Que Veut Dire HORIZONTALES DE INTERÉS en Français - Traduction En Français

• horizontaux d'intérêt
• horizontales d'intérêt

Exemples d'utilisation de Horizontales de interés en Espagnol et leurs traductions en Français

También se comprometieron a desviar las ayudas hacia objetivos horizontales de interés común para toda la Unión.
Ils se sont également engagés à recibler les aides sur des objectifs horizontaux d'intérêt commun.

La Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea(ECHO) presentó su estrategia para el próximo año, incluyendo las prioridades y criterios de financiación, e intercambió puntos de vista con ACNUR sobre necesidades humanitarias y cuestiones horizontales de interés común.
L'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne(ECHO) a présenté sa stratégie pour l'année prochaine, dans laquelle il aborde l'aspect financier et présente ses priorités. Il a procédé à des échanges de vue avec le HCR sur les besoins humanitaires et les questions horizontales d'intérêt commun.

Programas de cooperación interregional y transnacional que se refieren a aspectos horizontales de interés común, como los problemas urbanos.
Des programmes de coopération interrégionale et transnationale sur des sujets horizontaux d'intérêt commun, comme les problèmes urbains.

Para ser más concretos, por lo que se refiere a las cuestiones horizontales de interés común, podemos abordar, como se indica en la Agenda 2000, las cuestiones relativas a la política exterior y de seguridad común, en las que existe en realidad un interés común: por ejemplo, en las relaciones con ciertos terceros países.
Pour ce qui est des questions horizontales présentant un intérêt commun, il peut s'agir plus concrètement, tel que le suggère l'Agenda 2000, de questions de politique étrangère et de sécurité commune qui présentent véritablement un intérêt commun, notamment les relations avec certains pays tiers.

El Con sejo Europeo de Estocolmo exhortó a todos los Estados miembros a que redujesen las ayudas estatales y las reorientasen hacia objetivos horizontales de interés común.
Le Conseil européen de Stockholm a demandé à tous les États membres de s'attacher à réduire les aides d'État et de réorienter les aides sur des objectifs horizontaux d'intérêt commun.

En especial, los Estados miembros de la Unión Europea de los Diez han reorientado progresivamente sus ayudas estatales hacia objetivos horizontales de interés común tales como el desarrollo regional, la investigación y desarrollo, las PYME y la protección del medio ambiente.
Plus précisément, les États membres de l'EU-10 ont progressivement recentré leurs aides d'État sur des objectifs horizontaux d'intérêt commun, tels que le développement régional, la recherche et le développement, les PME et la protection de l'environnement.

En general, los Estados miembros respetan el compromiso asumido en Estocolmo destinado a reducir el importe global de las ayudas y su reorientación hacia objetivos horizontales de interés común.
En général, les États membres res pectent l'engagement pris à Stockholm visant à réduire le montant global des aides et leur réorientation vers des objectifs horizontaux d'intérêt commun.

El Consejo de Barcelona de marzo 2002 vino a confirmar esta orientación, invitando a los Estados miembros a reorientar dicha ayuda a objetivos horizontales de interés común, incluida la cohesión económica y social, y enfocarla a segmentos de mercado reconocidos como deficitarios.
Le Conseil de Barcelone(mars 2002) est venu confirmer cette orientation et en appelle à la réorientation de ces aides vers les objectifs horizontaux d'intérêt commun, comme la cohésion économique et sociale; il les fait peser sur les segments du marché reconnus comme déficitaires.

En el examen en comisión del excelente informe del Sr. Brok, se precisó que los dos países podían beneficiarse también de la línea presupuestaria MEDA para acciones horizontales de interés regional.
Lors de l'examen en commission de l'excellent rapport de M. Brok, il a été précisé que les deux pays peuvent également bénéficier de la ligne budgétaire MEDA pour des actions horizontales d'intérêt régional.

Estima necesario en materia de ayudas de Estado concentrarse en la valorización de objetivos horizontales de interés comunitario, tales como el empleo, el desarrollo regional, el medio ambiente, la formación y la investigación, en especial mediante la promoción de las pequeñas y medianas empresas innovadoras.
Estime nécessaire en matière d'aides d'État de se concentrer sur la mise en valeur d'objectifs horizontaux d'intérêt communautaire, tels que l'emploi, le développement régional, l'environnement, la formation et la recherche, notamment par la promotion des petites et moyennes entreprises innovantes.

La iniciativa se ajusta a las conclusiones de varios Consejos Europeos que abogan por pasar deapoyar a empresas o sectores individuales a hacer frente a objetivos horizontales de interés común.
La proposition est conforme aux conclusions de divers Conseils européens, qui appellent à mettrel'accent non plus sur un soutien à des entreprises ou à des secteurs individuels, mais plutôt sur lapoursuite d'objectifs horizontaux d'intérêt communautaire.

