Exemples d'utilisation de Hussein dey en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hussein Dey se fue al exilio.
Le dey d'Alger est contraint à l'exil.Chérif era secretario judicial en Hussein Dey.
Chérif était greffier au tribunal de Hussein Dey.Hussein Dey acordó rendirse a cambio de su libertad y la oferta de conservar su riqueza personal.
Hussein Dey a accepté de se rendre en échange de sa liberté et de l'offre de conserver sa fortune personnelle.La madre del Sr. Rahmouni decidió presentar una denuncia ante elFiscal del tribunal de Hussein Dey.
La mère de M. Rahmouni décide de porter plainte auprès duProcureur général du Tribunal d'Hussein Dey.Rabah Madjer(nacido el 15 de febrero de 1958 en Hussein Dey) es un ex futbolista y entrenador argelino.
Mustapha Rabah Madjer, né le 15 décembre 1958 à Alger, est un footballeur international algérien devenu entraîneur.Desde el día siguiente al de su detención, y en numerosas ocasiones,ha acudido a la comisaría de Hussein Dey.
Dès le lendemain de son arrestation, et à maintes reprises par la suite,il s'est rendu au commissariat de Hussein Dey.Posteriormente, la autora presentó una denuncia ante el Tribunal de Hussein Dey contra los agentes del Estado parte.
L'auteur a par la suite déposé une plainte auprès du tribunal de Hussein Dey mettant en cause les agents de l'État partie.Posteriormente, conforme a lo indicado por la Fiscalía de Hussein Dey, el padre de la víctima recurrió al Fiscal Militar de Blida, quien nunca realizó ninguna investigación seria sobre la desaparición de Bouzid Mezine.
Il a ensuite, sur indication du parquet de Hussein Dey, saisi le Procureur militaire de Blida, qui n'a jamais mené d'enquête sérieuse sur la disparition de Bouzid Mezine.Recuerda quepresentó varias denuncias ante los tribunales de El Harrach y Hussein Dey y que ninguna de ellas fue admitida a trámite.
L'auteur rappelle qu'elle a déposé plusieurs plaintes auprès du tribunal d'El Harrach et d'Hussein Dey et que celles-ci ont toutes été classées sans suite.El Fiscal del Tribunal de Hussein Dey, que había puesto fin al procedimiento por la vía penal, presentó un requerimiento ante un tribunal civil, solicitando que se declarara la desaparición de la víctima.
Le Procureur du tribunal de Hussein Dey, qui avait classé la plainte sur le plan pénal, a soumis une requête introductive d'instance devant le juge civil, en vue de faire prononcer la disparition de la victime.Una noche, varios agentes de policía uniformados entraron en el domicilio familiar, lo detuvieron, lo mantuvieron recluido duranteocho días en la comisaría de Hussein Dey y lo torturaron violentamente.
Une nuit, plusieurs policiers en uniforme ont envahi la maison familiale et l'ont arrêté etdétenu pendant huit jours au commissariat de Hussein Dey, et violemment torturé.El 21 de marzo de 1999, el Juez de Instrucción de la SalaI del Tribunal de Hussein Dey resolvió no iniciar ningún procedimiento, aduciendo que a la fecha no se sabía a quién imputar los cargos.
Le 21 mars 1999, le juge d'instruction de lapremière chambre du tribunal de Hussein Dey a rendu une ordonnance de non-lieu, au motif qu'en cette date le prévenu restait inconnu.En lo que respecta a los recursos administrativos, el autor envió el 11 de junio de 1993 una carta al Wali(prefecto) de Argel,para solicitarle que interviniera ante la comisaría de Hussein Dey, en la que Farid se encontraba detenido.
S'agissant des recours administratifs, l'auteur a envoyé le 11 juin 1993 une lettre au wali(préfet) d'Alger pour lui demanderd'intervenir auprès du commissariat de Hussein Dey, qui détenait Farid.Pone en claro que, ante una de las denuncias de la autora,el Fiscal General del Tribunal de Hussein Dey inició averiguaciones preliminares y se remitió al juez de instrucción de la sala primera del tribunal.
