Que Veut Dire IMPARTIDA A LOS AGENTES en Français - Traduction En Français

• dispensée aux agents
• dispensée aux agents des forces

Exemples d'utilisation de Impartida a los agentes en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuestión relativa a la enseñanza de los derechos humanos impartida a los agentes del orden y en los establecimientos universitarios.
Question relative à l'enseignement des droits de l'homme aux agents chargés de l'application des lois ainsi qu'au sein des établissements universitaires.

Asimismo,¿podría indicar la delegación de Australia qué se ha hecho para aplicar las recomendaciones del Comité relativas al fortalecimiento de la formación en derechos humanos impartida a los agentes encargados de la aplicación de la ley?
La délégation australienne pourraitelle également indiquer ce qui a été fait pour donner suite aux recommandations du Comité concernant le renforcement de la formation dispensée aux agents chargés de l'application de la loi dans le domaine des droits de l'homme?

Evaluar periódicamente la formación impartida a los agentes del orden y garantizar una supervisión periódica e independiente de su conducta; y.
Faire régulièrement le bilan de la formation dispensée aux responsables de l'application des lois et mettre en place un mécanisme indépendant de surveillance de leur comportement; et.

Sírvanse proporcionar información detallada sobre la formación en materia de derechos humanos impartida a los agentes de policía y al personal penitenciario.
Veuillez fournir des informations détaillées sur la formation dans le domaine des droits de l'homme dispensée notamment aux fonctionnaires de police et au personnel pénitentiaire.

El Comité observa con agrado la capacitación impartida a los agentes del INM, de la Policía Federal Preventiva, y de otros organismos que trabajan en la esfera de la migración.
Le Comité prend note avec satisfaction des formations dispensées aux fonctionnaires de l'INM, de la Police fédérale de prévention et d'autres entités qui travaillent dans le domaine des migrations.

Elabore y aplique una metodología para determinar la eficacia y los efectos de todos los programas de educación y formación en la reducción de los casos de tortura y malos tratos, y evalúe periódicamente la capacitación impartida a los agentes del orden;
D'élaborer et appliquer une méthode pour mesurer l'efficacité des programmes d'éducation et de formation et leur incidence sur la réduction des cas de torture et de mauvais traitements, et d'évaluer régulièrement la formation dispensée aux agents des forces de l'ordre;

Infórmese sobre la capacitación impartida a los agentes del orden y al personal judicial en la esfera de los derechos humanos, en particular la discriminación racial.
Veuillez fournir des renseignements sur la formation dispensée aux agents chargés de l'application des lois et au personnel judiciaire dans le domaine des droits de l'homme, notamment de la discrimination raciale.

Elaborar y aplicar una metodología para determinar la eficacia y los efectos de todos los programas de educación y formación en la reducción del número de casos de tortura y malos tratos, y evaluar periódicamente la capacitación impartida a los agentes del orden; y.
Élaborer et appliquer une méthode permettant de mesurer l'efficacité des programmes de formation et d'enseignement et leur incidence sur la réduction du nombre de cas de torture et de mauvais traitements, et évaluer régulièrement la formation dispensée aux membres des forces de l'ordre;

Sírvanse proporcionar informaciones acerca de la capacitación impartida a los agentes del Estado, en particular a maestros, jueces, abogados y funcionarios de policía y de la Seguridad Nacional en lo que se refiere al Pacto.
Veuillez fournir des renseignements sur la formation dispensée aux agents de l'État, en particulier aux enseignants, aux juges, aux avocats, aux fonctionnaires de police et à ceux de la Sécurité nationale en ce qui concerne le Pacte.

