Exemples d'utilisation de Horizontales como en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Heno extendido sobre barras horizontales como de la ropa.
A fin de abordar los retos en materia de desarrollo, los responsables de las políticas deben prestaratención a las desigualdades tanto horizontales como verticales.
Pour relever les défis du développement, les décideurs doivent être attentifs auxinégalités aussi bien horizontales que verticales.Esto se aplicatanto al número de medidas horizontales como a las medidas de desarrollo regional.
Cela est valabletant pour un certain nombre de mesures horizontales que pour les mesures de développement régional.Se debe mejorar las microempresas y las pequeñas empresas yestablecer entre ellas vínculos tanto horizontales como verticales.
Les micro-entreprises Medidas horizontales como el ajuste de los precios, la inversión, la investigación, la innovación, la educación y las aptitudes también son importantes.
Les mesures horizontales, comme la fixation de prix adéquats, les investissements et la recherche et l'innovation, l'éducation et les aptitudes, sont elles aussi importantes.Combinations with other parts of speech
Los equilibrios de luminancias y de iluminancias, tanto horizontales como verticales.
Le solde de luminance Útiles para realizar paneles horizontales como en aplicaciones para tejados, puentes, pasillos, subterráneos, y cualquier espacio exterior que requiera luz adicional.
Pour réaliser des structures horizontales telles que des toits, des ponts, des passerelles, des applications souterraines, et pour tout espace extérieur nécessitant de la lumière supplémentaire.En concreto, el trabajo de la OMC ha devolver a centrarse en tareas horizontales como el desarrollo sostenible y la salud pública.
En particulier,l'OMC doit se pencher sur des missions horizontales telles que le développement durable et la santé publique.En lo que respecta a las prioridades horizontales como el medio ambiente y la igualdad entre las mujeres y los hombres, la mayoría de los planes presentan un análisis detallado de la situación de partida.
En ce qui concerne les priorités horizontales telles que l'environnement et l'égalité entre les femmes et les hommes, la plupart des plans présentent une analyse détaillée de la situation de départ.Brasil considera que el término"no proliferación" debeaplicarse tanto a los aspectos horizontales como verticales de la proliferación.
Du point de vue de la délégation brésilienne, le terme>est censé s'appliquer aux aspects horizontaux comme aux aspects verticaux de la prolifération.Podrán recibir especialatención determinados temas horizontales como el desarrollo de bibliotecas, la creación de facilidades para la difusión de los resultados del proyecto,etc.
Des questions horizontales telles que le développement de bibliothèques adéquates, la création de moyens pour la dissémination de résultats de projets, etc., pourraient recevoir une attention particulière.Gracias a la sección circular, los anclajes de mortero HALFEN UMA/ UHA se puedenutilizar tanto en juntas horizontales como en juntas verticales.
Grâce à la section circulaire de la barre, les attaches HALFEN UMA/UHA peuvent être utiliséesaussi bien dans les joints horizontaux que verticaux.La cuestión de la no proliferación debetratarse tanto en los aspectos horizontales como en los verticales y es necesario garantizar la seguridad de los Estados que no poseen armas nucleares.
La question de la non-prolifération doit être abordéeaussi bien sous ses aspects horizontaux que verticaux et la sécurité des Etats non détenteurs d'armes nucléaires doit être garantie.El Consejo Europeo de primavera de 2003 encomendó al Consejo de Competitividad la tarea deexaminar"periódicamente tanto las cuestiones horizontales como sectoriales" 3.
Le Conseil européen de printemps 2003 a confié à la formation"Compétitivité" du Conseil la tâche deréexaminer"périodiquement tant les questions horizontales que sectorielles" 3.La capacidad exclusiva que posee el horno de FTT para someter aprueba muestras tanto horizontales como verticales proporciona la manera más eficiente de optimizar su presupuesto de equipos para pruebas.
La capacité unique du four FTT à tester des échantillons d'essaiaussi bien verticaux que horizontaux offre la méthode la plus efficace de maximiser votre budget d'équipement d'essais.El Consejo Europeo de primavera de 2003[2] pidió«mejorar la competitividad y el crecimiento en el marco de una estrategia integrada de competitividad que desarrolle la Comisión yexaminar periódicamente tanto las cuestiones horizontales como sectoriales».
Le Conseil de printemps 2003 a préconisé«une stratégie intégrée pour la compétitivité, qui sera élaborée par la Commission,en réexaminant périodiquement tant les questions horizontales que sectorielles»2.La ventaja que tenía este mecanismo era la de contribuir a mejorar lascomunicaciones, tanto horizontales como verticales, entre todos los sectores de la Secretaría de las Naciones Unidas que se ocupaban de las actividades de viajes.
Ce mécanisme avait l'avantage de favoriser la communication,verticalement aussi bien qu'horizontalement, entre tous les secteurs de l'Organisation s'occupant de voyages.Resaltó el papel de la asistencia técnica como pilar fundamental del Mecanismo que ayudaba a determinar las necesidades,estimular la cooperación y promover iniciativas horizontales como la cooperación Sur-Sur.
Il a mis en évidence le rôle de l'assistance technique en tant En cuanto a las cuestiones prioritarias, además del buen gobierno,debían incluirse temas horizontales como la reducción de la pobreza, la igualdad de género y la cooperación con la sociedad civil.
