Que Veut Dire INCUMBE PRINCIPALMENTE en Français - Traduction En Français

• incombe principalement
• il incombe principalement
• relève principalement de la responsabilité
• relève essentiellement
• relève essentiellement de la responsabilité
• incombe essentiellement

Exemples d'utilisation de Incumbe principalmente en Espagnol et leurs traductions en Français

No cabe duda de que la eliminación de la pobreza es un deber que incumbe principalmente a los gobiernos.
Bien sûr, éliminer la pauvreté est un devoir qui incombe d'abord aux gouvernements.

La aplicación del Protocolo Facultativo incumbe principalmente al Ministerio de Justicia y al Ministerio de Asuntos Sociales.
L'application du Protocole facultatif relève principalement du Ministère de la justice et du Ministère des affaires sociales.

La protección de los derechos e intereses de los hijos menores incumbe principalmente a los padres.
La protection des droits et des intérêts des enfants mineurs incombe principalement aux parents.

Incumbe principalmente a los gobiernos aplicar una política que permita estimular el crecimiento económico y satisfacer las necesidades sociales.
C'est aux gouvernements qu'il incombe principalement d'appliquer une politique qui permettra de stimuler la croissance économique et de répondre aux besoins sociaux.

La promoción de la educación cultural incumbe principalmente a los Länder y a las autoridades locales.
La promotion de l'éducation culturelle relève essentiellement des Länder et des autorités locales.

La primera observación es que la obligación de respetar y hacer respetar los derechos humanos incumbe principalmente a los Estados.
La première observation est que l'obligation de respecter et de mettre en œuvre les droits de l'homme incombe principalement aux États.

La responsabilidad de garantizar la seguridad física incumbe principalmente a las autoridades, apoyadas si fuera necesario por la comunidad internacional.
La responsabilité consistant à assurer la sécurité physique incombe essentiellement aux autorités, appuyées si nécessaire par la communauté internationale.

Uno de los principios básicos de la estrategia de la Unión Europea es que la protección contra las consecuencias de los atentados terroristas incumbe principalmente a los Estados miembros.
L'un des principes de base de la stratégie de l'Union européenne est que la protection contre les conséquences des attentats terroristes incombe principalement aux États membres.

Sin embargo, cabe señalar que el registro de los pagos manuales incumbe principalmente al administrador de las cuentas bancarias del UNFPA.
Il convient de noter cependant que la responsabilité de l'enregistrement des paiements manuels incombe principalement au gestionnaire des comptes bancaires du FNUAP.

En Suiza, la sanidad incumbe principalmente a los cantones, en particular en lo tocante a la oferta de asistencia sanitaria. en el cual son ampliamente autónomos los 26 cantones.
En Suisse, la santé ressortit principalement de la compétence cantonale en particulier dans le domaine de l'offre de santé. Dans ce domaine, les 26 cantons sont largement autonomes.

El desarrollo de nuestro continente, África, no lo diremos nunca suficientemente, incumbe principalmente a los propios africanos.
Le développement de notre continent, l'Afrique, on ne le dira jamais assez, relève de la responsabilité première des Africains eux-mêmes.

La rendición de cuentas en esta función incumbe principalmente a las oficinas en los países, en colaboración con las direcciones regionales y programáticas de la sede.
L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe essentiellement aux bureaux de pays, aux services du siège et aux bureaux régionaux et de programme.

La Relatora Especial, si bien elogia la labor de las organizaciones de la sociedad civil, ha señalado que la obligación de debida diligencia en cuanto a proteger a las mujeres contra la violencia incumbe principalmente al Estado y a sus instituciones.
Tout en louant le travail accompli par les organisations de la société civile, la Rapporteuse spéciale a souligné que l'obligation de diligence en matière de protection des femmes contre la violence incombe principalement aux États et à ses agents.

La responsabilidad de elaborar la política sobre diversidad, incumbe principalmente a los interlocutores sociales empleadores y organizaciones de trabajadores.
La responsabilité de l'élaboration de la politique en matière de diversité incombera principalement aux partenaires sociaux organisations d'employeurs et de travailleurs.

Esta tarea incumbe principalmente a la Comisión de Asuntos Institucionales, que está preparando un informe(ponente: Sr. MARTIN, PE 155.444 A/B y PE 155.444/A/rev.), cuya adopción por el pleno está prevista para la sesión plenaria del mes de abril de 1992.
Cette tâche incombe principalement à la commission institutionnelle, qui prépare actuellement un rapport(rapporteur: M. MARTIN, PE 155.444 et PE 155.444/A/rév.) dont'adoption en séance plénière est prévue pour la période de session du mois d'avril 1CJ92.

De hecho, en virtud de la resolución 60/251 de la Asamblea General, incumbe principalmente al Consejo de Derechos Humanos tratar la situación de los derechos humanos en determinados países.
En effet, en vertu de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, il incombe principalement au Conseil des droits de l'homme de traiter les situations relatives aux droits de l'homme pays par pays.

La aplicación del derecho constitucional a la educación en un idioma minoritario conforme al artículo 23 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá es tarea de las provincias, porque la educación incumbe principalmente a las provincias.
L'application du droit constitutionnel à l'instruction dans la langue de la minorité linguistique prévu à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés est de compétence provinciale, puisque l'éducation relève surtout du ressort des provinces et territoires.

En el actual gabinete presidencial, la formulación y coordinación de las políticas y programas para la mujer incumbe principalmente al Ministerio de Empoderamiento de la Mujer a través de los siguientes objetivos.
Au sein du Gouvernement actuel, c'est au Ministère de la condition de la femme qu'il appartient principalement d'élaborer et de coordonner les politiques et programmes concernant les femmes.

