Que Veut Dire IGUALDAD DE ACCESO DE LA MUJER en Français - Traduction En Français

• l'égalité d' accès des femmes
• aux femmes l'égalité d' accès
• l'égal accès des femmes
• à l'égalité d' accès des femmes
• aux femmes un accès égal

Exemples d'utilisation de Igualdad de acceso de la mujer en Espagnol et leurs traductions en Français

Promover la igualdad de acceso de la mujer a los bienes y servicios económicos y sociales, así como de su control sobre ellos.
Promouvoir l'égalité d'accès des femmes aux biens et ressources économiques et sociaux et au contrôle des femmes à leur égard.

Además de estos instrumentos, el Gobierno ha adoptado un plan complementario de medidas y programas para garantizar la igualdad de acceso de la mujer a los servicios de salud.
Le Gouvernement a également adopté d'autres plans d'action et programmes tendant à assurer l'égalité d'accès des femmes aux services de santé.

Asegurando la igualdad de acceso de la mujer a los bienes y recursos productivos, incluidos la tierra, el crédito y la tecnología;
En assurant aux femmes l'égalité d'accès aux moyens de production et aux ressources, y compris la terre, le crédit et la technologie;

El Ministerio del Medio Ambiente y los Recursos Naturales ha adoptado importantes medidas para garantizar la igualdad de acceso de la mujer a los recursos naturales.
Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a mené d'importantes politiques pour donner aux femmes l'égalité d'accès aux ressources naturelles.

La Association señala que la igualdad de acceso de la mujer a una educación y un trabajo adecuados es una condición esencial para el éxito del proceso de desarrollo sostenible.
L'Association note que l'égalité d'accès des femmes à l'éducation et à l'emploi est une condition essentielle à la réussite du processus de développement durable.

Los Estados también deben adoptar otras medidas para completar las disposiciones en materia de seguridad social garantizando la igualdad de acceso de la mujer a la tierra y los recursos.
Ils doivent par ailleurs prendre d'autres mesures pour compléter celles de la sécurité sociale en garantissant l'égalité d'accès des femmes à la terre et aux ressources.

El mejoramiento de la condición de la mujer y la igualdad de acceso de la mujer a la enseñanza, la capacitación, el crédito y otros servicios de apoyo constituyen una contribución valiosa al desarrollo social y económico de una nación.
La promotion de la condition de la femme et l'égalité d'accès des femmes à l'éducation, à la formation, au crédit et à des services de vulgarisation contribue de façon importante au développement social et économique d'une nation.

Más del 80% de los países, y en particular el 85% de los del África Subsahariana, tienen políticas para garantizar la igualdad de acceso de la mujer a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en la lucha contra el VIH.
Plus de 80% des pays, dont 85% appartiennent à l'Afrique subsaharienne, ont mis en place des politiques visant à garantir aux femmes l'égalité d'accès aux services de prévention, de traitement, de soins et d'appui en matière de VIH.

El CEDAW también recomendó a Chipre que siguiera de cerca el avance profesional de la mujer hasta los más altos niveles del sistema educativo y las instituciones de investigación, para garantizar así la igualdad de acceso de la mujer y el hombre.
Il lui a recommandé de suivre de près l'organisation des carrières des femmes aux plus hauts niveaux du système éducatif et des établissements de recherche de façon à assurer l'égalité d'accès des femmes et des hommes.

En la Cumbre Mundial 2005, los gobiernos se comprometieron a asegurar la igualdad de acceso de la mujer a los bienes y recursos productivos, incluida la tecnología.
Au Sommet mondial de 2005, les gouvernements se sont engagés à assurer aux femmes l'égalité d'accès aux moyens de production et aux ressources, y compris la technologie.

En relación con la consecución de esos objetivos en cuestión, es necesario que las organizaciones internacionales proporcionen recursos financieros para los programas y proyectos encaminados a garantizar la igualdad de acceso de la mujer a los recursos económicos.
Pour ce qui est de l'atteinte des objectifs en question, les organisations internationales doivent affecter des ressources financières aux programmes et aux projets mis sur pied en vue de promouvoir le besoin d'un accès égal des femmes aux ressources économiques.

La ley No. 45/75 del 15 de marzo de 1975, que instituyó el código de trabajo revisado en 1982, garantiza la igualdad de acceso de la mujer al empleo, la igualdad de las remuneraciones y el derecho a la licencia de maternidad.
La loi n° 45/75 du 15 mars 1975, instituant le code du travail révisée en 1982, assure l'égalité d'accès des femmes à l'emploi, l'égalité des rémunérations ainsi que le droit au congé de maternité.