En el Consejo Europeo de Estocolmo se estableció que los Estados miembros deberán reducir el nivel general de las ayudas y reorientar éstas hacia objetivos horizontales de interés comunitario reforzamiento de la cohesión económica y social, empleo, preservación del medio ambiente, promoción de la investigación y desarrollo de las PYME.
Conseil européen de Stockholm: les États membres devront réduire le niveau général des aides tout en les réorientant vers des objectifs horizontaux d'intérêt commun renforcement de la cohésion économique et sociale, emploi, protection de l'environnement, promotion de la recherche et du développement des PME.

El proceso de reforma, que pretende racionalizar y simplificar los procedimientos relativos al control de las ayudas estatales, ha avanzado significativamente en la dirección de los objetivos fijados por el Consejo Europeo de Estocolmo de reducir el nivel de las ayudas de Estado y reorientarlas hacia objetivos horizontales de interés comunitario, entre otros los objetivos de la cohesión.
Le processus de réforme destiné à rationaliser et à simplifier les procédures relatives au contrôle des aides d'État a fait des progrès considérables, conformément aux orientations du Conseil européen de Stockholm, visant à réduire le niveau général des aides d'État tout en les réorientant vers des objectifs horizontaux d'intérêt commun, y compris des objectifs de cohésion.

La necesidad de reducir más los niveles glo bales de ayuda y de reorientar la ayuda hacia objetivos horizontales de interés comunitario fue subrayada por el Consejo Europeo de Estocolmo en marzo de 2001 que instó a los Estados miem bros a demostrar una tendencia a la baja de las ayudas públicas en relación con el PIB para 2003, teniendo en cuenta la necesidad de desviar la ayuda hacia objetivos horizontales de interés común, incluidos los de cohesión.
Le Conseil européen qui s'est tenu à Stockholm en mars 2001 a souligné la nécessité de réduire encore le montant global des aides et de recibler les aides sur des objectifs horizontaux d'intérêt commun; il a donc invité les États membres à faire la preuve, d'ici à 2003, que leurs aides publiques exprimées en pourcentage du PIB soient orientées à la baisse, en tenant compte de la nécessité de recibler les aides sur des objectifs horizontaux d'intérêt commun, y compris des objectifs de cohésion.

El Consejo de Estocolmo de 2001 insistió en la necesidad de recortar los niveles globales de ayuda y reordenar la ayuda hacia objetivos horizontales de interés comunitario, encaminados a corregir deficiencias del mercado.
Le Conseil 2001 de Stockholm a souligné le besoin de réduire les niveaux globaux d'aide et de réorienter l'aide vers les objectifs horizontaux d'intérêt commu nautaire qui visent les failles du marché.

Con miras a efectuar la reducción necesaria del volumen global de ayudas de Estado, en las conclusiones elaboradas tras diversas reuniones del Consejo de Ministros de la UE se hizo un llamamiento para que se pusiese menos énfasis en facilitar apoyo a empresas o sectores concretos de la economía y se hiciese mayor hincapié en lograr objetivos horizontales de interés común, incluidos los objetivos de cohesión.
En liaison avec la nécessaire réduction du volume total des aides d'État, il a été demandé dans les conclusions de plusieurs Conseils des ministres européens de faire porter les efforts non plus sur le soutien apporté à des entreprises ou à des secteurs économiques déterminés, mais sur la réalisation d'objectifs horizontaux d'intérêt commun, y compris les objectifs de la cohésion.

Esta posición se atiene a las deliberaciones de las cumbres de Lisboa de 2000 y de Estocolmo de 2001 y responde a la necesidad de orientar las ayudas hacia objetivos horizontales de interés común, incluidos los de la cohesión.
Cette position est conforme aux objectifs des sommets de Lisbonne de 2000 et de Stockholm de 2001 et répond à la nécessité de déployer les aides en faveur d'objectifs horizontaux d'intérêt commun, y compris ceux de cohésion.

Esta decisión está en consonancia con la política general de la Comisión en materia de ayudas estatales y, en particular, con el objetivo de reorientar las ayudas hacia objetivos horizontales de interés común, reconocido en los sucesivos Consejos Europeos.
Cette décision est conforme à la politique générale de la Commission en matière d'aides d'État et notamment à l'objectif consistant à réorienter les aides vers des objectifs horizontaux d'intérêt commun, qui a été reconnu par les Conseils européens successifs.

Aunque existe una amplia convergencia de opiniones sobre la oportunidad de un marco multilateral de diálogo entre los quince Estados miembros y los países que aún no son miembros de la Unión para debatir cuestiones horizontales de interés común, incumbirá al Consejo Europeo decidir sobre la composición y el mandato de esa conferencia.
Bien qu'il existe une large convergence de vues sur l'opportunité d'un cadre multilatéral de dialogue entre les quinze États membres et les pays qui ne sont pas encore membres de l'Union pour débattre des questions horizontales d'intérêt commun, il appartiendra au Conseil européen de décider sur la composition et le mandat de cette conférence.

