Que Veut Dire INCUMPLIMIENTO DEL PRINCIPIO en Français - Traduction En Français

• non-respect du principe
• nonrespect du principe
• violations du principe
• non respect du principe
• du non-respect du principe
• des violations du principe
• non-application du principe

Exemples d'utilisation de Incumplimiento del principio en Espagnol et leurs traductions en Français

A la fecha el Estado no ha recibido denuncias de incumplimiento del principio de accesibilidad.
L'État n'a pas reçu à proprement parler de plaintes relatives au non-respect du principe de l'accessibilité.

Preocupa al Comité el riesgo de incumplimiento del principio de no devolución cuando se aplica el procedimiento acelerado neerlandés para la concesión de asilo.
Le Comité est préoccupé par le risque de violation du principe de nonrefoulement dans le cadre de l'application de la procédure d'asile accélérée.

Se inició un mayor número de procedimientos de infracción por incumplimiento del principio de la libre prestación de servicios.2.
Un nombre croissant de procédures d'infraction pour nonrespect du principe de libre prestation des services ont, dès lors, été engagées2.

Asimismo, el incumplimiento del principio de no discriminación salarial entre los géneros por un trabajo de igual valor se castiga con una multa de 25.000 a 30.000 dirhams.
De même, le nonrespect du principe de nondiscrimination entre les sexes en matière de salaire pour un travail égal est puni d'une amende de 25 000 à 30 000 dirhams.

Es verdad que todavía no tenemos ningún caso basado en un incumplimiento del principio de subsidiariedad, pero que ahí está y eso no lo podemos dejar de lado.
Certes, n'avons encore aucun exemple de cas basé sur un inaccomplissement du principe de subsidiarité, mais il est là et nous ne pouvons l'ignorer.

Derecho a recurrir alTribunal de Justicia de las Comunidades Europeas(TJCE) para salvaguardar sus prerrogativas ypor incumplimiento del principio de subsidiariedad.
Droit de recours devant la Cour de justice européenne pour la protection de ses prérogatives et en cas de violation duprincipe de subsidiarité.

La ausencia de armonización en este ámbito implicará el incumplimiento del principio de igualdad entre los ciudadanos y, por extensión, el incumplimiento de la Constitución.
L'absence d'harmonisation dans ce domaine entraînera le non-respect du principe d'égalité des citoyens et, par extension, une violation de la Constitution.

Dado que las condiciones de servicio de las administraciones públicas nacionales no eran necesariamente competitivas, su inclusión podía constituir el incumplimiento del principio Flemming.
Les conditions d'emploi des fonctions publiques nationales n'étant pas nécessairement compétitives, inclure ces dernières pourrait constituer une violation du principe Flemming.

No se trata de un privilegio de algunos con el que puedan justificar su incumplimiento del principio de la no proliferación nuclear y la aplicación de un doble criterio que obstaculiza el desarme y la no proliferación nucleares.
Il ne s'agit pas d'un privilège dont certains useraient pour justifier le non-respect du principe de non-prolifération nucléaire et le recours aux deux poids, deux mesures, faisant ainsi obstacle au désarmement et à la non-prolifération.

Basándose en el dictamen experto del Centro, la doctora decidió presentar ante el juzgado competente, con ayuda de un abogado, una denuncia por incumplimiento del principio de igualdad de trato.
Forte de l'expertise du Centre, la plaignante a demandé à son avocat d'intenter une action en justice devant le tribunal compétent pour non-respect du principe de l'égalité de traitement.

Las reclamaciones relacionadas con el incumplimiento del principio de la igualdad de trato pueden formularse ante la Autoridad de igualdad de trato, de conformidad con las disposiciones reguladas por la Ley de igualdad de oportunidades.
Les plaintes en lien avec le non-respect du principe de l'égalité de traitement peuvent être formulées auprès de l'Autorité sur l'égalité de traitement sur la base des dispositions prévues par la loi sur l'égalité des chances.

