Que Veut Dire IBRAHIMA FALL , REPRESENTANTE ESPECIAL en Français - Traduction En Français

• ibrahima fall représentant spécial

Exemples d'utilisation de Ibrahima fall , representante especial en Espagnol et leurs traductions en Français

Los preparativos van bien bajo la sabia dirección del Sr. Ibrahima Fall, Representante Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos.
Les préparatifs suivent leur cours, sous la direction habile de M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.

El grupo ha colaborado también con la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, presidida por Ibrahima Fall, Representante Especial.
Il a également coopéré avec la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, présidée par le Représentant spécial, M. Ibrahima Fall.

Invitado del mediodía Sr. Ibrahima Fall, Representante Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos sobre su reciente misión a la República Centroafricana.
Invité à midi M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs sur sa mission récente en République centrafricaine.

Sr. Mlynár(Eslovaquia)(habla en inglés): Para comenzar, nosotros también deseamos dar las gracias al Sr. Ibrahima Fall, Representante Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos, por su declaración.
Mlynár(Slovaquie)(parle en anglais): Nous aussi souhaitons d'emblée remercier M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, de sa déclaration.

Deseamos también agradecer al Sr. Ibrahima Fall, Representante Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos, y a la Embajadora Liberata Mulamula, por sus detalladas exposiciones informativas sobre el tema que se examina.
Nous remercions aussi M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, et l'Ambassadrice Liberata Mulamula pour leurs exposés détaillés sur le sujet à l'examen.

De conformidad con el entendimiento al que había llegado en las consultas previas, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional, invitó al Sr. Ibrahima Fall, Representante Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos.
Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.

El 9 de marzo, el Consejo escuchó una exposición informativa del Sr. Ibrahima Fall, Representante Especial del Secretario General, sobre la situación en la región de los Grandes Lagos.
Le 9 mars, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, Ibrahima Fall, sur la situation dans la région des Grands Lacs.

El Sr. Ibrahima Fall, Representante Especial de el Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, y la Sra. Liberata Mulamula, Primera Secretaria Ejecutiva de la secretaría de la Conferencia Internacional sobre la Paz, la Seguridad, la Democracia y el Desarrollo en la Región de los Grandes Lagos, informaron a el Consejo.
Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, M. Ibrahima Fall, et la Première Secrétaire exécutive du Secrétariat de la Conférence internationale pour les Grands Lacs, Mme Liberata Mulamula, ont présenté un exposé au Conseil.

El Consejo de Seguridad escuchará ahora una exposición informativa a cargo del Sr. Ibrahima Fall, Representante Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, a quien doy la palabra.
À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs. Je lui donne la parole.

Sr. Chávez(Perú): Agradezco al Sr. Ibrahima Fall, Representante Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos su informe, así como a la Embajadora Liberata Mulamula, Secretaria Ejecutiva de la Conferencia Internacional sobre la región de los Grandes Lagos, la exposición informativa que realizó hace un momento.
Chávez(Pérou)(parle en espagnol): Je voudrais remercier M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, de son exposé. Je remercie également l'Ambassadrice Liberata Mulamula, secrétaire exécutive du secrétariat de la Conférence sur la région des Grands Lacs, de l'exposé qu'elle nous a présenté il y a quelques instants.

Según el acuerdo logrado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invita al Sr. Ibrahima Fall, Representante Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.

El Presidente(habla en árabe): De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, y de no haber objeciones, consideraré que el Consejo de Seguridad decide cursar una invitación, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, al Sr. Ibrahima Fall, Representante Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos.
Le Président(parle en arabe): Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.

Los participantes celebraron un debate participativo con Ibrahima Fall, Representante Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, y Keli Walubita, Enviado Especial de la Comisión de la Unión Africana para la misma región.
Les participants ont tenu un débat avec M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, et M. Keli Walubita, Envoyé spécial de la Commission de l'Union africaine pour cette région.