Nos gustaría que dicha comparación se realizara a corto plazo, ya que representa la única forma en que se puede abordar un estudio global documentado, de manera que se puedan tomar decisiones sobre la base de las ayudas concedidas o su posible reorientación a objetivos horizontales de interés común, tal como la investigación y desarrollo, el medio ambiente, las PYME, la formación y el empleo.
Il est souhaitable que cela soit possible à court terme car ce n'est que de cette manière qu'on pourra procéder à une analyse globale et en toute connaissance de cause, afin de décider de la réduction du niveau des aides octroyées et/ou de leur possible réorientation vers des objectifs de nature horizontale d'intérêt commun, comme la recherche et le développement, l'environnement, les PME, la formation et l'emploi.

Uno de los principales objetivos del marcador de ayudas estatales consiste en comprobar losprogresos realizados por los Estados miembros con objeto de cumplir los compromisos adoptados en los Consejos Europeos de Estocolmo y Barcelona consistentes en reducir la ayuda estatal global y enreorientarla hacia objetivos horizontales de interés común tales como la investigación y el desarrollo y laspequeñas y medianas empresas.
L'un des principaux objectifs du tableau de bord des aides d'État est de contrôler les progrèsréalisés par les États membres en ce qui concerne la concrétisation des engagements pris lors des Conseils européens de Stockholm et de Barcelone, à savoir réduire le montant global des aides d'État etrecibler les aides sur des objectifs horizontaux d'intérêt commun, tels que la recherche et le développement et les petites et moyennes entreprises.

Ésta era nuestra intención con las nuevas normas horizontales sobre los servicios de interés económico general.
Telle était notre intention avec les nouvelles règles horizontales sur les services d'intérêt économique général.

IDABC contiene dos segmentos: los proyectos de interés común y las medidas horizontales.
IDABC comprend deux volets, à savoir les projets d'intérêt commun et les mesures horizontales.

Las medidas horizontales son acciones concebidas para respaldar proyectos de interés común y la administración electrónica en general.
Les mesures horizontales sont des actions d'appui des projets d'intérêt commun et de l'administration en ligne en général.

El porcentaje era algo más elevado para los proyectos de interés común que para las medidas horizontales.
La proportion est légèrement plus élevée pour les projets d'intérêt commun que pour les mesures horizontales.

A tal fin, el programa IDABC financia dos tipos de acciones, a saber, proyectos de interés común y medidas horizontales, que están especificados en el programa de trabajo renovable IDABC, para el que la Comisión aprueba, al menos con carácter anual, modificaciones previa consulta al CSPAE.
Pour y parvenir, le programme IDABC finance des actions relevant de deux catégories: les projets d'intérêt commun et les mesures horizontales, qui sont énumérés dans le programme de travail glissant IDABC. Celui-ci est modifié au moins une fois par an par la Commission, après consultation du PEGSCO.

No obstante, como demuestran pruebas episódicas extraídas de los estudios de caso, es probable que tanto los proyectos de interés común como las medidas horizontales alcancen niveles de efectividad satisfactorios.
Toutefois, si l'on en juge par les expériences rapportées dans les études de cas, des niveaux d'efficacité prometteurs devraient être atteints dans le cadre tant des projets d'intérêt général que des mesures horizontales.

En él, expresa usted su deseo que deshacerse de la distinción de la Comisión entre«proyectos de interés común» y«medidas horizontales», asignando así de forma más flexible recursos que ascienden a 59,1 millones de euros para 2005 y 2006, y 89,6 millones de euros para el período de 2007 a 2009.
Vous y exprimez la volonté de supprimer la séparation opérée par la Commission entre les"projets d'intérêt commun" et les"mesures horizontales", et d'octroyer ainsi les fonds de manière plus flexible, d'un montant de 59,1 millions d'euros pour 2005 et 2006 et de 89,6 millions d'euros pour 2007 à 2009.

Mientras que estas ayudas horizontales pueden promover objetivos de interés comunitario, por lo general resulta más difícil valorar sus repercusiones sobre la competencia debido a su falta de especificidad sectorial o regional.
Bien que ces aides horizontales aient pu promouvoir des objectifs d'intérêt communautaire, il est en général plus difficile de se rendre compte de leur impact sur la concurrence en raison du manque de spécificité sectorielle ou régionale.

Si bien es innegable que las ayudas destinadas a esos objetivos horizontales son en muchas ocasiones de interés comunitario, presentan el inconveniente de que con frecuencia resulta difícil evaluar su repercusión en la competencia, ya que apenas se dispone de información sobre su incidencia sectorial y regional.
Bien qu'il soit indéniable que les aides à de tels objectifs horizontaux sont dans la plupart des cas d'intérêt communautaire, elles présentent néanmoins l'inconvénient que leur impact sur la concurrence est souvent difficile à évaluer en raison du peu ou de l'absence totale d'informations sur leur répercussion sectorielle et régionale.