientes ante la Corte);
Deux assistants de direction pour les juges(l'objectif est que chaque juge soitassisté d'un secrétaire et que les 28 juges ad hoc chargés des 22 affaires en instance bénéficient également de services de secrétariat);Este problema ya ha sido señalado por elGrupo de Trabajo Ad Hoc(GTAH) para mejorar los procedimientos de comunicación de la información establecido conforme a la decisión 8/COP.7.
Ce problème a déjà été constaté par leGroupe de travail spécial chargé d'améliorer les procédures de communication d'informations institué par la décision 8/COP.7.Todas las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas ante el Consejo Económico y Social han recibido una carta que contiene una información completa sobre los períodos de sesionesdel Comité Ad Hoc y sobre los procedimientos de participación.
Toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont reçu un courrier comportant une information complète sur lessessions du Comité ad hoc et sur les procédures de participation.La Defensoría del Puebloparticipa en una"Comisión Ad Hoc" que recomienda la concesión del beneficio del indulto presidencial en favor de quienes han sido condenados injustamente par los delitos de terrorismo y traición a la patria.
Le Bureau du médiateur fait partied'une commission ad hoc chargée de recommander au Président d'user de son droit de grâce en faveur des personnes condamnées injustement pour terrorisme et trahison.El marco informal del arbitraje ad hoc acentúa el riesgo de presiones políticas ejercidas por el acreedor sobre el deudor algunas veces con la complacencia del gobierno del país deudor que se beneficia igualmente del mecanismo de la deuda.
Le cadre informel de l'arbitrage ad hoc accentue le risque de pressions politiques exercées par le créancier sur le débiteur avec parfois la complaisance du gouvernement du pays débiteur qui profite également du mécanisme de la dette.En 1995 se estableció la Comisión Ad Hoc para el Seguimiento de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que está integrada por representantes del Gobierno central, de los gobiernos provinciales y de representantes de ONG.
La commission ad hoc chargée de la suite donnée au Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, créée en 1995, est composée de représentants des gouvernements nationals et provinciaux et des ONG.Señor Presidente, Señorías, el procedimiento ad hoc surgido de las disposiciones del Acuerdo Interinstitucional del 29 de octubre de 1993 para los gastos agrícolas se ha ampliado a los acuerdos de pesca y a la política exterior y de seguridad común.
Monsieur le Président, mes chers collègues, la procédure ad hoc née des dispositions de l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 pour les dépenses agricoles a été étendue aux accords de pêche et à la politique étrangère et de sécurité commune.El Presidente de la Conferencia,el Presidente del Comité ad hoc y los Coordinadores Especiales tienen ante sí tareas absorbentes al determinar qué temas pueden ser ya objeto de negociaciones fructíferas y qué temas requieren ulterior labor preparatoria.
Le Président de la Conférence, celui du Comité spécial et les Coordonnateurs spéciaux ont tous une tâche exigeante à réaliser pour déceler quels sont les points qui se prêtent dès maintenant à des négociations fructueuses et quels sont ceux qui pourraient nécessiter des travaux préparatoires complémentaires.