De conformidad con el entendimiento al que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursó invitaciones al Sr. Ibrahima Fall, Representante Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, y al Sr. Said Djinnit, Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad.
Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, et à M. Said Djinnit, Commissaire de l'Union africaine chargé de la paix et de la sécurité.

Un equipo conjunto de las Naciones Unidas y la Unión Africana, dirigido por el Sr. Ibrahima Fall, Representante Especial de el Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, visitó el Centro en abril de 2003 e intercambió opiniones sobre la manera en que el Centro podría ayudar a el Representante Especial y a el Enviado Especial de la Unión Africana en los preparativos de la Conferencia Internacional sobre la región de los Grandes Lagos.
Sous la direction de M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, une équipe commune Nations Unies-Union africaine s'est rendue au Centre en avril 2003 et des échanges de vues ont eu lieu avec le Centre sur l'aide que celui-ci peut apporter au Représentant spécial et à l'Envoyé spécial de l'Union africaine pour la préparation de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.

De conformidad con el entendimiento a que había llegado el Consejo en sus consultas anteriores, el Presidente, con la anuencia de el Consejo y con arreglo a el artículo 39 de el reglamento provisional de el Consejo, dirigió invitaciones a Keli Walubita, Enviado Especial de el Presidente de la Comisión de la Unión Africana para la Región de los Grandes Lagos, y a Ibrahima Fall, Representante Especial de el Secretario General para la Región de los Grandes Lagos.
Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Keli Walubita, Envoyé spécial du Président de la Commission de l'Union africaine pour la région des Grands Lacs et à M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.

Sra. Løj(Dinamarca)(habla en inglés): Yo también deseo comenzar dando las gracias el Sr. Ibrahima Fall, Representante Especial de Secretario General para la región de los Grandes lagos, y a la Embajadora Liberata Mulamula por sus exposiciones informativas.
Mme Løj(Danemark)(parle en anglais): Je tiens également à commencer en remerciant M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, ainsi que l'Ambassadrice Liberata Mulamula, pour leurs exposés.

También recibió información del Representante Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, Ibrahima Fall, y del Presidente del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo, Ibra Déguène Ka.
La mission a été également informée de l'évolution de la situation par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, Ibrahima Fall, et par le Président du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, Ibra Déguène Ka.

También se espera que asista a esta reunión mi Representante Especial para los Grandes Lagos, Ibrahima Fall.
Ibrahima Fall, mon Représentant spécial pour les Grands Lacs, devrait également participer à cette réunion.

El Consejo de Seguridad rinde también homenaje al Secretario General y a su Representante Especial, el Sr. Ibrahima Fall, por su apoyo, dedicación y eficaz labor de facilitación del proceso conducente a la celebración de la segunda Cumbre y a la firma del Pacto de seguridad, estabilidad y desarrollo.
Le Conseil rend également hommage au Secrétaire général et à son Représentant spécial, M. Ibrahima Fall, pour le concours, la volonté et l'efficacité dont ils ont fait montre pour faciliter l'organisation du deuxième Sommet et la signature du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement.

Tengo el honor de informarle de que tengo la intención de nombrar al Sr. Ibrahima Fall, ex Subsecretario General de Asuntos Políticos, mi Representante Especial para la Región de los Grandes Lagos.
J'ai l'honneur de vous informer que je me propose de nommer M. Ibrahima Fall, ancien Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Représentant spécial pour la région des Grands Lacs.

Deseamos dar las gracias al Representante Especial del Secretario General, Sr. Ibrahima Fall, y a la Sra. Mulamula, la primera Secretaria Ejecutiva de la Secretaría de la Conferencia de los Grandes Lagos, por sus exposiciones informativas.
Nous tenons à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, et Mme Mulamula, première Secrétaire exécutif du secrétariat de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, pour leurs exposés.