La Comisión deberá reforzar por eso los procedimientos aplicables en caso de incumplimiento del principio de reconocimiento mutuo.
La Commission se doit par conséquent de renforcer les procédures qui traitent des cas de violation du principe de reconnaissance réciproque.

Aquí se plantea ante todo el problema del incumplimiento del principio de la igualdad institucional entre los dos colegisladores, desde el momento en que la aplicación del procedimiento de codecisión tiene como contrapartida la unanimidad en el Consejo.
Ici se pose avant tout le problème du nonrespect du principe de l'égalité interinstitutionnelle entre les deux colégislateurs lorsque l'application de la procédure de codécision a pour contrepartie l'unanimité au Conseil.

Resulta sorprendente que la Agencia Europea de Medio Ambiente haya informado de que una parte considerable de las asignaciones presupuestarias para las actividades operativas se ha llevado acabo en el ejercicio 2007, ya que esto supone un incumplimiento del principio presupuestario de anualidad.
Il est étonnant qu'un montant considérable de crédits budgétaires destinés aux activités opérationnelles a été reporté par l'agence européenne pour l'environnement sur l'exercice 2007; ce qui suppose le non respect du principe budgétaire d'annualité.

Le inquietan también las diferencias regionales en las disposiciones que rigen la adopción, el incumplimiento del principio del interés superior del niño consagrado en la Convención y las denuncias de venta de niños con fines de adopción.
Il s'inquiète aussi des disparités entre régions en ce qui concerne le régime de l'adoption, du non-respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant consacré par la Convention et des informations faisant état de la vente d'enfants aux fins d'adoption.

Un informe reciente subraya que el Estado es responsable de la protección de sus ciudadanos, y pide a las Naciones Unidas que establezca un grupo de expertos para investigar si las terribles violaciones de los derechos humanos en el país constituyen un incumplimiento del principio de la"responsabilidad de proteger.
Un rapport récent souligne la responsabilité de l'État de protéger ses citoyens et exhorte l'ONU à créer un groupe d'experts chargé d'enquêter pour déterminer si les violations flagrantes commises dans le pays équivalent à un non-respect de la doctrine de la..

En cuanto a las relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur, estamos frente al desafío del incumplimiento del principio de buena vecindad y a una prueba para el objetivo universalmente aceptado de dos Estados viables que viven lado a lado en paz.
S'agissant des relations entre le Soudan et le Soudan du Sud, nous sommes confrontés au défit du non-respect du principe de bon voisinage, ainsi qu'à une mise à l'épreuve de l'objectif universellement soutenu de deux États viables vivant en paix côte à côte.

Además, le preocupa que la política del Estado parte de"terceros países seguros" permita la no admisión a trámite de una solicitud de protección o de concesión de la condición de refugiado si la persona ha presentado o podría haber presentado la solicitud en otro país, lo cual podría llevar al incumplimiento del principio de no devolución.
Il est également préoccupé par sa politique de, qui lui permet de refuser d'examiner une demande de protection ou une demande d'octroi du statut de réfugié au motif que le requérant a déposé ou aurait pu déposer une demande dans un autre pays, ce qui risque d'aboutir à des violations du principe de non-refoulement.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para prevenir las expulsiones colectivas y el incumplimiento del principio de no devolución en la práctica y garantizar que los migrantes sean objeto de una evaluación individual de su situación antes de su expulsión.
Donner des informations sur les mesures prises pour prévenir les expulsions collectives et les violations du principe de non-refoulement dans la pratique, et pour faire en sorte que les migrants aient droit à une évaluation individuelle de leur situation avant d'être renvoyés.

Si se pueden comprender los problemas de un gran número de países pobres y de países en desarrollo, en los Estados que acaban de atravesar un período de conflicto armado o de transición democrática la falta de recursos, sin embargo, en ningún caso debe servir de excusa para justificar el incumplimiento del principio de la independencia del poder judicial.
Si l'on peut comprendre les problèmes rencontrés par un grand nombre de pays pauvres et en développement, dans les États sortant d'un conflit armé ou d'une période de transition vers la démocratie, l'absence de ressources ne doit cependant en aucun cas être avancée comme excuse pour justifier le nonrespect du principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire.