Asegurar la igualdad de acceso de la mujer a la educación y la capacitación, la información, las oportunidades de empleo y los recursos productivos a fin de proporcionarle los instrumentos necesarios para participar plenamente y en pie de igualdad en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles;
Garantir aux femmes l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation, à l'information, à l'emploi et aux ressources productives, afin qu'elles soient dotées des outils nécessaires pour participer pleinement et en toute égalité à la prise de décisions à tous les niveaux;

Algunos Estados han puesto en marcha reformas constitucionales y jurídicas, que incluyen disposiciones explícitas para garantizar la igualdad de acceso de la mujer a las instituciones políticas y los órganos decisorios y su plena participación en ellos.
Plusieurs États ont engagé des réformes constitutionnelles et juridiques qui contiennent des dispositions expresses visant à assurer aux femmes l'égalité d'accès et la pleine participation aux institutions politiques et aux organes décisionnels.

Asegurar la igualdad de acceso de la mujer a los programas de educación cívica y de los votantes, prestar a las mujeres candidatas un pleno apoyo, capacitación y recursos financieros y eliminar las prácticas discriminatorias que obstaculizan la participación de las mujeres, bien como votantes o candidatas.
Veiller à l'égalité d'accès des femmes à l'éducation électorale et civique, fournir aux candidates un appui sans réserve, une formation et des ressources financières et éliminer les pratiques discriminatoires qui empêchent les femmes de participer aux élections en tant qu'électrices ou en tant que candidates.

La Ley Nº 45/75 de 15 de marzo de 1975, por la que se establece el Código del Trabajo revisado en 1996, garantiza la igualdad de acceso de la mujer al empleo, la igualdad de remuneraciones y el derecho a la licencia de maternidad;
La loi no 45/75 du 15 mars 1975, instituant le code du travail révisé en 1996, assure l'égalité d'accès des femmes à l'emploi, l'égalité des rémunérations ainsi que le droit au congé de maternité;

Asegurar la igualdad de acceso de la mujer a los servicios sociales, en particular los servicios de salud y educación, y en ese sentido, promover la prestación de cuidados y servicios de salud adecuados y la asistencia para las mujeres y las niñas en situaciones de conflicto y después de los conflictos, y la orientación psicológica en casos de trauma después de los conflictos;
Veiller à l'égalité d'accès des femmes aux services sociaux, en particulier à la santé et à l'éducation et, à cet égard, favoriser la fourniture d'une assistance, de soins et de services de santé adéquats aux femmes et aux filles pendant et après les conflits ainsi que de conseils concernant les traumatismes après les conflits;

Crear las condiciones necesarias para el desarrollo de la personalidad y la garantía de la igualdad de acceso de la mujer y del hombre a las instituciones y a los servicios en el ámbito de la cultura, la educación y la formación.
Créer les conditions nécessaires à l'épanouissement de la personnalité et à la garantie de l'égalité d'accès des femmes et des hommes aux institutions et aux services dans le domaine de la culture, de l'éducation et de la formation;

Ii Tema de examen: el acceso y la participación de la mujer y la niña en la educación, la capacitación, la ciencia y tecnología, incluso para la promoción de la igualdad de acceso de la mujer al pleno empleo y a un trabajo decente;
Ii Thème de l'évaluation: accès et participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès des femmes au plein emploi et à un travail décent;

El Departamento de Comunicaciones se empeña en promover la igualdad de acceso de la mujer a todas las esferas y los niveles de los medios de difusión, incluidos la educación, la capacitación, la gestión, la programación, la propiedad y el empleo.
Le Département des communications s'est engagé à favoriser l'égalité d'accès des femmes à tous les domaines et à tous les niveaux des médias, y compris l'éducation, la formation, la gestion, la programmation, la propriété et l'emploi.

Más de una tercera parte de los países aún no ha aprobado legislación para evitar la discriminación relacionada con el SIDA y un tercio de ellos carece de políticas que garanticen la igualdad de acceso de la mujer a los servicios de prevención y atención.
Plus d'un tiers des pays n'ont pas encore adopté de législation contre la discrimination liée au sida et un tiers des pays ne disposent pas de politiques propres à assurer aux femmes un accès égal aux services de prévention et de soins.

Es importante comprender los múltiples factores(leyes, herencia, estado civil y políticas de reforma agraria) que obstaculizan la igualdad de acceso de la mujer a la tierra y la forma en que estos factores afectan a la mujer en razón de su género en los planos individual, comunitario y nacional.
Il est important de comprendre les facteurs multiples- lois, droits de succession, situation matrimoniale, politiques de réforme agraire- qui entravent l'égal accès des femmes à la terre au motif de leur sexe, tant au niveau individuel que communautaire et national.