Mi delegación acoge con beneplácito el informe del Representante Especial del Secretario General, Sr. Ibrahima Fall, y le expresa su profunda gratitud y sus felicitaciones por sus abnegados y valiosos servicios en la secretaría conjunta de las Naciones Unidas y la Unión Africana con sede en Nairobi, que respaldó a los países de la región en su preparación para la segunda Cumbre sobre los Grandes Lagos.
Ma délégation accueille avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, et lui exprime sa gratitude et ses félicitations pour le dévouement dont il fait preuve et le travail précieux qu'il a accompli au sein du secrétariat conjoint ONU/Union africaine établi à Nairobi pour aider les pays de la région à préparer le deuxième Sommet des pays de la région des Grands Lacs.

Las Naciones Unidas estuvieron representadas por mi Representante Especial, y por el Sr. Ibrahima Fall, Subsecretario General de Asuntos Políticos, quién viajó a Monrovia como mi Enviado Especial..
Outre mon Représentant spécial, l'ONU y était également représentée par M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, qui s'est rendu à Monrovia en tant que mon Envoyé spécial..

Sr. Barttfeld( Argentina): Quisiéramos agradecer a el Representante Especial de el Secretario General para los Grandes Lagos, Sr. Ibrahima Fall, y a la Secretaria Ejecutiva de la secretaría de la Conferencia de los Grandes Lagos, Embajadora Liberata Mulamula, por su presencia, así como a la Presidencia de Qatar por la organización de este debate abierto sobre un tema de tanta relevancia como es la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos de África.
Barttfeld(Argentine)(parle en espagnol): Nous tenons à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, M. Ibrahima Fall, et le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, l'Ambassadrice Liberata Mulamula, pour leur présence parmi nous. Nous remercions également la présidence du Qatar d'avoir organisé ce débat public sur ce thème si important qu'est la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs africains.

En una reunión pública celebrada el 27 de octubre, el Representante Especial de el Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, Ibrahima Fall, informó a el Consejo de Seguridad sobre los preparativos de la primera Cumbre de la Conferencia Internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, que estaba previsto celebrar en Dar es Salam los días 19 y 20 de noviembre.
Lors d'une séance publique tenue le 27 octobre, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, Ibrahima Fall, a informé le Conseil de sécurité des préparatifs pour le premier Sommet de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, qui devait se tenir à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre.

En relación con mi carta de 26 de noviembre de 2001( S/2001/1128) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad en relación con el establecimiento de la Oficina de el Representante Especial de el Secretario General para África Occidental, tengo el honor de informar le de que he decidido nombrar a el Sr. Ibrahima Fall, en la actualidad Subsecretario General de Asuntos Políticos, como mi Representante Especial y Director de la Oficina de el Representante Especial de el Secretario General para África Occidental.
Comme suite à la lettre que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité, le 26 novembre 2001(S/2001/1128), concernant la création du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, j'ai l'honneur de vous informer que j'ai décidé de nommer M. Ibrahima Fall, actuellement Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.

La Unión Europea quisiera dar las gracias de manera especial una vez más al Presidente de la Comisión de la Unión Africana y al Secretario General de las Naciones Unidas y a su Representante Especial, el Sr. Ibrahima Fall, por sus valiosos esfuerzos a fin de que se celebrara la Conferencia.
L'Union européenne tient encore une fois à remercier tout spécialement le Président de la Commission de l'Union africaine, ainsi que le Secrétaire général de l'ONU et son Représentant spécial, M. Ibrahima Fall, des précieux efforts qu'ils ont déployés pour faire avancer la Conférence.

Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 11 de julio de 2002(S/2002/772) relativa a su intención de nombrar al Sr. Ibrahima Fall su Representante Especial para la Región de los Grandes Lagos se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes toman nota de ella.
J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 11 juillet 2002(S/2002/772), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer M. Ibrahima Fall Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent note.

En Dar es Salaam, la misión del Consejo de Seguridad también se entrevistó con el Representante Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, Ibrahima Fall.
À Dar es-Salaam, la mission du Conseil de sécurité s'est également entretenue avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, Ibrahima Fall.