Au nombre des priorités devraient figurer, outre la bonne gouvernance,des questions intersectorielles telles que la réduction de la pauvreté, l'égalité entre les sexes et la coopération avec la société civile.Para extensores horizontales como los extensores de texto y los trinos, está inamoviblemente codificadocomo 0. attach-dir(dirección de anclaje) Determina dónde comienza y termina la línea en la dirección X, con relación al objeto ancla.
En ce qui concerne les extenseurs horizontaux, tels ceux comportant du texte ou les trilles, il est fixé à 0. attach-dir Détermine le début et la fin de la ligne sur l'axe des abscisses, relativement à l'objet de rattachement.Bloques transitables y deEstilo Una amplia variedad de soluciones para proyectos horizontales como cubiertas, puentes, pasarelas, aplicaciones subterráneas y cualquier espacio exterior que requiera luz adicional.
Pavés Et Style Une grandevariété de solutions pour les projets horizontaux tels que les toits, les ponts, les passerelles, les applications souterraines et tout espace externe nécessitant plus de lumière.Por consiguiente, quisiera pedirle un poco de claridad porque por lo que se ha entendido, las dos grandes orientaciones, temáticas o geográficas, excluirán, en suma,una representación de medidas horizontales como las del 5 a.
Je voudrais donc vous demander quelques éclaircissements car, d'après ce Asimismo, debe favorecerse el desplazamiento cualitativo de lasayudas públicas hacia objetivos horizontales como la investigación, las PYME o la formación profesional, y la reducción simultánea de las ayudas públicas al funcionamiento.
II convient en outre de favoriser le déplacement qualitatif desaides publiques vers des objectifs horizontaux, comme la recherche, les PME et la formation professionnelle, et d'encourager parallèlement la réduction des aides publiques au fonctionnement.Los EDA cubren temas horizontales como la legislación y el desarrollo de políticas, su cumplimiento y ejecución, uso de instrumentos económicos para la protección ambiental o información y educación ambientales.
Les EPE couvrent des questions horizontales telles que la législation et l'élaboration des politiques, l'application et le respect des régulations environnementales, l'utilisation des instruments économiques pour la protection de l'environnement, et l'information et l'éducation environnementale.Esa racionalización consistirá en establecer una lista única de objetivos comunes a los tres capítulos-inclusión, pensiones y sanidad-que incluya objetivos horizontales como la igualdad de oportunidades y el acceso al mercado de trabajo.
Cette rationalisation consistera en l'établissement d'une liste unique d'objectifs communs aux trois volets- inclusion, retraites, santé-incluant des objectifs horizontaux tels que l'égalité des chances et l'accès au marché du travail.El enfoque delConsejo se basa en criterios horizontales como el aumento de la eficiencia y, al mismo tiempo, en el carácter específico de cada institución, especialmente en lo que a la prestación de nuevos puestos se refiere en relación con la ampliación.
L'approche du Conseil se fonde sur des critères horizontaux tels qu'une efficacité accrue et, en même temps, sur la nature spécifique de chaque institution, s'agissant notamment de l'octroi de nouveaux postes relatifs à l'élargissement.Iii Interpretación de la noción de restricción considerable de la competencia: La competencia puede quedar restringida en las relaciones entre las partes así como entre las partes yterceros tanto por lo que a las relaciones horizontales como a las verticales se refiere.
Iii Interprétation de la notion de restriction sensible de la concurrence: La concurrence peut être restreinte dans les relations entre les parties aussi bien qu'entre les partieset les tiers, et ceci tant dans les relations horizontales que dans les relations verticales.Además, el Banco ha cooperado con otras IFI por vía departicipación inter-institucional en iniciativas horizontales como la Declaración Conjunta de los Bancos Multilaterales de Desarrollo sobre el Cambio Climático de diciembre de 2009.
De plus, la Banque a coopéré avec d'autres IFI sous la forme d'uneparticipation interinstitutionnelle dans des initiatives horizontales telles que la déclaration conjointe des banques multilatérales de développement sur le changement climatique, publiée en décembre 2009.Para el ciudadano europeo,las aportaciones de actividades horizontales como la biología molecular, la fisiología, la genética, la estadística, le epidemiología y las tecnologías genéricas se miden según los beneficios que consigue como individuo.
Pour le citoyen européen,les apports d'activités horizontales, comme la biologie moléculaire, la physiologie, la génétique, les statistiques, l'épidémiologie et les technologies génériques, sont mesurés à l'aune des bénéfices qu'il en tire en tant qu'individu.Si bien deberíamos seguir centrándonos en diferentes prioridades geográficas, también tendríamos que acometer nuevos desafíos ynuevas cuestiones horizontales como, entre muchas otras, la seguridad climática, la seguridad energética, la seguridad espacial, la seguridad cibernética y los flujos migratorios.
Nous devrions rester actifs sur diverses priorités géographiques, mais également faire face aux nouveaux défis etquestions horizontales, telles que la sécurité climatique, la sécurité énergétique, la sécurité spatiale, la cyber-sécurité, les flux migratoires et bien d'autres encore.
