Que Veut Dire INCLUIDA LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• y compris la mise en oeuvre du programme
• notamment sur la mise en oeuvre du programme
• y compris l'application du programme

Exemples d'utilisation de Incluida la aplicación del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

El Gobierno ha creado estructuras interministeriales para la ordenación del medio ambiente, incluida la aplicación del Programa 21.
Le Gouvernement a mis en place des structures interministérielles pour la gestion de l'environnement, notamment pour la réalisation d'Action 21.

Este grupoayudará a asegurar la complementariedad de las medidas desarrolladas en elámbito del aprendizaje permanente, incluida la aplicación del programa de trabajopara el seguimiento del informe sobre los objetivos concretos de los sistemasde educación y formación, con los procesos, estrategias y planes en la materiade alcance europeo.
Ce groupe contribuera à garantir la complémentarité des mesures prises dansle domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, y compris lamise en œuvre du programme de travail concernant le Suivi du Rapport sur les Objectifs Concrets des Systèmes d'Education et de Formation, avec les processus, stratégies et plans connexes au niveau européen.

El Secretario General de la UNCTAD se encarga de la dirección general de las cuestiones sustantivas y de gestión, incluida la aplicación del programa de trabajo.
Le Secrétaire général de la CNUCED détermine les grandes lignes de l'action des départements organiques et de la gestion, y compris l'exécution du programme de travail.

El enfoque seguirá apoyando los esfuerzos en el desarrollo de la juventud, incluida la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
Ces orientations continueront d'inspirer les efforts déployés en faveur de l'épanouissement des jeunes, dans le cadre notamment de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse.

A este respecto, celebro el apoyo claro y firme manifestado por la comunidad internacional a la continuación de mi misión de buenos oficios y estoy decidido a mantener mi compromiso personal y la labor de mi Asesor Especial para lograr los objetivos de los buenos oficios, incluida la aplicación del programa de cinco puntos del que hablé con los principales dirigentes de Myanmar.
À cet égard, je me félicite du soutien clair et ferme que la communauté internationale a exprimé à la poursuite de ma mission de bons offices et je suis déterminé à maintenir mon engagement personnel ainsi que les activités de mon conseiller spécial en vue d'atteindre les objectifs de la mission, notamment pour assurer le suivi du programme en cinq points dont j'ai discuté avec les hauts dirigeants du Myanmar.

En 1993, el PNUMA designó un centro de coordinación con respecto a la Conferencia Mundial y a sus actividades de seguimiento, incluida la aplicación del Programa de Acción, e inmediatamente después de la Conferencia Mundial se creó un grupo de tareas conjunto PNUMA/Hábitat.
Le PNUE a désigné dès 1993 un centre de liaison pour tout ce qui concerne la Conférence mondiale et les activités de suivi, y compris l'application du Programme d'action et il a créé, avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, au lendemain de la Conférence mondiale, une équipe spéciale commune.

Dos exposiciones sobre temas y actividades del programa de trabajo del Centro y sus asociados, incluida la aplicación del Programa de Hábitat;
Deux expositions sur les questions et activités entrant dans le cadre du programme de travail du Centre et de ses partenaires, y compris la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;

Esta actividad, organizada como seguimiento de la Cumbre de Johannesburgo, respaldará el intercambio internacional de experiencias sobre estrategias sostenibles de urbanización, incluida la aplicación del Programa de Agua para las Ciudades de Asia, iniciativa de colaboración estratégica en apoyo de la aplicación de los resultados de la Cumbre de Johannesburgo y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Cette réunion s'inscrit dans le suivi du Sommet de Johannesburg et favorisera les échanges internationaux de données d'expérience sur les stratégies d'urbanisation écologiquement rationnelles, notamment sur la mise en oeuvre du programme de gestion de l'eau pour les villes asiatiques, un programme de partenariat stratégique en vue de l'application des textes issus du Sommet de Johannesburg et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

El principal objetivo del componente de seguridad y estabilidad del entorno es lograr el éxito del programa quinquenal de desarme, desmovilización y reintegración, prestar apoyo eficaz a la Autoridad de Desarme, Desmovilización y Reintegración, incluida la aplicación del programa nacional, y formular y ejecutar debidamente el programa de reducción de la violencia comunitaria.
La composante conditions de sécurité axe principalement ses efforts sur le programme quinquennal de désarmement, de démobilisation et de réintégration des ex-combattants, sur l'apport d'un appui efficace à la Direction du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, notamment l'exécution du programme national, et sur la conception et l'exécution d'un programme national de lutte contre la violence de voisinage.

