Que Veut Dire HONOR DE INFORMAR A LA ASAMBLEA en Français - Traduction En Français

• l'honneur d' informer l' assemblée
• l'honneur de rendre compte à l' assemblée
• l'honneur d' informer l' assemblée générale

Exemples d'utilisation de Honor de informar a la asamblea en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, tengo el honor de informar a la Asamblea de que hay dos candidatos del Grupo: Albania y Polonia.
D'autre part, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée qu'il y a deux candidats appartenant à ce Groupe: l'Albanie et la Pologne.

Sr. Kulla(Albania)(interpretación del inglés): En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental para el mes en curso, tengo el honor de informar a la Asamblea General de que el Grupo cuenta con cuatro candidatos para las tres vacantes del Consejo Económico y Social.
Kulla(Albanie)(interprétation de l'anglais): En ma qualité de Président du Groupe des États d'Europe orientale pour le mois en cours, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale que le Groupe présente quatre candidatures pour les trois sièges vacants du Conseil économique et social.

Tengo el honor de informar a la Asamblea que el Pakistán firmó la Convención en la ceremonia de París.
J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que le Pakistan a signé la Convention à la cérémonie de Paris.

Sr. Aptsiauri(Georgia)(interpretación del inglés): En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental, tengo el honor de informar a la Asamblea que el Grupo apoya por unanimidad a Belarús y a Polonia para las elecciones al Consejo Económico y Social.
Aptsiauri(Géorgie)(interprétation de l'anglais): En ma qualité de Président du Groupe des États d'Europe orientale, j'ai l'honneur d'informer les membres de l'Assemblée que le Groupe a entériné à l'unanimité la candidature de deux États à l'élection au Conseil économique et social: le Bélarus et la Pologne.

Tengo el honor de informar a la Asamblea que la República Checa ha tomado las primeras medidas para adherirse al Protocolo.
J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que la République tchèque a pris les premières mesures nécessaires pour adhérer au Protocole.

Sr. Biørn Lian(Noruega)(interpretación del inglés): En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados durante el mes de noviembre de 1995, tengo el honor de informar a la Asamblea General de que el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados tiene cuatro candidatos para cuatro vacantes en el Consejo Económico y Social.
Biørn Lian(Norvège)(interprétation de l'anglais): En ma qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois de novembre 1995, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale que le Groupe présente quatre candidats pour les quatre sièges vacants au Conseil économique et social.

El Secretario General tiene el honor de informar a la Asamblea General de que el informe resumido de la mesa redonda figura en el documento A/HRC/27/34.
Le Secrétaire général a l'honneur d'informer l'Assemblée générale que le rapport récapitulatif sur la réunion-débat a été publié sous la cote A/HRC/27/34.

Sr. Camacho Omiste(Bolivia): En mi calidad, de Presidente por el mes de noviembre de 1995 del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, tengo el honor de informar a la Asamblea de que los candidatos de la región para el Consejo Económico y Social son cinco: la Argentina, Bolivia, el Ecuador, Guyana y Nicaragua.
Camacho Omiste(Bolivie)(interprétation de l'anglais): En ma qualité de Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour le mois de novembre 1995, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale que la région présente cinq candidats à l'élection au Conseil économique et social: l'Argentine, la Bolivie, l'Équateur, le Guyana et le Nicaragua.

En segundo lugar, tengo el honor de informar a la Asamblea de que mi país inauguró en abril de 1996 la primera unidad de la central nuclear de Cernavoda.
Deuxièmement, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale que mon pays a inauguré en avril 1996 la première unité dela centrale nucléaire de Cernavoda.

Sr. Jemat( Brunei Darussalam)( interpretación de el inglés): En mi calidad de Presidente de el Grupo de Estados de Asia para el mes de noviembre de 1995, tengo el honor de informar a la Asamblea General de que Bangladesh, Camboya, China, la República Islámica de el Irán, Jordania, el Líbano, Nepal y la República Árabe Siria han presentado sus candidaturas a la elección para el Consejo Económico y Social.
Jemat(Brunéi Darrussalam)(interprétation de l'anglais): En ma qualité de Président du Groupe des États d'Asie pour le mois de novembre 1995, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale que le Bangladesh, le Cambodge, la Chine, la République islamique d'Iran, la Jordanie, le Liban, le Népal et la République arabe syrienne ont présenté leur candidature à l'élection au Conseil économique et social.

Tengo el honor de informar a la Asamblea de que la República Checa ratificó el Protocolo Facultativo relativo a la participación de los niños en los conflictos armados en 2001 como decimocuarto Estado parte.
J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que la République tchèque a ratifié le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés en 2001, en tant que quatorzième État partie.