Il précise que suite à l'une des plaintes de l'auteur leProcureur général du tribunal de Hussein Dey a ouvert une enquête préliminaire et a saisi le juge d'instruction de la première chambre du tribunal.Además, se le declaró"en busca y captura" y se dictó una orden de detención en su contra cuando, según los testimonios de los que se encontraban detenidos con él,había estado detenido en la comisaría de Hussein Dey y había sido trasladado a la cárcel de El Harrach.
Il a de plus été déclaré et un mandat d'arrêt a été décerné contre lui alors que, selon les témoignages de ses codétenus,il avait été détenu au commissariat de Hussein Dey et transféré à la prison d'El Harrach.El autor se personó en la comisaría de Hussein Dey el día siguiente al de la detención de su hijo, y en numerosas ocasiones con posterioridad, y la policía negó sistemáticamente que Farid Mechani se encontrara ahí.
L'auteur s'est rendu au commissariat de Hussein Dey le lendemain de l'arrestation de son fils, ainsi qu'à maintes reprises par la suite, et les policiers ont à chaque fois nié que Farid Mechani s'y trouvât.Presentan la comunicación en nombre de sus dos hijos, Djamel y Mourad Chihoub,nacidos respectivamente el 8 de enero de 1977 en Hussein Dey(Argelia) y el 29 de septiembre de 1980 en El Harrach Argelia.
Ils présentent la communication au nom de leurs deux fils, Djamel et Mourad Chihoub,nés respectivement le 8 janvier 1977 à Hussein Dey(Alger) et le 29 septembre 1980 à El Harrach Alger.Por otra parte, el padre de la víctima solicitóal Fiscal del Tribunal de Hussein Dey y al superior de este, el Fiscal General del Tribunal de Argel, que le comunicaran los cargos formulados contra su hijo y que se investigara su secuestro.
Parallèlement, le père de la victime a demandé auProcureur de la République du tribunal de Hussein Dey et à son supérieur, le Procureur général de la Cour d'Alger, de lui communiquer les charges portées à l'encontre de son fils et d'enquêter sur son enlèvement.A continuación, recuerda el conjunto de gestiones administrativas y judiciales realizadas por la familia para averiguar la suerte que corrió el desaparecido, incluidas dos demandas alFiscal del Tribunal de Hussein Dey, presentadas por un abogado en el año siguiente a la desaparición, que se sobreseyeron.
Ensuite, elle rappelle l'ensemble des démarches administratives et judicaires entreprises par la famille pour connaître le sort du disparu, y compris deux plaintesauprès du Procureur du tribunal de Hussein Dey, déposées par un avocat, dans l'année suivant la disparition, aboutissant à un non-lieu.Por último, la autora fue citada por el juez deinstrucción del tribunal de Hussein Dey el 30 de abril de 2000 y en febrero de 2002(cuando se le informó que su hijo era un"terrorista"), y el 29 de abril de 2003 se le comunicó su decisión de 26 de abril de 2003 de no ha lugar la causa.
Enfin, l'auteur a été convoquée par lejuge d'instruction du tribunal de Hussein Dey le 30 avril 2000 et en février 2002(on lui a dit que son fils était un) et a été informée le 29 avril 2003 que le juge avait prononcé un non-lieu en date du 26 avril 2003.Más de siete meses después de haber presentado esa denuncia, el padre de la víctima informóal Tribunal Civil de Hussein Dey de que los testigos oculares del secuestro aún no habían sido citados a declarar.
Plus de sept mois après le dépôt de cette plainte, le père de la victime ainformé le tribunal civil de Hussein Dey que les témoins oculaires de l'enlèvement n'avaient toujours pas été convoqués pour déposer.Posteriormente, la Fiscalía de Hussein Dey comunicó a la familia que, como la víctima había sido detenida por miembros del ejército, el Fiscal del Tribunal Militar de Blida era la única autoridad competente para realizar investigaciones y, en su caso, iniciar acciones judiciales.
