En respuesta al representante de Colombia, el orador dice quesu equipo ha verificado meticulosamente lainformación incluida en el informe.
En réponse au représentant de la Colombie, il répond queson équipe a méticuleusement vérifié lesinformations consignées dans le rapport.
El documento actualiza lainformación incluida en el informe del Director General presentado al 13º período de sesiones de la Conferencia General GC.13/18.
Il actualise lesinformations contenues dans le rapport que le Directeur général a présenté à la Conférence générale à sa treizième session GC.13/18.
Los redactores de los informes futuros deben estar alerta para garantizar que toda la información incluida en el informe sea sustantiva y que el informe no se extienda sin necesidad.
Ceux qui rédigeront les rapports à l'avenir devront prendre soin de veiller à ce que toutes les informations figurant dans le document soient utiles et que le rapport ne soit pas rallongé dans le seul but de le rallonger.
El OSACT consideró que lainformación incluida en el informe resultaba valiosa para todas las Partes, que podrían utilizarla, entre otras cosas, al plantearse sus actividades de mitigación.
Il a considéré que lesrenseignements contenus dans le rapport étaient utiles à toutes les Parties, y compris dans l'examen de leurs activités d'atténuation.
El Iraq encomió los esfuerzos realizados en la preparación del informe nacional ytomó nota de lainformación incluida en el informe que demostraba la determinación del país de proteger y promover los derechos humanos.
L'Iraq a salué l'action menée pour élaborer le rapport national etpris note des renseignements contenus dans ce rapport, qui illustraient la détermination du pays de protéger et promouvoir les droits de l'homme.
El orador remite a lainformación incluida en el informe y añade que en 2004 el Parlamento también aprobó una ley sobre la nutrición de los niños y los lactantes.
Il attire l'attention sur les informations contenues dans le rapport et ajoute qu'en 2004,le Parlement a également adopté une loi sur la nutrition des enfants et des nourrissons.
La felicitó por la presentación hecha y las actividades realizadas en el área de los derechos humanos,y recordó con interés lainformación incluida en el informe nacional y las nuevas disposiciones adoptadas en varios ámbitos como parte del seguimiento de las recomendaciones emanadas del examen.
Elle l'a félicitée de son exposé et des efforts déployés dans le domaine des droits de l'homme,et a relevé avec intérêt lesinformations contenues dans le rapport national et les nouvelles dispositions adoptées dans divers domaines pour donner suite aux recommandations issues de cet Examen.
Estudiar lainformación incluida en el informe sobre los avances realizados y en los documentos técnicos que se mencionan en los párrafos 14 y 15, respectivamente;
Examiner lesinformations figurant dans le rapport sur les progrès accomplis et dans les documents techniques, évoqués respectivement aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus;
El informe no menciona ningún programa para ofrecer a profesores, agentes de policía ytrabajadores sociales formación sobre la Convención.¿Implica lainformación incluida en el informe sobre los niños nacidos fuera del matrimonio que por lo general se los envía a instituciones y por tanto se ven privados de vivir en un ambiente familiar?
Le rapport ne mentionne aucun plan visant à former les enseignants, les officiers de police oules travailleurs sociaux à l'application de la Convention. Lesinformations contenues dans le rapport à propos des enfants nés en dehors du mariage impliquent-elles qu'ils sont normalement placés dans des institutions et par conséquent privés de toute vie familiale?
Lainformación incluida en el informe de que, en virtud de una Ley de 5 de noviembre de 1998, Ucrania reconoció la competencia del Comité en su territorio, según lo dispuesto en los artículos 21 y 22 de la Convención.
Lesrenseignements figurant dans le rapport selon lesquels, par une loi en date du 5 novembre 1998, l'Ukraine a reconnu la compétence du Comité sur son territoire, comme le prévoient les articles 21 et 22 de la Convention;
Toma nota de las orientaciones publicadas por el Secretario General sobre los contactos con personas que son objeto de órdenes de detención o de comparecencia dictadas por la Corte PenalInternacional y toma nota también, a este respecto, de lainformación incluida en el informe del Secretario General sobre la aplicación del artículo 3 del Acuerdo de Relación;
Prend acte de la publication, par le Secrétaire général, des directives concernant les rapports entre fonctionnaires de l'Organisation et personnes objet d'un mandat d'arrêt ou d'une citation à comparaître de la Cour etprend également acte à cet égard des informations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'application de l'article 3 de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation et la Cour;
Las Partes talvez deseen examinar lainformación incluida en el informe y, según proceda, formular recomendaciones a la 26ª Reunión de las Partes para que ésta las examine.
Les Parties souhaiteront peut-être analyser lesinformations figurant dans le rapport et formuler des recommandations, le cas échéant, pour un examen plus poussé par la vingt-sixième réunion des Parties.
Lainformación incluida en el informe sobre la utilización de equipo de cultivo y sobre los recipientes de almacenamiento de acero inoxidable cuyo paradero se desconoce pone de manifiesto que la cantidad total de ántrax producido sigue siendo una cuestión no resuelta.
Lesinformations qui figurent dans le rapport sur l'utilisation des milieux de culture et les réservoirs d'acier qui ont disparu indiquent que la production totale de bacilles du charbon reste une question non résolue.
Además, el Fiscal Militar General consideró lainformación incluida en el informe del Consejo de Derechos Humanos, así como la transcripción del testimonio público prestado ante la misión de investigación por el Sr. Hamada.
Il a également examiné les éléments d'information figurant dans le Rapport du Conseil des droits de l'homme sur l'établissement des faits, ainsi que la transcription du témoignage public de M. Hamada devant la Mission.