En él se proporciona información sobre la distribución de suministros humanitarios en todo el Iraq de conformidad con la resolución 986(1995), incluida la aplicación del Programa de asistencia humanitaria interinstitucional en las tres gobernaciones septentrionales de Dahuk, Arbil y Sulaimāniya.
Il donne des informations sur la façon dont les fournitures humanitaires sont distribuées dans tout l'Iraq en application de la résolution susmentionnée, y compris sur l'exécution du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois provinces septentrionales de Dahouk, Arbil et Souleimaniyeh.

En sus informes al Consejo de Seguridad(S/1997/419 y S/1997/685), el Secretario General presentó información sobre la distribución de los suministros humanitarios en todo el Iraq, de conformidad con la resolución 986(1995) y la resolución posterior 1111(1997), incluida la aplicación del programa humanitario interinstitucional de las Naciones Unidas en las tres provincias septentrionales de Dohuk, Arbil y Sulaymaniyah.
On trouvera dans de précédents rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité(S/1997/419 et S/1997/685) des précisions sur la distribution dans l'ensemble du pays des approvisionnements humanitaires rendus possibles par la résolution 986(1995) puis la résolution 1111(1997), et notamment sur la mise en oeuvre du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois provinces de Dohouk, Arbil et Suleimâniyeh au nord du pays.

En el presente informe figura información hasta el 31 de julio de 1998 sobre la distribución de suministros humanitarios en todo el Iraq, incluida la aplicación del programa humanitario interinstitucional de las Naciones Unidas en las gobernaciones septentrionales de Dehok, Arbil y Sulaymaniya.
Le présent rapport contient des informations, pour la période qui va jusqu'au 31 juillet 1998, concernant la distribution de fournitures humanitaires sur l'ensemble du territoire iraquien, y compris la mise en oeuvre du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh.

Cuba seguirá adoptando todas las medidas necesarias para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos su aspectos, incluida la aplicación del Programa de Acción; está dispuesta a cooperar con todos los Estados, y preparada para hacerlo.
Cuba continuera de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, notamment en appliquant le Programme d'action; elle est prête et disposée à coopérer avec tous les États.

El presente informe contiene datos, hasta el 15 de noviembre de 1997, sobre la distribución de los suministros de ayuda humanitaria en todo el Iraq, incluida la aplicación del programa humanitario interinstitucional de las Naciones Unidas en las tres provincias septentrionales de Dahuk, Erbil y Sulaimaniyah.
Le présent rapport contient des informations, pour la période qui va jusqu'au 15 novembre 1997, concernant la distribution de fournitures humanitaires sur l'ensemble du territoire iraquien, y compris la mise en oeuvre du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois provinces du nord Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh.

El presente informe, que se presenta en cumplimiento del párrafo 10 de la resolución 1153(1998), contiene información al 31 de octubre de 1998 sobre la distribución de suministros humanitarios en todo el Iraq, incluida la aplicación del Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas en las tres gobernaciones septentrionales de Dahuk, Erbil y Sulaymaniyah.
Le présent rapport, soumis en application du paragraphe 10 de la résolution 1153(1998), contient des informations pour la période allant jusqu'au 31 octobre 1998 sur la distribution de fournitures humanitaires dans l'ensemble de l'Iraq, y compris l'application du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh.