Par la suite, le Bureau du Procureur de Hussein Dey a informé la famille que, dans la mesure où la victime avait été arrêtée par des membres de l'armée, seul le Procureur du tribunal militaire de Blida était compétent pour mener une enquête et, le cas échéant, engager des poursuites.Por último, el letrado indica que el 19 de septiembre de 2004 senotificó a la autora que el tribunal de Hussein Dey había fallado el 8 de septiembre de 2004, en el recurso pendiente de resolución, en el sentido de que no ha lugar instruir sumario.
Enfin, le conseil note que l'auteur a été notifiéele 19 septembre 2004 que le tribunal de Hussein Dey avait rendu son jugement le 8 septembre 2004 sur l'appel, confirmant le non-lieu.En su respuesta,el Gobierno explica que en 1992 la fiscalía de Hussein Dey acusó al Sr. Lakel de constitución de una organización terrorista, atentado contra la seguridad del Estado, incitación a la insurgencia, robos calificados, constitución de una asociación para cometer asesinatos, y posesión de armas de fuego.
Dans sa réponse, le Gouvernement explique que M. Lakel a été poursuivi dans le courant del'année 1992 par le parquet d'Hussein Dey pour constitution d'une organisation terroriste, atteinte à la sûreté de l'État, incitation au mouvement insurrectionnel, vols qualifiés, constitution d'une association de malfaiteurs en vue de commettre des assassinats, et détention d'armes à feu.Según la información recibida, el Sr. Salaheddine Bennia, argelino nacido el 24 de febrero de 1974 ydomiciliado en 20 avenue Atallah El Naoui Hussein Dey, fue detenido el 31 de diciembre de 2002 en su domicilio por miembros del Departamento de Información y Seguridad DRS.
Selon les informations reçues, M. Salaheddine Bennia, né le 24 février 1974, Algérien, domicilié au 20,avenue Atallah El Naoui Hussein Dey, a été arrêté le 31 décembre 2002 à son domicile par des membres du Département des renseignements et de la sécurité DRS.Los agentes dijeronpertenecer a la seguridad de la Daira de Hussein Dey y cumplir órdenes del comisario de división R. G. y del comisario D. F. Se precipitaron sobre Farid Mechani, que trató de pedir explicaciones sobre su detención pero que, por toda respuesta, fue introducido con violencia en la furgoneta.
Ces policiers se sont présentés commeétant des membres El Comité toma nota del argumento del autor de que el padre de Bouzid Mezinepuso el caso de su hijo en conocimiento del Fiscal del Tribunal de Hussein Dey y el Fiscal General del Tribunal de Argel, solicitándoles que realizaran las actuaciones necesarias para esclarecer los hechos.
Le Comité note l'argument El padre de la víctima pusoel caso de su hijo en conocimiento del Fiscal del Tribunal de Hussein Dey y el Fiscal General del Tribunal de Argel, solicitándoles que realizaran las actuaciones necesarias para esclarecer los hechos.
Le père Esta versión de los hechos lefue confirmada por escrito por el fiscal general del tribunal de Hussein Dey el 13 de julio y el 12 y el 23 de octubre de 1996 y el 29 de marzo, el 25 de septiembre y el 15 de octubre de 1997, así como por el Fiscal General del Tribunal de Argel el 4 de marzo de 1997.
Cette version lui avait étéconfirmée par le Procureur du tribunal de Hussein Dey dans des lettres datées du 13 juillet, du 12 octobre et du 23 octobre 1996, et du 29 mars, du 25 septembre et du 15 octobre 1997, ainsi que par le Procureur général Como ese simple certificado le pareció insuficiente, la autora presentó una denuncia ante elFiscal del Tribunal de Hussein Dey, a raíz de la cual, el 8 de febrero de 2007, la policía judicial de Baraki le comunicó que el certificado había sido emitido después de realizar una investigación diligente.
Insatisfaite de ce simple constat, l'auteur a déposé plainte auprès duProcureur de la République du tribunal de Hussein Dey, suite à quoi elle a été notifiée le 8 février 2007 par la police judiciaire de Baraki que ce constat avait été émis après qu'une enquête diligente ait été effectuée.