Refuerce en la policía la Sección de Protección de Mujeres y Niños proporcionándole recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para el eficaz desempeño de su función en todos los condados, y mejore la formación sobre los derechos del niño impartida a los agentes del orden, a fin de que puedan prestar un apoyo adecuado a los niños victimas;
De renforcer, dans les services de la Police, la Section de la protection de la femme et de l'enfant, en lui allouant les ressources humaines, techniques et financières dont elle a besoin pour jouer son rôle de manière effective à tous les niveaux dans les comtés, et de renforcer la formation sur les droits de l'enfant dispensée aux agents de la force publique, afin qu'ils puissent apporter l'appui requis aux victimes;

Sírvanse proporcionar información sobre la formación impartida a los agentes del Estado, en particular a los maestros, los jueces, los abogados y los policías, sobre el Pacto y el Protocolo Facultativo.
Veuillez fournir des renseignements sur la formation dispensée aux agents de l'État, en particulier aux enseignants, aux juges, aux avocats et aux fonctionnaires de police en ce qui concerne le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant.

Para que el Relator Especial responda efectivamente a la información que recibe, los Estados deben cooperar y proporcionar información sobre las primeras fases de la acción del Estado-por ejemplo el marco jurídico y normativo que rige la utilización de los medios letales, la capacitación impartida a los agentes del orden, la planificación de las operaciones y el uso de la información- así como sobre los hechos del incidente en cuestión.
Pour que le Rapporteur spécial puisse réagir avec efficacité aux informations qu'il reçoit, il faut que les États coopèrent en fournissant des renseignements sur les premières phases de leur intervention- notamment sur le cadre juridique et réglementaire régissant le recours à la force meurtrière, sur la formation dispensée aux forces de l'ordre, sur la planification des opérations et l'utilisation des renseignements- ainsi que sur les faits euxmêmes.

Sírvanse describir los contenidos de la formación en materia de asilo y protección internacional impartida a los agentes de la Policía General de Migración y Extranjería y demás funcionarios de la Dirección General de Migración y Extranjería, así como el número de horas lectivas.
Décrire le contenu de la formation en matière d'asile et de protection internationale donnée aux agents de la Police générale des immigrés et des étrangers et aux fonctionnaires de la Direction générale des immigrés et des étrangers, et indiquer le nombre d'heures de cours données..

Describa se la formación impartida a los agentes de la fuerza pública en ese ámbito e indique se el número y el tipo de condenas dictadas en aplicación de la legislación antiterrorista, así como las garantías y las vías de recurso disponibles, tanto en la legislación como en la práctica, para las personas que son objeto de medidas antiterroristas, y concrete se si se han formulado denuncias por no respetar las reglas internacionales y cuál ha sido el resultado.
Décrire la formation dispensée aux agents de la forces publique dans ce domaine et indiquer le nombre et le type de condamnations prononcées en application de la législation antiterroriste et les garanties et les voies de recours ouvertes en droit et dans la pratique aux personnes visées par des mesures antiterroristes, et préciser si des plaintes pour non-respect des règles internationales ont été déposées et quel en a été l'issue.

Finalmente, es destacable la formación sobre los valores del Pacto y su Protocolo Facultativo impartida a los agentes del Estado, en particular los docentes, los jueces, los abogados y los funcionarios de policía.
Enfin, il faut souligner qu'une formation portant sur les valeurs du Pacte et de son protocole facultatif est dispensée aux agents de l'État, notamment aux enseignants, aux juges, aux avocats et aux fonctionnaires de police.

Sirvan se describir la capacitación en esta materia impartida a los agentes de el orden, el número y los tipos de condenas dictadas con arreglo a dicha legislación, los recursos legales a disposición de las personas sujetas a medidas antiterroristas, si existen o no quejas relacionadas con la no observancia de las normas internacionales y el resultado de dichas quejas.
Décrire la formation dispensée aux agents des forces de l'ordre dans ce domaine et indiquer combien de personnes ont été condamnées en vertu de la législation antiterroriste, en précisant le type de peines prononcées, et quels sont les recours dont peuvent se prévaloir les personnes qui font l'objet de mesures antiterroristes.