Con respecto a Eurojust, me resultan sorprendentes los problemas relacionados con el incumplimiento del principio de separación de funciones entre el ordenador y el verificador financiero y el hecho de que la cooperación con Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(OLAF) aún presente deficiencias.
Concernant EUROJUST, je suis surpris des problèmes liés au non respect du principe de séparation des pouvoirs pour les tâches d'ordonnateur et de contrôleur financier et que la coopération avec l'office de lutte anti-fraude(OLAF) serait encore trop lacunaire.

Preséntese también información actualizada sobre la política del Estado parte de"terceros países seguros", que permite la no admisión a trámite de una solicitud de protección o de concesión de la condición de refugiado sobre la base de que dicha persona podría haber presentado la misma solicitud en otro país, lo cual podría llevar al incumplimiento del principio de no devolución.
Fournir des renseignements à jour sur la politique de l'État partie en matière de, en vertu de laquelle il peut refuser d'examiner une demande de protection ou une demande d'octroi du statut de réfugié au motif que le requérant aurait pu déposer une telle demande dans un autre pays, ce qui risque d'aboutir à des violations du principe de non-refoulement.

El CLADEM-Perú también informó que había presentado una demanda de acción ante el poder judicial contra el MIMDES por incumplimiento del principio de debida diligencia que el Plan Nacional contra la Violencia hacia las Mujeres 2002-2007 debía garantizar, la cual estaba pendiente de resolución.
CLADEMPérou a également fait savoir qu'il avait déposé une requête contre le MIMDES pour nonrespect du principe de diligence voulue au titre du Plan national contre la violence à l'égard des femmes 20022007, requête qui est actuellement examinée.

Sin embargo, sigue preocupándole la considerable segregación horizontal y vertical entre las mujeres y los hombres en el mercado de trabajo, la escasa participación de las mujeres en el empleo(62%), la falta de asesoramiento de niñas y mujeres sobre opciones educativas y profesionales no tradicionales, y el incumplimiento del principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.
Il est néanmoins préoccupé par la forte ségrégation horizontale et verticale entre hommes et femmes sur le marché du travail, le faible taux d'activité des femmes(62%), le manque de service de conseils à l'intention des filles et des femmes sur les choix en matière d'éducation et de formation professionnelle dans des domaines non traditionnels et les possibilités de carrière, et la non-application du principe.

Cabe insistir en que la frase que se examina es importante para indicar que las reclamaciones relacionadas con el incumplimiento del principio de prevención y la obligación de diligencia razonable no implicarían que la propia actividad era ilícita o estaba prohibida.
Il conviendrait d'insister sur l'importance de l'utilisation de l'expression en question(>) pour indiquer que les litiges liés à la non-application du principe de prévention ou au manquement à l'obligation de diligence due n'impliqueraient en aucun cas que l'activité elle-même est illicite ou interdite.

Las autoridades israelíes recién elegidas se niegan a acatar los acuerdos suscritos por el Gobierno anterior y la Autoridad Palestina, y la decisión del Primer Ministro Netanyahu de excluir toda posibilidad de avenencia con respecto a Jerusalén o a un Estado palestino, la demora en el retiro de soldados israelíes de Hebrón y el incumplimiento del principio de"territorio por paz" comprometen el proceso de paz.
Les autorités israéliennes nouvellement élues se refusent à honorer les accords intervenus entre le gouvernement précédent et l'Autorité palestinienne, et la décision du Premier Ministre Nétanyahou d'exclure toute possibilité de compromis en ce qui concerne Jérusalem ou un État palestinien, le retard intervenu dans le retrait des soldats israéliens d'Hébron et l'inobservation du principe de l'échange de territoires contre la paix compromettent le processus de paix.