Sr. Abdul Momim(Brunei Darussalam)(interpretación del inglés): Como Presidente del Grupo de Estados de Asia por el mes de noviembre de 1995, tengo el honor de informar a la Asamblea General de que la República de Corea es el único candidato que ha recibido apoyo para ocupar el cargo de miembro no permanente del Consejo de Seguridad correspondiente a la región de Asia para el período comprendido entre 1996 y 1997.
Abdul Momin(Brunéi Darussalam)(interprétation de l'anglais): En ma qualité de Président du Groupe des États d'Asie pour le mois de novembre 1995, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale que la candidature de la République de Corée a reçu l'appui du Groupe en tant qu'unique candidat pour l'élection à un siège non permanent du Conseil de sécurité alloué à la région d'Asie pour la période 1996-1997.

Tengo el honor de informar a la Asamblea de que ayer, aquí, en la Sede de las Naciones Unidas, Turkmenistán firmó el Protocolo de Kyoto a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée qu'hier, ici, au Siège de l'ONU, le Turkménistan a signé le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Sr. Jele(Sudáfrica)(interpretación del inglés): En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de África para el mes de noviembre de 1995, tengo el honor de informar a la Asamblea General de que el Grupo apoya las candidaturas de la República Centroafricana, el Gabón, el Togo y Túnez para su elección al Consejo Económico y Social para un período de tres años que se inicia el 1º de enero de 1996.
Jele(Afrique du Sud)(interprétation de l'anglais): En ma qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de novembre 1995, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale que les candidatures de la République centrafricaine, du Gabon, du Togo et de la Tunisie ont été entérinées par le Groupe aux fins de l'élection au Conseil économique et social pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 1996.

Tengo el honor de informar a la Asamblea sobre una serie de logros alcanzados por mi Gobierno pese a los obstáculos que ha enfrentado debido a su adhesión a la elección cultural del pueblo sudanés.
Je suis fier de porter à la connaissance de l'Assemblée quelques-uns des succès remportés par mon gouvernement en dépit des défis qu'il a confrontés par ses prises de décisions indépendantes et son respect du choix culturel du peuple soudanais.

El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el honor de informar a la Asamblea General de que Australia y Costa Rica se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución A/57/L.77.
Le Président par intérim(parle en anglais): J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale que l'Australie et le Costa Rica se sont porté coauteurs du projet de résolution A/57/L.77.

Tengo el honor de informar a la Asamblea que la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica aprobó, en su período de sesiones de septiembre, el protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias existente entre Eslovaquia y el OIEA.
J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique a approuvé, lors de sa session de septembre, le protocole additionnel à l'accord de garanties conclu entre la Slovaquie et l'Agence internationale de l'énergie atomique.

Sr. Slade(Samoa)(interpretación del inglés): Como Presidente del Grupo de Estados de Asia, Samoa tiene el honor de informar a la Asamblea General que la República de Indonesia es el único candidato que apoyamos en la elección para el asiento no permanente en el Consejo de Seguridad asignado a la región de Asia para el período 1995-1996.
Slade(Samoa)(interprétation de l'anglais): En qualité de Président du Groupe des États d'Asie, le Samoa a l'honneur d'informer l'Assemblée générale que la République d'Indonésie est le candidat unique et appuyé par le Groupe pour l'élection à un siège non permanent au Conseil de sécurité alloué à la région de l'Asie pour la période 1995-1996.

Por lo tanto, tengo el honor de informar a la Asamblea de que esa posición se reafirmó en la decisión más reciente adoptada por los gobernantes africanos en la cumbre extraordinaria que celebraron en Addis Abeba el 31 de octubre de 2005.
J'ai donc l'honneur d'informer l'Assemblée que cette position a été réaffirmée dans la décision la plus récente prise par les dirigeants africains à leur sommet extraordinaire à Addis-Abeba, le 31 octobre 2005.

En este sentido, me cabe el honor de informar a la Asamblea de las labores que ha emprendido mi Gobierno al respecto.
Par conséquent, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée des efforts que mon gouvernement a accomplis à cet égard.

Tengo el honor de informar a la Asamblea General sobre el amplio programa de actividades realizado por el Estado de Qatar para promover y celebrar el décimo aniversario de el Año Internacional de la Familia bajo el patrocinio y merced a la generosidad de Su Alteza Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, consorte de Su Alteza el Emir de el Estado de Qatar y Presidente de el Consejo Supremo de Asuntos de la Familia.
J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale des activités importantes menées par l'État du Qatar dans le cadre de la promotion et de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, sous l'égide et grâce à la générosité de S. A. Sheikha Mozah Bint Nasser Abdullah Al-Misnad, épouse de Son Altesse l'Émir de l'État du Qatar et Présidente du Conseil suprême des affaires familiales.