Sírvanse facilitar información sobre la capacitación impartida a los agentes encargados de los interrogatorios y a los policías que se desempeñan como guardias de prisiones, así como a los asistentes sociales, incluidos los asignados a los centros de internamiento de menores.
Donner des renseignements sur la formation dispensée aux agents chargés des interrogatoires et aux agents de la police exerçant les fonctions de gardien de prison ainsi qu'aux travailleurs sociaux, notamment ceux qui sont affectés aux centres de détention pour mineurs.

Sírvanse proporcionar información sobre la formación impartida a los agentes del Estado, en particular los docentes, los jueces, los abogados, los funcionarios de policía y del Departamento de Información y Seguridad, en lo relativo al Pacto y a su Protocolo Facultativo.
Veuillez fournir des renseignements sur la formation dispensée aux agents de l'État, en particulier aux enseignants, aux juges, aux avocats, aux fonctionnaires de police et à ceux du Département du renseignement et de la sécurité en ce qui concerne le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant.

Sírvanse describir la formación en esta materia impartida a los agentes de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, el número y tipo de condenas dictadas con arreglo a esa legislación, los recursos jurídicos de que disponen las personas sujetas a medidas antiterroristas, si existen denuncias de inobservancia de las normas internacionales y el resultado de esas denuncias.
Décrire la formation dispensée aux agents de la force publique dans ce domaine et indiquer le nombre et la nature des condamnations prononcées en vertu de la législation antiterroriste, les recours accessibles aux personnes soumises à des mesures de ce type, si des plaintes ont été déposées pour non-respect des règles internationales et, le cas échéant, l'issue de ces plaintes.

Sirvan se describir la capacitación en esta materia impartida a los agentes de el orden; el número de personas condenadas con arreglo a dicha legislación; los recursos y salvaguardias legales a disposición de personas sujetas a medidas antiterroristas en la legislación y en la práctica; si existen o no quejas relacionadas con la no observancia de las normas internacionales y el resultado de dichas quejas.
Décrire la formation dispensée aux agents des forces de l'ordre dans ce domaine et indiquer le nombre de personnes condamnées en application de la législation antiterroriste, les garanties juridiques et les voies de recours disponibles pour les personnes visées par des mesures antiterroristes en droit et dans la pratique; préciser si des plaintes pour non-respect des normes internationales ont été déposées et quelle en a été l'issue.

Sirvan se describir la formación en esta materia impartida a los agentes de las fuerzas de el orden, el número y los tipos de condenas impuestas en aplicación de dicha normativa, las salvaguardias y los recursos que existen, en la ley y en la práctica, a disposición de las personas sujetas a medidas antiterroristas, si se han presentado o no denuncias relacionadas con el incumplimiento de las normas internacionales y el resultado de dichas denuncias.
Décrire la formation dispensée aux agents de la force publique dans ce domaine et indiquer le nombre de personnes condamnées en application de cette législation et les garanties juridiques offertes et les voies de recours ouvertes, en droit et en pratique, aux personnes visées par des mesures antiterroristes, et préciser si des plaintes pour non-respect des règles internationales ont été déposées et quelle en a été l'issue.

Esos programas de formación deben ser impartidos a los agentes estatales y no estatales.
Ces programmes devraient être dispensés aux agents de l'État comme aux agents non étatiques;

Era preciso impartir a los agentes de policía y los cadetes cursos de capacitación obligatorios sobre derechos humanos, así como cursos adicionales sobre sensibilización.
Il est nécessaire de former les agents de police et les élèves officiers dans le domaine des droits de l'homme qui doivent être obligatoirement respectés et les y sensibiliser davantage.

En cuanto a los programas de formación en derechos humanos impartidos a los agentes del orden, cabe remitirse a la información proporcionada al respecto en la primera parte del presente informe.
S'agissant des programmes de formation en matière des droits de l'homme dispensés aux agents chargés de l'application et de l'exécution des lois, il y a lieu de se référer aux informations fournies à ce sujet dans le cadre de la première partie du rapport.

