Exemples d'utilisation de Incitarnos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Creo que eso debe incitarnos a formularnos preguntas también.
Las esperanzas de los ciudadanos europeos deben incitarnos a ser ambiciosos.
L'attente des citoyens européens doit nous conduire à être audacieux.El objetivo de Anubis es incitarnos a tomar acciones precipitadas que enseñen nuestras cartas.
El sentimiento perfectamente legítimo del debercumplido no debe incitarnos a disminuir nuestros esfuerzos.
Le sentiment fort légitime du devoir bien accompline doit pas pour autant nous inciter à relâcher nos efforts.Esta observación debe incitarnos a fortalecer la acción de la Unión Europea para luchar contra ese fenómeno.
Ce constat doit nous pousser à renforcer l'action de l'Union européenne afin de lutter contre ce phénomène.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nos ayuda
nos enseña
nos reservamos el derecho
nos ama
nos dejas
nos guía
nos vamos a casa
incitar al odio
síguenos en twitter
nos brinda la oportunidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
quedarnos aquí
nos quedamos aquí
nos vemos mañana
vámonos de aquí
sacarnos de aquí
nos reunimos aquí
irnos ahora
por favor contáctenos
nos vemos pronto
nos trajo aquí
Plus
Sin embargo, la complejidad de las situaciones y el vacío jurídico a niveleuropeo no deben incitarnos al inmovilismo y a la renuncia.
Néanmoins, la complexité des situations et le vide juridique sur le plan européenne doivent pas nous inciter à l'immobilisme et au renoncement.Basta decir que el contexto actual debe incitarnos a combatir más que nunca este tráfico ya que este tipo de tráfico podría permitir igualmente a las redes de terroristas procurarse fondos.
Suffit-il de dire que le contexte actuel doit nous inciter à combattre plus que jamais les trafics puisque le même genre de trafic pourrait également permettre aux réseaux terroristes de se procurer des fonds.Quedan demasiadas zonas claroscuras, demasiadas preguntas sin respuesta queno pueden más que incitarnos a votar en contra de este dictamen, o de lo que queda de él.
Trop de zones d'ombres subsistent, trop de questionssans réponses, qui ne peuvent que nous inciter à voter contre ce rapport, ou ce qu'il en reste.Se trata en verdad de un profundo examen de conciencia que se debe hacer-me atrevo a emplear esa palabra, ya que Su Señoría ha empleado la palabra«ética», y se lo agradezco-y que debe incitarnos a todos.
Il y a là, véritablement, un examen profond de conscience à faire- j'ose employer ce mot, puisque vous avez employé le mot d'éthique, et je vous en remercie-et qui doit tous nous provoquer.¿O se deslizará la prosperidad entre nuestros dedos al incitarnos la avaricia y la corrupción a agotar los recursos vitales y degradar nuestro medio ambiente, del que depende el bienestar humano?
Ou la prospérité Señora Presidenta, estimados colegas, el contexto internacional está en expansión,pero esto no debe incitarnos al laxismo en materia de armamento, al contrario.
Madame le Président, mes chers collègues, le contexte international est certes à la détente,mais ceci ne doit pas nous inciter au laxisme en matière d'armement, au contraire.Los recientes acontecimientos en los Balcanes, en Albania, en Yugoslavia,deben incitarnos a formular con la mayor rapidez normas comunes sobre el estatuto de los refugiados políticos y la lucha contra la inmigración clandestina.
Les récents événements dans les Balkans, en Albanie, en Yougoslavie,doivent nous inciter à définir au plus vite des règles communes sur le statut des réfugiés politiques et la lutte contre l'immigration clandestine.Berthu(EDN), por escrito.-(FR) Señora Presidenta, la opinión de la Comisión de Presupuestos sobre la revisión del Reglamento de la Agencia europea de seguridad ysalud en el trabajo debe incitarnos a la mayor reserva.
Berthu(EON), par écrit.- Madame le Président, l'avis de la commission des budgets sur la révision du règlement de l'Agence pour la sécurité etla santé au travail doit nous inciter à la plus grande réserve.Debe incitarnos a proseguir nuestros esfuerzos comunes para llegar a la universalidad de este nuevo instrumento internacional, así como a la aplicación efectiva de las medidas de verificación internacionales que en él se prevén.
