Exemples d'utilisation de Hotsync en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
HotSync terminada.
La HotSync est terminée.Salir tras HotSync.
Quitter& après une HotSync.HotSync finalizada.
La HotSync est terminée.KPilot- Software HotSync para KDE.
HotSync completada.
La HotSync est terminée.
KPilot %1 iniciando HotSync.
Démarrage de la HotSync HotSync sincronizar todos los cambios.
HotSync synchronise tous les changements.Comportamiento especial durante la HotSync.
Comportement spécial pendant la HotSync.Impedir HotSync cuando la pantalla esté bloqueada.
Empêcher la HotSync lorsque l'écran est verrouillé.La siguiente será una HotSync normal.
La prochaine HotSync sera une HotSync normale.Acciones para la HotSync con configuración individual.
Actions pour la HotSync, avec une configuration individuelle.El porcentaje(estimado) completado en la HotSync.
Le pourcentage(estimé) accompli de la HotSync actuelle.HotSync está desactivado cuando la pantalla está bloqueada.
La HotSync est désactivée lorsque l'écran est verrouillé.
Limpia la lista de los mensajes de la HotSync.
Efface la liste des messages provenant de la HotSync actuelle.Seleccione el tipo de HotSync que se deba realizar a continuación.
Choisissez le type de HotSync à effectuer la prochaine fois.Esta es la lista de todos los mensajes recibidos durante la HotSync.
Voici la liste de tous les messages reçus pendant la HotSync actuelle.Registro de la HotSync Clear the text of HotSync messages.
Journal de la HotSync Clear the text of HotSync messages.Palm OS 3.1 añade nuevas características demenor importancia, como el soporte de HotSync por red.
Palm OS 3.1 ajoute de nouvelles fonctionnalités mineures,telles que le support de la synchronisation HotSync par le réseau.Decirle al demonio que el próximo HotSync debería ser un HotSync normal.
Indique au démon que la prochaine HotSync devra être une HotSync normale.No existe el dispositivo del Pilot %1. Probablemente se trate de un dispositivo USB yaparezca durante una HotSync.
Le périphérique Palm %1 n'existe pas. Il s'agit probablement d'un périphérique USB etil apparaîtra lors d'une HotSync.Puede guardar la lista de mensajes recibidos durante esta HotSync a un archivo(por ejemplo, para usarlo en un informe de fallos) pulsando aquí.
Vous pouvez enregistrer dans un fichier laliste des messages reçus pendant cette HotSync(par exemple, pour l'utiliser dans un rapport de bogue) en cliquant ici.KPilot está intentando detectar automáticamente el dispositivo de su agenda electrónica.Presione el botón hotsync si es que no lo ha hecho ya.
KPilot essaie maintenant de détecter automatiquement le périphérique de votre ordinateur de poche.Veuillez cliquer sur le bouton HotSync si vous ne l'avez déjà fait.Seleccione esta opción para sincronizar con el servidor MAL en cada HotSync. Para sincronizarse con éxito debe tener acceso al servidor MAL durante la HotSync.
Choisissez cette option pour effectuer une synchronisation avec le serveur MAL à chaque HotSync. Pour effectuer une synchronisation réussie, vous devez avoir accès au serveur MAL pendant la HotSync.Selección el tipo de HotSync que se deba realizar a continuación. Sólo se aplica a la próxima HotSync. Para cambiar la opción predefinida, use el cuadro de diálogo de configuración.
Choisissez le type de HotSync à effectuer la prochaine fois. Cette fonction ne s'applique qu'à la prochaine HotSync. Pour changer les choix par défaut, utilisez la boîte de dialogue de configuration.Palm OS 3.3 añadevelocidades más rápidas de HotSync y la capacidad de realizarlo por infrarrojos.
Palm OS 3.3 ajoute la possibilité de vitesses de transmissionplus rapide lors de la synchronisation par HotSync et aussi une solution supplémentaire de faire de la Revisión presentado por Trish39 en 2018-05-10 Gran juego, tarda un poco para obtener en el juego de bonificación, pero fue muy bienvale la pena la espera cuando todos los hotsync símbolos de la estancia una vez que llegan.
Examen soumis par Trish39 sur 2018-05-10 Grand jeu, prend un peu pour obtenir un bonus de caractéristique, mais a été très bienvaut la peine d'attendre lorsque tous les hotsync symboles de séjour une fois ils ont frappé.Marque esta casilla para detener tanto KPilot como sudemonio cuando finalice HotSync. Esto puede ser útil en sistemas en los que KPilot se inicia por el demonio de USB.
Cochez cette case pour arrêter à Nota: Si su agenda ha sido restaurada a los valores de fábrica,usted debería utilizar Restaurar en lugar de un HotSync regular. Pulse Cancelar para detener esta sincronización.
Remarque& 160;: si votre ordinateur de poche a été réinitialisé à ses réglages d'usinepar défaut, vous devrez utiliser Restaurer au lieu d'une HotSync classique. Cliquez sur Annuler pour arrêter cette synchronisation.Seleccione esta opción para sincronizar con el servidor MAL en cada HotSync que ocurra al menos una hora después de la última sincronización. Para sincronizarse con éxito debe tener acceso al servidor MAL durante la HotSync.
Choisissez cette option pour synchroniser avec le serveur MAL à chaque HotSync, qui doit avoir lieu au moins une heure après la synchronisation MAL précédente. Pour effectuer une synchronisation réussie, vous devez avoir accès au serveur MAL pendant la HotSync.
