Exemples d'utilisation de Ibge en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Su población estimada en 2010 es de103 245 habitantes IBGE.
Sa population était estimée en 2010 à24 727 habitants IBGE.Fuente: IBGE- Censos de población de 1980 y 1991 y PNAD de 1999.
Source: IBGE- Recensement de la population de 1980 et PNAD 1999.Fuente: Estudio de los niveles de vida de 1996-1997(CD-ROM),microdatos, IBGE, 1998.
Source: Enquête sur les niveaux de vie,1996-1997[CD-ROM]. Microdata. IBGE, 1998.Fuente: IBGE- Resumen de indicadores sociales de 1998 basado en la PNAD de 1997.
Source: IBGE- Résumé des indicateurs sociaux de 1998 fondé sur l'Enquête PNAD, 1997.Esta disminución se ha generalizado en todo el país IBGE, Censo Demográfico, 1960 a 2000.
Cette baisse a été sensible dans l'ensemble du pays IBGE< Recensement démographique 1960 à 2000.Fuentes: PNAD 1992: microdatos; PNAD 1999: microdatos-Resumen de indicadores sociales, 2000, IBGE.
Source: PNAD 1992: micro-données; PNAD 1999: micro-données-Résumé des indicateurs sociaux 2000, IBGE.Cabe esperar que el IBGE presente los resultados de sus consultas a la Comisión en su 35° período de sesiones.
L'Institut devrait présenter les résultats de ses consultations à la Commission lors de sa trente-cinquième session.Concluyó con una tasa de 8,5 por ciento y 2016 concluyó con número más alarmante,11,5 por ciento, según el IBGE.
Est terminée avec un taux de 8,5% et 2016 terminé avec le nombre plus alarmant,de 11,5%, selon l'IBGE.No se incluye a las personas que no declararon su edad. Fuente: IBGE, Censo Demográfico 2000 IBGE, 2003.
Sans tenir compte des personnes qui n'ont pas mentionné leur âge Source: IBGE, Recensement démographique 2000 IBGE, 2003.De acuerdo con los datos del censo del Instituto Brasileño de Geografía yEstadísticas IBGE.
D'après les données du recensement effectué par l'Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística Institut brésilien de géographie etstatistiques, IBGE.Fuente: IBGE, División de Encuestas, Departamento de Población e Indicadores Sociales, Encuesta de Sindicatos, 1992-2001.
Source: IBGE, Division des enquêtes, Direction de la population et des indicateurs sociaux, Enquête sur les syndicats 1992/2001.En octubre de 2013 se publicarán en la web los mapasa través de la página de inicio del Instituto www. ibge. gov. br.
Au titre du projet cartographique précité, les cartes seront mises enligne sur la page de l'Institut(www. ibge. gov. br) en octobre 2013.Fuente: IBGE, Censos Demográficos de 1980 y 1991; PNAD, 1995; y tabulaciones especiales de NEPO/UNICAMP.
Source: IBGE, Recensements démographiques, 1980 et 1991; Enquête nationale par sondage auprès des ménages, 1995; et tableaux spéciaux, NEPO/UNICAMP.En 1998 la tasa nacional de mortalidad infantil delBrasil ascendió a 36,1 según el IBGE véase la Síntese dos Indicadores Sociais, 1999.
En 1998, le taux national de mortalitéinfantile s'établissait à 36,1 selon l'IBGE voir Síntese dos Indicadores Sociais, 1999.Con vistas a llegar a un público más amplio, se organizó asimismo un foro en línea a través de una página web de Wikipedia wiki.asfoc. ibge. gov. br.
Un forum en ligne a été organisé afin d'atteindre un public plus large, grâce à une page Wikipedia wiki.asfoc. ibge. gov. br.INSTITUTO BRASILEÑO DE GEOGRAFÍA Y ESTADÍSTICA(IBGE), Resumen de indicadores sociales- 1999, Río de Janeiro, IBGE, 2000.
INSTITUT BRÉSILIEN DE GÉOGRAPHIE ET DE STATISTIQUE(FIBGE). Résumé des indicateurs sociaux- 1999. Rio de Janeiro, FIBGE, 2000.Fuente: IBGE/Encuesta nacional por muestras de hogares(PNAD); indicadores de datos básicos(IDB)-2000- Datasus/Ministerio de Salud.
Source: IBGE/Enquête nationale par sondage auprès des ménages(PNAD); Indicateurs de données de base(BID)- 2000- Datasus/Ministère de la santé.En 1970, las tasas de fecundidad correspondientes a las regiones del norte ynordeste superaban los ocho hijos por mujer IBGE, Censo Demográfico, 1960 a 2000.
En 1970, pour le Nord et le Nord-Est, les taux de fécondité dépassaient8 enfants par femme IBGE, Recensement démographique 1960 à 2000.Fuente: IBGE, Dirección de Investigación, Departamento de Indicadores Sociales y de Población, Investigación de Datos Municipales Básicos 1999.