Es también posible establecer cursos o actividades educativas de hasta seis meses de duración en favor de uno de los géneros, siempre que el objetivo sea promover la igualdad de género entre la mujer y el hombre o la igualdad de acceso de la mujer y el hombre al empleo, la educación y la gestión.
Il est également possible d'organiser pour l'un des sexes des cours ou activités d'éducation d'une durée maximale de six mois, à condition qu'il s'agisse de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes ou l'égalité d'accès des femmes et des hommes à l'emploi, à l'éducation et aux postes d'encadrement.

En su décimo plan(2002-2007), el Gobierno tiene previsto poner en marcha las medidas necesarias para garantizar la igualdad de acceso de la mujer a los órganos de adopción de decisiones y su plena participación en ellos, incluidos los órganos legislativos, ejecutivos, judiciales, corporativos y estatutarios.
Le Gouvernement envisage d'engager, dans le cadre de son dixième plan(2002-2007), les mesures nécessaires pour garantir aux femmes l'égalité d'accès et leur participation à part entière à la prise des décisions dans les organes directeurs au niveau du législatif, de l'exécutif et du judiciaire, ainsi que des sociétés et des organes officiels.

En las conclusiones convenidas aprobadas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 47º período de sesiones, celebrado en 2003, se abordaba, entre otras cosas, la necesidad de facilitar la igualdad de acceso de la mujer, por ejemplo mediante la creación de telecentros e incubadoras de empresas.
Les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session, en 2003, portaient entre autres sur l'accès égal des femmes à ces technologies, notamment par l'intermédiaire des télécentres et des pépinières d'entreprises.

No obstante, asegurar la igualdad de acceso de la mujer a la pensión social requiere la aplicación de medidas especiales para superar los posibles obstáculos que debe enfrentar la mujer de edad a causa de la discriminación estructural, como la falta de acceso a una documentación e identificación adecuadas, las dificultades de acceso a los servicios públicos o la falta de servicios sociales que tengan en cuenta consideraciones de género.
Cependant, pour garantir l'égalité d'accès des femmes à une pension sociale, il convient de prendre des mesures spéciales pour surmonter les obstacles dus à la discrimination structurelle tels que l'absence de documents ou de pièces d'identité, les difficultés pour s'adresser aux administrations ou la pénurie de services sociaux soucieux de l'égalité des sexes.

Se ruega proporcionen datos completos sobre su situación en lo referente a la propiedad de la tierra, y sobre las medidas que ha tomado el Estado Parte para garantizar la igualdad de acceso de la mujer a la tierra, y los esfuerzos realizados para aumentar la independencia económica de las mujeres de las zonas rurales.
Fournir des données complètes sur leur situation à l'égard de la propriété foncière, ainsi que sur les mesures prises par l'État partie pour assurer l'égalité d'accès des femmes à la terre, et les efforts visant à renforcer l'indépendance économique des femmes dans les zones rurales.

Facilitar la igualdad de acceso de la mujer a las actividades económicas basadas en las tecnologías de la información y las comunicaciones, como las pequeñas empresas y el empleo en el domicilio, a sistemas de información y tecnologías mejoradas y a nuevas oportunidades de empleo en esa esfera, y considerar la creación de telecentros, centros de información, puntos de acceso comunitarios e incubadoras de empresas;
Garantir aux femmes un accès égal aux activités économiques reposant sur la télématique, telles que les petites entreprises ou les emplois à domicile; aux systèmes d'information et technologies améliorées et aux nouvelles possibilités d'emploi dans ce domaine, et envisager de développer des télécentres, des centres d'information, des points d'accès communautaires et des pépinières d'entreprises;

El Comité también recomienda que el Estado Parte supervise estrechamente el avance profesional de la mujer a los más altos niveles del sistema educativo y las instituciones de investigación para asegurar la igualdad de acceso de la mujer y el hombre y prevenir y eliminar la discriminación oculta o indirecta a que se enfrenta la mujer..
Il lui recommande de suivre de près l'organisation des carrières des femmes aux plus hauts niveaux du système éducatif et des établissements de recherche de façon à assurer l'égalité d'accès des femmes et des hommes et à prévenir et éliminer la discrimination cachée ou indirecte à l'égard des femmes.

Por ejemplo, la igualdad de acceso de la mujer a la infraestructura básica de transporte y energía puede generar una mayor actividad económica; la igualdad de acceso a los insumos agrícolas puede aumentar la producción agrícola y reducir la pobreza; y una inversión igual en la salud y nutrición de la mujer puede reducir el hambre y la malnutrición crónicas, lo que aumenta la productividad y el bienestar.
Par exemple, l'égalité d'accès des femmes aux transports de base et aux infrastructures énergétiques peut donner une impulsion à l'activité économique; l'égalité d'accès aux intrants agricoles peut faire progresser la production agricole et réduire la pauvreté; et un investissement égal en faveur de la santé et de la nutrition des femmes peut faire reculer la faim et la malnutrition chroniques, et permettre ainsi d'améliorer la productivité et les conditions de vie.