Así como este destino incumbe principalmente a cada país, la República Centroafricana piensa que la defensa de los valores universales de la libertad y la igualdad corresponden a todos los demócratas, sean o no Estados.
C'est dire aussi que si cette destinée incombe principalement à chaque pays, la République centrafricaine pense que la défense des valeurs universelles de liberté et d'égalité appartient aussi à tous les démocrates, États ou pas.

Los usos convencionales, así como las normas de conducta moral trajeron con ellos el sentido de la obligación que incumbe principalmente a la autoridad del sabio-reyes y, en última instancia de la voluntad del Cielo.
Les usages traditionnels ainsi que les règles de conduite morale apporté avec eux le sentiment d'obligation qui incombe principalement sur l'autorité du sage-rois et, en dernière analyse sur la volonté du Ciel.

Si bien la aplicación de la Estrategia incumbe principalmente a las Partes, se han asignado tareas específicas a las instituciones y los órganos subsidiarios de la CLD a fin de apoyar la labor realizada por las Partes.
Si la mise en œuvre de la Stratégie relève principalement de la responsabilité des Parties, les institutions et les organes subsidiaires de la Convention se sont vu assigner des tâches spécifiques pour appuyer les travaux des Parties.

La Sra. HALONEN(Finlandia) hace notar que, con todo y que la responsabilidad de asegurar el respeto de los derechos humanos incumbe principalmente a los Estados, las Naciones Unidas tienen un papel indispensable que cumplir a propósito de esto.
Mme HALONEN(Finlande) fait observer que, bien que la responsabilité d'assurer le respect des droits de l'homme incombe principalement aux États, l'Organisation des Nations Unies a un rôle indispensable à jouer à cet égard.

Si bien la aplicación de la Estrategia incumbe principalmente a las Partes, se han asignado tareas específicas a la secretaría de la CLD, el Mecanismo Mundial y los órganos subsidiarios de la CP a fin de apoyar la labor realizada por las Partes.
Si la mise en œuvre de la Stratégie relève principalement de la responsabilité des Parties, le secrétariat de la Convention, le Mécanisme mondial et les organes subsidiaires de la Conférence des Parties se sont vu assigner des tâches spécifiques pour appuyer les travaux des Parties.

Si bien los agentes internacionales pueden desempeñar una función importante, la responsabilidad de la protección de los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías incumbe principalmente a los gobiernos, que deben velar por la existencia de mecanismos que permitan garantizar dicha protección.
Les acteurs internationaux peuvent jouer un rôle important, mais la responsabilité de la protection des droits de l'homme des personnes appartenant à des minorités incombe principalement aux gouvernements, qui sont tenus de veiller à l'existence de mécanismes permettant d'assurer une telle protection.

Si bien la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo establece que incumbe principalmente a los Estados la creación de condiciones propicias para la aplicación de este derecho, los mercados, que controlan los países ricos, hacen caso omiso de las necesidades y aspiraciones de millones de pobres en los países en desarrollo.
Alors que la Déclaration sur le droit au développement établit qu'il incombe principalement aux États de créer les conditions favorables à la mise en oeuvre du droit au développement, les marchés, que contrôlent les pays riches, ignorent les besoins et les aspirations de millions de pauvres dans les pays en développement.

Para el Grupo de Expertos la supervisión de la seguridad de las compañías de reaseguros es sumamente importante."La tarea de vigilar la seguridad de los reaseguradores incumbe principalmente a las compañías cedentes, pues son ellas las que eligen a sus reaseguradores.
De l'avis du Groupe d'experts, le contrôle de la sécurité des réassureurs est un impératif de la plus haute importance."Le contrôle de la sécurité des réassureurs relève principalement de la responsabilité des sociétés cédantes, puisque c'est à elles qu'il appartient de choisir leurs réassureurs.

La responsabilidad de alcanzar los objetivos en materia de educación incumbe principalmente a los gobiernos nacionales, pero es necesario reforzar la cooperación internacional si se desea superar los obstáculos al respecto.
La responsabilité de la réalisation des objectifs en matière d'éducation incombe principalement aux gouvernements nationaux mais un renforcement de la coopération internationale est nécessaire si l'on veut surmonter les obstacles dans ce domaine.

La cooperación internacional es esencial para la creación y ampliación del programa de derechos humanos de la mujer, y para la formulación y el desarrollo de estrategias que permitan abordar los aspectos que más preocupan, pero la responsabilidad de aplicar dichas estrategias incumbe principalmente a los gobiernos de los distintos países.
La coopération internationale est indispensable à la création et à l'élargissement du programme relatif aux droits fondamentaux de la femme ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies permettant d'aborder les aspects les plus préoccupants mais la responsabilité d'appliquer ces stratégies incombe principalement aux gouvernements nationaux.

Al tiempo que recuerda que la responsabilidad de los problemas ligados a los desplazados internos incumbe principalmente a los Estados interesados, la UE observa que algunos de éstos siguen sin tener capacidad para hacer frente a una situación de crisis humanitaria.
Tout en rappelant que la responsabilité des problèmes liés aux personnes déplacées dans leur propre pays incombe principalement aux États concernés, l'UE constate que certains de ces États n'ont pas toujours les capacités pour faire face à une situation de crise humanitaire.

En segundo término, teniendo presente que la protección de los derechos humanos incumbe principalmente a los gobiernos, la Oficina está examinando la cuestión de la responsabilidad internacional de presuntas violaciones empresariales de los derechos humanos.
Deuxièmement, sans perdre de vue qu'il incombe principalement aux gouvernements d'assurer la protection des droits de l'homme, le Haut Commissariat examine la question de la responsabilité internationale pour ce qui est des violations des droits de l'homme dont des entreprises se seraient rendues coupables.