Adoptar medidas adicionales para impartir a los agentes de seguridad y a los funcionarios penitenciarios y judiciales una formación en derechos humanos, en particular en las esferas prioritarias(Marruecos);
Adopter des mesures additionnelles pour dispenser aux forces de sécurité et au personnel pénitentiaire et judiciaire une formation aux droits de l'homme, en particulier dans les domaines prioritaires(Maroc);

La Academia de Policía de Botswana(el centro de formación de la Fuerza de Policía) ha incorporado como parte de su plan de estudio la capacitación en derechos humanos, que imparte a los agentes conocimientos básicos sobre la materia.
L'École de police du Botswana(le centre de formation des services de police botswanais) a introduit un module de formation sur les droits de l'homme dans son cursus. Cette formation inculque aux agents de police des notions de base en matière de droits de l'homme.

Los escasos esfuerzos desplegados por el Estado parte para investigar y castigar los delitos de trata, informar a la población sobre esta práctica e impartir a los agentes del orden capacitación para combatirla;
Le peu efforts déployés par l'État partie pour enquêter sur les délits de traite et les sanctionner, informer la population de la pratique de la traite et dispenser aux agents des forces de l'ordre une formation en matière de lutte contre la traite;

Los servicios de policía de Alberta y la Escuela superior del personal de la Administración de Alberta imparten a los agentes de policía y los gendarmes especiales una formación en la que se definen claramente los límites de la fuerza que puede usar un agente..
Les services de police de l'Alberta et le collège du personnel du Gouvernement de l'Alberta offrent aux agents de police et aux gendarmes spéciaux une formation qui les informe très clairement des limites de l'usage qu'ils peuvent faire de la force.

Integrar el principio de no discriminación, tal como se describe en la Observación general Nº 2 del Comité(2007) sobre la aplicación del artículo 2 por parte de los Estados partes, en la capacitación que se imparte a los agentes del orden, en particular los que interactúan con mujeres, niñas, niños de la calle, víctimas de trata y miembros de minorías u otros grupos vulnerables o marginados;
Intégrer le principe de non-discrimination, tel qu'il est décrit dans l'Observation générale no 2(2007) du Comité relative à l'application de l'article 2 par les États parties, dans la formation donnée aux agents des forces de l'ordre, particulièrement à ceux qui s'occupent de femmes, de filles, d'enfants des rues, de victimes de la traite et de personnes appartenant à des minorités ou à d'autres groupes vulnérables ou marginalisés;

Comment utiliser "impartida a los agentes" dans une phrase en Espagnol

La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSI•F) detalla que la formación impartida a los agentes es principalmente práctica.

Comment utiliser "dispensée aux agents" dans une phrase en Français

A cet effet, en Guadeloupe, une formation en 2 modules, sur la conduite du changement, a été dispensée aux agents de la MDPH au cours de l'année 2007.

Proposition n° 41 : subordonner l’activité de formation dispensée aux agents de sécurité privée à l’agrément préalable du prestataire et créer une obligation de certification des organismes de formation.

Une formation dispensée aux agents communaux à titre gracieux et assurée par le responsable de l’atelier mécanique de la société.

- en tout état de cause, pour qu’une formation initiale de qualité soit dispensée aux agents de greffe par le CFJA.

La formation initiale des agents armés sera plus exigeante que celle dispensée aux agents de prévention.

2 1.2 FM ÉG lle est dispensée aux agents de toutes catégories, y compris les fonctionnaires de catégorie C.

fr, signalétique, dépliants d’information…) et plus globalement de la relation client (formation dispensée aux agents TCL, positionnement de personnel en stations…).

Une formation aux « Gestes qui sauvent » a été dispensée aux agents volontaires de la DGEE le jeudi 7 juin et le vendredi 8 juin de 8h à 12h.