Elle doit nous inciter à poursuivre nos efforts communs en vue de parvenir à l'universalité de ce nouvel instrument international ainsi qu'à la mise en oeuvre effective des mesures de vérification internationales qu'il prévoit.El llamamiento hecho por la Asamblea General en una resolución aprobada recientemente sobre la cuestión de lasgarantías de seguridad debería incitarnos a redoblar los esfuerzos para finalizar los arreglos apropiados en esta esfera.
L'appel lancé par l'Assemblée générale dans une résolution récemment adoptée sur le thème desgaranties de sécurité devrait nous inciter à redoubler d'efforts pour finaliser les arrangements appropriés dans ce domaine.Por otra parte la preocupación elemental por elinterés general debería de incitarnos a aprobar la propuesta de incluir unos considerandos relativos al empleo en los reglamentos y las decisiones de fusión, hoy decretados por la competencia.
Le souci élémentaire de l'intérêtgénéral devrait d'ailleurs nous inciter tous à approuver la proposition d'inclure des considérants liés à l'emploi dans les règlements et décisions de fusion, aujourd'hui édictés par la concurrence.A este respecto, no estoy seguro de la determinación de la Comisión y, además, la manera en que el Presidente Santer acaba de salir del hemiciclo, una vez que la votación es incontestable,debería incitarnos al escepticismo y a la inquietud.
Je ne suis pas sûr, à cet égard, de la détermination de la Commission, et d'ailleurs la manière dont le président Santer vient de quitter notre hémicycle, une fois le vote acquis,devrait nous inciter au scepticisme et à l'inquiétude.El dilema que plantea el Secretario General en relación con el tema de laintervención humanitaria debería incitarnos a hallar pronto un consenso sobre la reforma del Consejo de Seguridad, un proceso que ya lleva seis años de más.
Le dilemme soulevé par le Secrétaire général quant à la question del'intervention humanitaire devrait nous pousser à trouver rapidement un consensus sur la réforme du Conseil de sécurité, processus qui a déjà duré six ans de trop.Ese encuentro debe incitarnos a promover un diálogo entre los poderes públicos, como autoridad competente, los expertos, en primera fila de los cuales la OMS, naturalmente, el cuerpo médico, al que no hay que olvidar, las ONG, la industria, los sindicatos.
Cette rencontre doit nous amener à promouvoir un dialogue entre les pouvoirs publics, en tant qu'autorité responsable, les experts, au premier rang desquels naturellement l'OMS, le corps médical, qu'il ne faut pas oublier, les ONG, l'industrie, les syndicats.El ponente tiene razón al resaltar la insuficiencia probada de nuestros conocimientos en una serie de ámbitos cruciales,lo que debe incitarnos desde luego a continuar las investigaciones, pero también a adoptar un comportamiento muy prudente.
Le rapporteur a raison de souligner l'insuffisance avérée de nos connaissances dans une série de domaines cruciaux,qui doit nous inciter certes � la poursuite des recherches mais aussi � un comportement très prudent.La protección de los niños en esta esfera debe incitarnos asimismo a adoptar un enfoque creador y valiente en todos los demás foros de las Naciones Unidas en los que se aborda la cuestión del castigo internacional de la trata de seres humanos.
La protection des enfants dans ce domaine doit également nous inciter à une approche créatrice et courageuse dans tous les autres forums des Nations Unies où la question de l'incrimination internationale de la traite des êtres humains est abordée.Desde la Conferencia de Oslo, pasando por Madrid, la Iniciativa de Paz Árabe y otras iniciativas tan valiosas como pertinentes, no hemos vistoresultados que puedan alentarnos e incitarnos a pensar que hemos salido de la crisis.
Depuis la Conférence d'Oslo, en passant par Madrid, l'Initiative de paix arabe et d'autres initiatives aussi valables que pertinentes, Señor Presidente, Señorías, el excelente informe de la Sra. deEsteban Martín debería incitarnos a la modestia, a nosotros parlamentarios europeos, tan prontos a denunciar las violaciones de los derechos humanos en el resto del mundo.