El Secretario General tiene el honor de informar a la Asamblea General de que el informe resumido figura en el documento A/HRC/27/73.
Le Secrétaire général a l'honneur d'informer l'Assemblée générale que le rapport récapitulatif figure dans le document A/HRC/27/73.

Mi delegación tiene el honor de informar a la Asamblea de que esta ley se aprobó por una gran mayoría en la Asamblea Nacional de Camboya, Estado soberano que surgió de las elecciones de nuestro país que fueron supervisadas por las Naciones Unidas.
Ma délégation a l'honneur d'informer l'Assemblée que cette loi a été adoptée à une très large majorité par l'Assemblée nationale de notre pays, souveraine et issue des élections organisées et supervisées par l'ONU.

Como Presidente del Grupo durante el mes de octubre, tengo el honor de informar a la Asamblea que para las cuatro vacantes que corresponden a nuestra región, el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe ha endosado las candidaturas de Chile, Costa Rica, el Paraguay y Venezuela.
En ma qualité de Président de ce groupe pour le mois d'octobre, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que pour les quatre sièges à pourvoir dont dispose notre région, le Groupe appuie les candidatures du Chili, du Costa Rica, du Paraguay et du Venezuela.

Sr. REMIREZ de ESTENOZ(Cuba): Tengo el honor de informar a la Asamblea General, en mi carácter de Presidente del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, que nuestro grupo respalda y endosa a la Argentina como candidato único de nuestra región para ocupar la vacante correspondiente en el Consejo de Seguridad.
Ramírez de Esténoz(Cuba)(interprétation de l'espagnol): En ma qualité de Président du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, j'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale que ce groupe appuie l'Argentine en tant que seul candidat de notre région pour le siège correspondant au Conseil de sécurité.

El Secretario General tiene el honor de informar a la Asamblea General de que el informe de la Oficina del Alto Comisionado figura en el documento A/HRC/26/22 y Corr.1.
Le Secrétaire général a l'honneur d'informer l'Assemblée générale que le rapport du Haut-Commissariat a été publié sous la cote A/HRC/26/22.

Esta es la última ocasión en que tengo el honor de informar a la Asamblea General de las labores del OIEA; deseo señalar antes de finalizar que el Sr. Mohamed ElBaradei, mi sucesor ya elegido, asumirá las funciones de Director General del OIEA tras una larga y destacada carrera en el Organismo.
C'est la dernière fois que j'aurai l'honneur de rendre compte à l'Assemblée générale de l'activité de l'AIEA, et je voudrais dire, avant de terminer, que mon successeur élu, M. Mohamed El Baradei, prendra ses fonctions de Directeur général de l'AIEA après une longue et remarquable carrière à l'Agence.

Sr. Al-Sulaiti(Qatar)(habla en árabe): Tengo el honor de informar a la Asamblea General de los resultados exitosos de la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas organizada por el Gobierno del Estado de Qatar del 29 de octubre al 1º de noviembre de 2006 en cooperación con las Naciones Unidas.
Al-Sulaiti(Qatar)(parle en arabe): J'ai l'honneur de rendre compte à l'Assemblée générale du succès de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui a été organisée par le Gouvernement de l'État du Qatar du 29 octobre au 1er novembre 2006, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies.

Sr. Menon( Singapur)( habla en inglés): Tengo el honor de informar a la Asamblea de que, con posterioridad a la reunión de la Comisión, además de los Estados Miembros que figuran en la lista que aparece en el párrafo 5 de el informe de la Comisión de Verificación de Poderes para el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, Côte d'Ivoire presentó credenciales oficiales en debida forma de conformidad con el artículo 27 de el reglamento de la Asamblea General.
Menon(Singapour)(parle en anglais): J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que suite à la réunion de la Commission, outre les États Membres dont les noms figurent au paragraphe 5 du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, les pouvoirs ont été dûment communiqués au titre de l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale par la Côte d'Ivoire.

Sr. Noghès( Mónaco) Presidente de el Comisión de Verificación de Poderes( habla en francés): Tengo el honor de informar a la Asamblea de que, además de los miembros que figuran en el párrafo 5 de el informe de la Comisión de Verificación de Poderes para el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General( A/61/648), Liechtenstein, Mónaco, Montenegro, Perú y la República Bolivariana de Venezuela presentaron debidamente sus credenciales de conformidad con el artículo 27 de el reglamento de la Asamblea General.
Noghès(Monaco), Président de la Commission de vérification des pouvoirs: J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée qu'outre les États Membres énumérés au paragraphe 5 du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs pour la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale(A/61/648), des pouvoirs officiels ont été présentés sous la forme requise par l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée par le Liechtenstein, Monaco, le Monténégro, le Pérou, et la République bolivarienne du Venezuela.