Se pide al Secretario General que incluya la aplicación del Programa de Hábitat en los mandatos de los grupos de tareas interinstitucionales existentes del Comité Administrativo de Coordinación a fin de facilitar una aplicación integrada y coordinada del Programa de Hábitat.
Le Secrétaire général est prié d'inclure l'exécution du Programme pour l'habitat dans les mandats des équipes de travail interinstitutions du Comité administratif de coordination, pour faciliter la mise en oeuvre intégrée et coordonnée dudit programme.

Felicita también a las instituciones del sistema de las Naciones Unidas que han decidido incluir la aplicación del Programa de Acción en sus respectivos programas de trabajo y exhorta a las que aún no lo hayan hecho a que lo hagan lo antes posible con miras a lograr los objetivos previstos dentro de los plazos convenidos.
Il félicite également les institutions des Nations Unies qui ont décidé d'inclure l'application du Programme d'action dans leurs programmes de travail respectifs et exhortent celles qui ne l'ont pas encore fait à le faire au plus tôt afin d'atteindre les objectifs prévus dans les délais convenus.

Reitera su llamamiento a los órganos rectores de los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones multilaterales para que incluyan la aplicación del Programa de Acción en sus programas de trabajo y procesos intergubernamentales;
Lance de nouveau un appel aux organes directeurs des institutions et organismes du système des Nations Unies, des institutions financières internationales et d'autres organisations multilatérales pour qu'ils intègrent la mise en oeuvre du Programme d'action à leurs programmes de travail et à leurs mécanismes intergouvernementaux;

Decide que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial debería seguir prestando y mejorando su apoyo para la realización de actividades de adaptación, incluida la aplicación de los programas nacionales de adaptación, por conducto del Fondo para los Países Menos Adelantados y el Fondo Especial para el Cambio Climático;
Décide que le Fonds pour l'environnement mondial devrait continuer à fournir une aide et à l'intensifier en vue de la mise en œuvre des activités d'adaptation, notamment de l'exécution des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, par l'intermédiaire du Fonds pour les pays les moins avancés et du Fonds spécial pour les changements climatiques;

Asimismo, el Centro analizó con International Alert la posible colaboración en temas relativos a las armas de fuego, incluida la aplicación de el Programa de Acción, en particular el establecimiento de comisiones nacionales, el apoyo a propuestas nacionales y locales y la posible función de las Naciones Unidas como el eje de los proyectos regionales relativos a las armas de fuego.
Le Centre a également examiné avec International Alert une éventuelle coopération dans le domaine des armes à feu, y compris l'application du Programme d'action des Nations Unies, en particulier la création de commissions nationales, l'appui aux initiatives nationales et locales et le rôle éventuel de l'ONU en tant que plate-forme pour des initiatives régionales en matière de maîtrise des armes à feu.

El componente comprendió todos los servicios de apoyo, incluida la aplicación de los programas de conducta y disciplina y los programas sobre el VIH/ SIDA, la administración de el personal, la atención de la salud, el fomento de la capacidad, la aplicación de el Plan Conjunto de Transición, el mantenimiento de oficinas e instalaciones de alojamiento, la tecnología de la información y las comunicaciones, las operaciones de transporte aéreo y terrestre, las operaciones de suministro y reaprovisionamiento y la prestación de servicios de seguridad en toda la Misión.
Toute une gamme de services d'appui a été assurée, y compris l'exécution des programmes relatifs à la déontologie et à la discipline et au VIH/sida, l'administration du personnel, les soins de santé, le renforcement des capacités, l'application du Plan commun de transition, l'entretien des locaux à usage de bureaux ou de logements, l'informatique et les communications, les transports aériens, terrestres et maritimes, les activités d'approvisionnement et de réapprovisionnement et les services de sécurité dans l'ensemble de la Mission.

La dependencia de los PMA/Adaptación prestó apoyo a la labor para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático, prevista en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención, que incluye la aplicación del programa de trabajo para los PMA.
Le groupe sur l'adaptation et les pays les moins avancés(PMA) a appuyé les travaux visant à faire face aux effets néfastes des changements climatiques au titre des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, y compris l'exécution du programme en faveur des PMA.