Dado que las empre sas citan a menudo el incumplimiento del principio de reconocimiento mutuo como el obstáculo principal para la libre circulación, el objetivo es mejorar el sistema de reconocimiento mutuo de los productos para los que no hay normas europeas armonizadas.
Le non respect du principe de recon naissance mutuelle étant souvent mentionné par les entreprises comme le prin cipal obstacle à la libre circulation des marchandises, il était urgent d'améliorer le système de reconnaissance mutuelle pour les produits non encore régis par des normes européennes harmonisées.

En los informes presentados a la Comisión se ha señalado que las causas fundamentales de los problemas de las minorías suelen tener que ver con el incumplimiento del principio de no discriminación, la falta de reconocimiento de aspectos de la identidad de las minorías como su idioma, cultura o religión y la denegación de su efectiva participación al tomar decisiones que las afectan o en la vida de la sociedad.
Dans des rapports à la Commission, il était précisé que les causes profondes des problèmes des minorités sont souvent liées au nonrespect du principe de nondiscrimination, à la nonreconnaissance de certains aspects de l'identité des minorités, tels que leur langue, leur culture ou leur religion, et au refus de permettre aux minorités de participer effectivement à la prise de décisions les concernant et à la vie de la société.

El incumplimiento de los principios fundamentales del derecho internacional es un factor que contribuye enormemente a alimentar el preocupante clima de tirantez que reina en la región, especialmente entre la República Islámica del Irán y los talibanes.
Le non-respect des principes fondamentaux du droit international est un facteur qui contribue très largement à alimenter les tensions préoccupantes qui règnent dans la région, en particulier entre la République islamique d'Iran et les Taliban.

El Sr. HUGHES(Australia) declara que el incumplimiento de los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos es la causa principal de la mayor parte de las migraciones forzadas y de los problemas de protección resultantes.
HUGHES(Australie) déclare que le non-respect des principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme est la cause principale de la plupart des migrations forcées et des problèmes de protection qui en découlent.

Comment utiliser "incumplimiento del principio" dans une phrase en Espagnol

El incumplimiento del principio de unidad de explotación definido en los apartados 1 y 2 del artículo 41.

esto no debe interpretarse como un incumplimiento del principio enunciado sino como una transformación "irremediable" de la energía.

La responsabilidad extracontractual es aquella que deriva del incumplimiento del principio general de no causar daño a otro.

En estos casos, el incumplimiento del principio de los semejantes no produjo efectos en los animales sometidos a estudio.

Así, la presente demanda da cuenta clara de la inconstitucionalidad del Estatuto Tributario por incumplimiento del principio de progresividad.

Y, por tanto, el incumplimiento del principio de primacía del derecho europeo y la infracción del sistema de fuentes.

Las anomalías afectan "a considerables gastos sanitarios" y al incumplimiento del principio de devengo previsto en los reglamentos sobre estadísticas.

Debido al incumplimiento del principio previamente definido es que se suscitan muchos de los delitos de corrupción en el ámbito estatal.

1, así como el incumplimiento del principio de proporcionalidad que exige el artículo 4 de la LOPD, son constitutivos de infracción grave.

Pero persiste la brecha de participación femenina en el mercado laboral y el incumplimiento del principio de igual pago por igual trabajo.

Comment utiliser "non-respect du principe, violations du principe" dans une phrase en Français

On devrait attaquer l'amérique pour torture et le non respect du principe de la dignité humaine !!!!

b à d CPP, le recourant reproche à l'autorité cantonale des violations du principe de proportionnalité.

Ce sont ces deux violations du principe d'adéquation qui produisent l'effet de comique et de distanciation du passage.

Non respect du Principe d’Egalité Républicaine - Article 2 de la Constitution.

Non respect du principe de parité : UMP/PS (préférant payer des amendes que de présenter des femmes aux élections).

Trois situations sont les symptômes du non respect du principe de subsidiarité en entreprises.

Elles tiennent notamment au non respect du principe d’additionnalité du PIA initialement affirmé.

[...] Non respect du principe de l'égalité des chances.

Il en est ainsi des violations du principe de non discrimination.

L’on a, encore une fois dénoncé avec véhémence le non respect du principe de la présomption d’innocence.