Exemples d'utilisation de Incitaron en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sé que algunos de Uds. incitaron a Flick a hacer esto.
Je sais que certains d'entre vous ont poussé Flick à faire ça.Incitaron a una aldea entera a que tratara de matarla.-Es tan malo como eso.
Para deponer a Enrique III, incitaron una revuelta que lo alejó de París.
Pour déposer Henri III, ils ont fomenté une révolte qui l'a éloigné de Paris.Incitaron a su jefe a perder el interés en él, a expropiarlo, y a reemplazarlo por la oveja, más provechosa.
On incita son chef à se désintéresser de lui, à l'exproprier et à le remplacer par le mouton, plus profitable.¿Como explicas el disturbio que incitaron en Detroit?¿Que tienes que decir?
Quant à inciter une émeute Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incitar al odio
incitar a la violencia
inciten a la discriminación
incitar a las empresas
incitar a la comisión
organizaciones que incitanincitar el odio
incitar a la subversión
incitar a la intolerancia
toda persona que incite
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Tanto el gobernador de la región, Kyungo,como Nguz Karl-i-Bond realizaron declaraciones que incitaron a la violencia.
Aussi bien le Gouverneur de la région, Kyungo, queNguz Karl-i-Bond Estas dificultades incitaron a los titiriteros a explorar nuevas vías.
Ces difficultés incitèrent les marionnettistes à explorer de nouvelles voies.En primer lugar, el autor había afirmado quelas autoridades de Belarús le incitaron a marcharse del país en 1998.
Il note d'abord que ce dernier Pero esas derrotas no incitaron al Kremlin a abandonar la estrategia básica.
Sus superiores, juzgándolo demasiado inclinado a hacer versos ypoco dado a las cosas de religión, le incitaron a abandonar la Compañía de Jesús.
Ses supérieurs, le jugeant trop enclin à fairedes vers et insuffisamment préoccupé de religion, l'incitent à quitter la compagnie.Pero los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que les soltase más bien a Barrabás.
Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.Pero su fe cristiana y las ideas de Iniciativasde Cambio(por aquel entonces conocida como Rearme Moral) le incitaron a cambiar de actitud.
Mais sa foi chrétienne et les idées d'Initiatives etChangement(alors connu sous le nom de Réarmement moral) l'ont poussé à changer les choses.Mas los príncipes de los sacerdotes incitaron a la multitud, que les soltase antes a Barrabás.
Mais les principaux sacrificateurs excitèrent le peuple à demander que plutôt il leur relâchât Barabbas.El orador pregunta el motivo por el que no se haprocesado a los dirigentes políticos que incitaron al odio racial en el pasado.
De Gouttes voudrait savoir pourquoi aucune poursuite pénale n'a étéengagée contre les dirigeants politiques qui ont incité à la haine raciale dans le passé.Mas los príncipes de los sacerdotes incitaron a la multitud, para que les soltase más bien a Barrabás.
Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.Los funcionarios de Peace TV insistieron que los episodios del programaenunerados por NBTC no incitaron al público a alzarse contra la junta.
Les responsables de Peace TV ont insisté que les épisodes des programmescités par la NBTC n'incitent pas le public à se rebeller contre la junte.Pero los judíos que no creyeron incitaron y malearon el ánimo de los gentiles en contra de los hermanos.
Mais les Juifs restés incrédules excitèrent les païens et les disposèrent au mal contre les frères.La introducción de la madera de balsa y el descubrimiento de la fibra devidrio aligeraron las tablas e incitaron a los jóvenes a aprender este deporte original.
L'introduction du balsa et la découverte de la fibre de verreallégèrent les planches de moitié et incitèrent les jeunes à apprendre ce sport original.¿No estuvo del lado de los libaneses que incitaron a varios miembros de los servicios secretos a prestar declaración contra Siria?
N'était-il pas du côté de ces Libanais qui ont incité des membres des services secrets à témoigner contre la Syrie?Esto requiere abrir un diálogo con los partidos políticos y con la sociedad civil,en especial con los grupos juveniles que incitaron la revolución.
Il est donc nécessaire d'établir un dialogue entre les partis politiques et la société civile,spécialement avec les groupes de jeunes qui ont incité à la révolution.Había unas par de movilizaciones egipcias que incitaron contador-movilizaciones israelíes costosas.
Il y Las acciones de Lin incitaron ansiedades no sólo entre ésos el grupo radical de Mao de oposición pero incluso dentro del grupo radical.
Les actions de Lin ont incité des inquiétudes non seulement parmi ceux le groupe radical de Mao de opposition mais même dans le groupe radical.Diversos dirigentes conocidos de la Alianza también incitaron a los jóvenes nativos a que hostigaran e intimidaran al personal de las mesas electorales.
Des dirigeants bien connus de LMP ont aussi incité de jeunes autochtones à harceler et à intimider le personnel des bureaux de vote.Estas luchas incitaron a los Banu Hamud, una poderosa familia de Málaga y Algeciras, a autoproclamarse califas y marchar sobre Córdoba, donde destronaron a Sulaimán.
Ces luttes incitèrent les Hammudites, une famille possédant Malaga et Algésiras, à marcher sur Cordoue, où ils détrônèrent Sulayman pour se proclamer calife.La Presidenta dice queha examinado las consideraciones de política que incitaron al Grupo de Trabajo VI(Garantías reales) a incluir la recomendación 62 en el proyecto de guía.
La Présidente fait savoirqu'elle Las convenciones jamás incitaron a la guerra contra las drogas", dijo Werner Sipp, presidente de la Junta de Control de Narcóticos Internacional con sede en Viena.
Les conventions n'ont jamais appelé à une guerre contre les stupéfiants," Los medios de comunicación(y en particular la televisión) incitaron a la violencia racial y política en las elecciones generales y regionales de 1997 y 2001.
Les médias(la télévision en particulier) ont incité à la violence raciale et politique lors des élections générales et régionales de 1997 et de 2001.Así como los sacerdotes incitaron a sus seguidores a matar a los cuáqueros, los sacerdotes judíos, sus ingresos fueron amenazados, incitaron a toda la multitud de gente judía para matara a Jesús.
Tout comme les prêtres incitèrent leurs disciples à tuer les Quakers, les prêtres Juifs, leurs revenus menacés, incitèrent la multitude du peuple Juif à tuer Jésus.Las riquezas abundantes(caucho, marfil, minas,etc)del Congo incitaron a la corona y a las compañías concesionarias a emprender una explotación brutal de su población.
Les richesses abondantes(caoutchouc, ivoire, mines, etc)du Congo incitent la couronne et les compagnies concessionnaires à entreprendre l'exploitation brutale de sa population.Esta posición, y su supuesto“filogaullismo”, incitaron a ciertos de sus colaboradores a fundar L'Esprit Public, en diciembre de 1960, especialmente Raoul Girardet, Jean Brune y Philippe Héduy.
Cette position, et son soi-disant« philogaullisme», incita certains de ses collaborateurs à fonder L'Esprit public, en décembre 1960, notamment Raoul Girardet, Jean Brune et Philippe Héduy.