Monsieur le Président, mes chers collègues, l'excellent rapport de Mme DeEsteban Martín devrait nous inciter à la modestie, No 32- 2009-10-26"La Convención de la UNESCO del 20 de octubre de 2005 sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresionesculturales también debe incitarnos a hacer más cosas en lo que se refiere al aspecto'cultura' del desarrollo"- Fadila Laanan Vol.
No 32- 2009-10-26« La Convention de l'UNESCO du 20 octobre 2005 sur la promotion et la protection de la diversité des expressionsculturelles doit également nous inciter à faire plus en ce qui concerne le volet"culture" du développement» ―Fadila Laanan Vol.En resumidas cuentas, la muerte delsistema westfaliano debe incitarnos a reflexionar: el establecimiento de una nueva gobernanza mundial se beneficiará inspirándose del espíritu westfaliano, liberándose al mismo tiempo de una herencia pesada que, todavía hasta hoy, nos impedía ir hacia adelante.
En somme,la mort du système westphalien doit nous inciter à la réflexion: l'établissement d'une nouvelle gouvernance mondiale gagnera à s'inspirer de l'esprit westphalien, tout en se débarrassant d'un héritage parfois lourd qui, aujourd'hui, encore, Señora Presidenta, tratándose de la reforma de la PAC, que en opinión de la Comisión obedece a consideraciones exteriores, ahora debe quedar claro que la evolución del contexto internacional, con la crisis en Asia y en Rusia,debe incitarnos a ser más realistas en la percepción de las perspectivas de exportación de nuestros productos agrícolas.
Madame le Président, s'agissant de la réforme de la PAC, dictée surtout aux yeux de la Commission par des considérations extérieures, il doit être clair maintenant que l'évolution du contexte international avec la crise en Asie et en Russie,doit nous conduire à plus de réalisme dans l'appréhension des perspectives d'exportation de nos produits agricoles.La contribuciùn del Comitï es muy valiosa,lo que deberóa incitarnos a intensi«car nuestro dièlogo sobre el conjunto de los èmbitos de competencias del Comitï, y a reforzar nuestra colaboraciùn para contribuir a que los ùrganos del Parlamento Europeo tomen en cuenta los dictèmenes del Comitï y reforzar el dièlogo fecundo que ya mantienen los ponentes.‚.
Votre Comitï apporte des contributions prïcieuses,ce qui devrait nous inciter ë intensi«er notre dialogue dans l'ensemble des domaines de compïtences du Comitï par les organes du Parlement europïen et le renforcement d'un dialogue fructueux entre les rapporteurs qui a dïjë lieu.‚.Esas son, pues, las enseñanzas que, a mi entender,se pueden sacar de estas crisis y que deberían incitarnos a entablar entre nosotros aquí, en el Parlamento Europeo, un diálogo entre hombres y mujeres responsables que sopesan los pros y los contras.
Voilà donc les enseignements que l'on peut tirer, mesemble-t-il, de ces crises et qui devraient nous amener, ici au Parlement européen, à avoir entre Y lo que es más grave: la existencia de condiciones sociales inaceptables,que deben incitarnos a imponer una moralización de las normas del comercio internacional en las próximas discusiones de la OMC, en las que los negociadores de la Comisión harían bien en volver a incluir en el orden del día la cláusula social y la cláusula medioambiental.
Plus grave encore, on rencontre des conditionssociales inacceptables qui doivent nous inciter à imposer une moralisation des règles du commerce international dans les prochaines discussions de l'OMC, où les négociateurs de la Commission seraient bien inspirés de remettre à l'ordre du jour la clause sociale et la clause environnementale.Cito como prueba el envío masivo de mensajes electrónicos de que han sidovíctimas los diputados europeos para incitarnos a rechazar este informe, considerado como'una amenaza para la dignidad femenina y para el derecho a la vida de todo ser humano hasta su muerte natural?
J'en veux pour preuve l'envoi massif de messages électroniques dont ont étévictimes les députés européen(ne)s pour nous inciter à rejeter ce rapport considéré comme"une menace pour la dignité féminine et pour le droit à la vie de tout être humain jusqu'à sa mort naturelle?