Source: IBGE, Direction de la recherche, Département des indicateurs démographiques et sociaux, Recherche sur les données municipales de base 1999.En esta cifra se incluyen los habitantes de 15 y más años de edad que el año 2000 contaban con menos de 8 años de escolaridad, de los cuales 16millones eran analfabetos IBGE.
Ce chiffre concerne les jeunes de 15 ans et plus qui avaient moins de huit années de scolarisation en 2000,16 millionsd'entre eux étant illettrés IBGE.La Encuesta sobre el Presupuesto Familiar(POF/IBGE) de 2002-2003 puso de manifiesto que el gasto mensual medio de una familia en vivienda era del 30.
Il ressort de l'Enquête sur le budget familial de 20022003(POFIBGE) que les familles consacrent en moyenne 30% des dépenses mensuelles au logement.En la Administración Pública Federal, su proporción es del 43,8%, según datos oficiales de 1997 del Instituto Brasileño de Geografía yEstadística IBGE.
Dans la fonction publique fédérale, ce taux de participation s'élève à 43,8%, d'après les données officielles de l'Institut brésilien de la géographie etde la statistique IBGE.Actualmente el IBGE estudia la posibilidad de realizar un cambio en la metodología que utiliza para clasificar las razas, que consistiría en incluir a los grupos negro, marrón y mestizo en una única categoría negra.
L'IBGE envisage de modifier sa méthode de classification en regroupant les Noirs, Bruns et Métis en une seule catégorie.Quienes habían aprendido a leer y escribir, pero habían olvidado cómo hacerlo, y quienes sólo sabían firmar con su nombrefueron considerados analfabetos» IBGE, 2003, p. 32.
Les personnes qui ont appris à lire et écrire, mais ont tout oublié, et celles qui ne sont capables d'écrire que leur nom sontconsidérées comme analphabètes» IBGE, 2003, p. 32.Las 1657 hectáreasadministradas por Bruxelles Environnement- IBGE, representan más de un de 10% de la superficie total de la Región Central de Bruselas y un 60% de los espacios verdes abiertos al público.
Les 1 657 hagérés par Bruxelles Environnement- IBGE, représentent plus de 10% de la surface totale de la Région bruxelloise et 60% des espaces verts bruxellois ouverts au public.Una reciente investigación efectuada en Brasil confirma que desde la década de 1990 se ha observado un significativo aumento en la cantidad de ONG autorizadas, especialmente aquellas dedicadas a la promoción ydefensa de los derechos IBGE, 2004.
Une étude récemment effectuée au Brésil confirme que depuis les années 1990, le nombre d'ONG déclarées, et plus particulièrement celles axées sur le développement et la défense des droits,a augmenté substantiellement IBGE, 2004.Según la encuesta másreciente sobre este particular efectuada por el IBGE en abril de 2004, si se consideran a efectos de los cálculos sólo aquellos homicidios que afectan a la población masculina, la tasa del Brasil aumenta a 49,7 por 100.000 habitantes.
Selon la plus récenteenquête réalisée à cet égard par l'IBGE en avril 2004, ne considérant aux fins de calcul que les meurtres touchant la population masculine, le taux est passé à 49,7 pour 100 000.Según el censo de población de 2000 del IBGE, casi 3,9 millones de niños entre los 4 y 6 años no están escolarizados, al igual que aproximadamente 1,5 millones entre las edades de 7 y 14, cuando deberían estar recibiendo enseñanza preescolar o primaria, respectivamente.
Selon le recensement démographique de l'IBGE de 2000, près de 3,9 millions d'enfants entre 4 et 6 ans et environ 1,5 million d'enfants entre 7 et 14 ans ne fréquentent pas respectivement l'école maternelle et l'école primaire.Otros datos demográficos y socioeconómicos pueden serobtenidos en el sitio del IBGE(Instituto Brasileño de Geografía y Estadística), así como en sitios indicados en la sección de la" cámara 4" de este sitio WCAMS, y en este resumen.
D'autres données démographiques et socio-économiques peuvent êtreobtenues sur le site de l' IBGE(Institut Brésilien de Géographie et Statistique), ainsi que sur les sites indiqués sur les pages de la section« câmera 4» de ce site WCAMS, et dans ce résumé.Basándose en datos del IBGE(Anuario Estadístico), Bruschini y Lombardi(1998) señalaron que, en 1996, el Instituto Nacional de la Seguridad Social prestó asistencia a 8.000 madres, entre empleadas domésticas y trabajadoras rurales, a través del salario de maternidad.
En s'inspirant des données de l'IBGE(annuaire statistique), Bruschini et Lombardi(1998) ont observé qu'en 1996, l'Institut national de sécurité sociale a accordé une assistance à 8 000 mères, parmi les travailleuses domestiques et rurales, par le biais du salaire de maternité.