El Comité toma nota de lainformación incluida en el informe del Estado parte(párrs. 82 a 88) sobre programas de capacitación para agentes de Policía Nacional, pero lamenta la escasa información disponible sobre la evaluación de dichos programas y su eficacia en la reducción de caso de tortura y malos tratos.
Le Comité prend note des renseignements figurant dans le rapport de l'État partie(par. 82 à 88) sur les programmes de formation à l'intention des agents de la Police nationale, mais il regrette l'insuffisance des informations disponibles sur l'évaluation des programmes en question et leur efficacité s'agissant de réduire les cas de torture et de mauvais traitements.
Las Partes tal vez deseen examinar lainformación incluida en el informe del grupo de tareas y, según proceda, formular recomendaciones a la 26ª Reunión de las Partes para que ésta las examine.
Les Parties voudront peut-être examiner lesinformations figurant dans le rapport de l'Équipe spéciale et formuler le cas échéant, des recommandations que la vingt-sixième réunion des Parties examinera plus avant.
La Argentina acogió con agrado lainformación incluida en el informe nacional, especialmente la relacionada con las medidas adoptadas en relación con la igualdad entre los géneros, y formuló recomendaciones.
La Norvège a fait des recommandations.40. L'Argentine s'est félicitée des informations contenues dans le rapport national, notamment de celles qui avaient trait aux mesures en faveur de l'égalité des sexes.
Se basa eninformación incluida en los informes de los exámenes de los países concluidos, o prácticamente concluidos, hasta el 15 de agosto de 2011.
Se basa en lainformación incluida en los informes sobre los exámenes de 44 Estados parte que se habían terminado o estaban por terminarse el 1 de septiembre de 2013.
Il se fonde sur lesinformations figurant dans les rapports d'examen de 44 États parties qui avaient été achevés ou étaient sur le point de l'être au 1er septembre 2013.
Aunque no desea repetir lasinformaciones incluidas en el informe del Grupo de Trabajo, desea mencionar la enorme abundancia de las informaciones puestas en conocimiento de ese Grupo de Trabajo.
Bien qu'elle nesouhaite pas répéter lesinformations incluses dans le rapport du Groupe de travail, elle tient à mentionner l'extrême richesse des informations portées à la connaissance du Groupe.
Ello se debió, entre otras cosas, a los problemas de idiomas en relación con el examen y a la necesidad de analizar de manera eficaz yexacta lainformación incluida en los informes sobre los exámenes de los países.
Cela s'explique notamment par les difficultés liées aux langues employées etpar le fait que lesinformations figurant dans les rapports d'examen de pays ont dû être analysées de manière efficace et précise.
El marco conceptual establecerá y enunciará los conceptos que han de aplicarse para elaborar las IPSAS yotros documentos de orientación respecto de lainformación incluida en los informes financieros de tipo general.
Le cadre conceptuel définira et explicitera les concepts à retenir pour élaborer des normes IPSAS etd'autres directives sur lesinformations à inclure dans les états financiers à usage général.
Pruebas incluidas en el informe anual de actividad para las conclusiones de fiscalización del Tribunal: En 2005,el análisis se extendió a lainformación incluida en los informes anuales de actividad y no solo en las declaraciones.
Éléments probants, contenus dans le rapport annuel d'activité, pour les conclusions d'audit de la Cour: En 2005,l'analyse a été étendue aux informations figurant dans les rapports annuels d'activité et pas seulement dans les déclarations.
ONU-Mujeres dirigió el proceso de presentación de informes en relación con el Plan de Acción yutilizó lainformación incluida en los informes presentados por 55 entidades de las Naciones Unidas para crear la primera base de referencia sistemática para datos sobre la labor de la Organización con respecto a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.
ONU-Femmes a dirigé le processus d'établissement de rapports concernant le Plan d'action etutilisé lesinformations contenues dans les rapports présentés par 55 entités de l'Organisation des Nations Unies pour créer la première base de référence systématique sur l'action de l'Organisation en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
Iii Lainformación incluida en los informes presentados a las empresas, así como la información estándar sobre la utilización de recursos y el progreso del proyecto, se presentará al PNUFID en informes anuales y en el informe final sobre el proyecto;
Iii Lesinformations figurant dans les rapports fournis aux entreprises et les informations générales sur l'emploi des ressources et l'état d'avancement des projets seront soumises au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues sous couvert de rapports annuels et du rapport final sur le projet;
Con respecto a compartir lainformación incluida en los informes de los consultores sobre las cuestiones relacionadas con la gestión,la oradora acoge con beneplácito el examen realizado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/64/587), que facilitará la labor de la Comisión de definir las modalidades que regirán la práctica futura de la Secretaría.
En ce qui concerne la diffusion des informations contenues dans les rapports de consultants portant sur des questions de gestion,la délégation suisse se félicite de l'examen réalisé par le Bureau des services de contrôle interne(A/64/587), sachant qu'il facilitera les efforts déployés par la Commission pour définir les modalités que devra suivre dorénavant le Secrétariat.
Con ese fin ha estudiado las comunicaciones que lehan sido remitidas y lainformación incluida en los informes nacionales de aplicación, y ha identificado una serie de cuestiones más generales(es decir, no limitadas a un país en particular) que, en su opinión, cabría señalar a la atención de la Reunión de las Partes.
C'est à cette fin qu'il a examiné les communications dont il est saisi,ainsi que lesrenseignements contenus dans les rapports nationaux de mise en œuvre, et qu'il a identifié un certain nombre de problèmes généraux(c'est-à-dire qui ne sont pas spécifiques à un seul pays) sur lesquels il a jugé utile d'appeler l'attention de la Réunion des Parties.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
En réponse au représentant de 