En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General solicitó a el Secretario General que, en colaboración con la secretaría de la UNCTAD, le presentara en su sexagésimo quinto período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución y la evolución de el sistema comercial multilateral, incluida la aplicación de el programa de desarrollo de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual resolución 64/188.
À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de la résolution et sur l'évolution du système commercial multilatéral, notamment la mise en œuvre du Plan d'action de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour le développement résolution 64/188.

Conferencia de Weihai sobre estrategias de urbanización sostenible- Esta iniciativa de ONU-Hábitat, el Ministerio de Construcción de China y la ciudad de Weihai constituye un seguimiento directo de la Cumbre y prestará apoyo a el intercambio de experiencias a nivel nacional sobre estrategias de urbanización sostenible, incluida la aplicación de el programa Agua para las Ciudades de Asia.
D'ONU-HABITAT, du Ministère chinois de la construction et de la ville de Weihei est une activité de suivi direct du Sommet dont le but est d'appuyer l'échange, au niveau international, d'expériences en matière de stratégies d'urbanisation durable, y compris la mise en oeuvre du programme De l'eau pour les villes d'Asie.

El Ministro de Pequeñas y Medianas Empresas, de la Economía Social y de la Artesanía del Camerún subrayó que los jóvenes empresarios tendían a elegir colaboradores del mismo grupo de edad y solicitó la asistencia de la UNCTAD para elaborar un sistema de apoyo integral a los jóvenes empresarios que incluyese la aplicación del programa Empretec en el país.
Le Ministre des petites et moyennes entreprises, de l'économie sociale et de l'artisanat du Cameroun s'est félicité de la tendance des jeunes chefs d'entreprise à choisir leurs collaborateurs parmi des personnes du même groupe d'âge qu'eux et a demandé que la CNUCED aide à concevoir un système de soutien intégré en faveur des jeunes chefs d'entreprise, notamment en mettant en œuvre le programme Empretec dans son pays.

El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 64/188 de la Asamblea General, en la que esta solicita a el Secretario General que, en colaboración con la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo( UNCTAD), le presente en su sexagésimo quinto período de sesiones un informe sobre la evolución de el sistema comercial multilateral, incluida la aplicación de el programa de desarrollo de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual OMPI.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 64/188 du 9 février 2010, par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED), de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'évolution du système commercial multilatéral, notamment la mise en œuvre du Plan d'action de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle(OMPI) pour le développement.

Las actividades incluirán la aplicación del programa de trabajo de la Conferencia Ministerial sobre la protección de los bosques de Europa(que están negociándose actualmente), en zonas en las que la CEPE tiene una ventaja comparativa, en particular con respecto a los indicadores de la ordenación forestal sostenible.
Au rang des activités prévues figure la mise en oeuvre du programme de travail de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe(en cours de négociation) dans les domaines où la CEE présente un avantage comparatif, eu égard en particulier aux indicateurs de gestion durable des forêts.

Desde entonces, el Instituto ha realizado con éxito una serie de actividades, afrontando problemas difíciles, incluida la aplicación de programas para la prevención del delito.
Depuis lors, l'Institut a mené avec succès, bien qu'avec des difficultés notables, diverses activités, liées notamment à la mise en place de programmes pour la prévention du crime.

Entre las medidas se incluye la aplicación del Programa de Acción de Barbados de 1994, que facilita una cooperación eficaz en materia de fiscalización de drogas en la región.
C'est ainsi qu'a été mis en oeuvre le Programme d'action de la Barbade de 1994 qui facilite la coopération régionale en vue d'une lutte efficace contre la drogue.

Solicita a el Secretario General que, en colaboración con la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, le presente en su sexagésimo quinto período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución y la evolución de el sistema comercial multilateral, incluida la aplicación de el programa de desarrollo de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, en relación con el subtema" Comercio internacional y desarrollo" de el tema titulado" Cuestiones de política macroeconómica";
Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, de lui présenter à sa soixante-cinquième session, au titre de la question subsidiaire intitulée> de la question intitulée>, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur l'évolution du système commercial multilatéral, notamment la mise en œuvre du Plan d'action de l'OMPI pour le développement;