Que Veut Dire INFORMACIÓN RECIBIDA CONFIRMA en Français - Traduction En Français

• informations reçues confirment
• des rapports ont confirmé
• rapports ont confirmé

Exemples d'utilisation de Información recibida confirma en Espagnol et leurs traductions en Français

La información recibida confirma sistemáticamente los testimonios y demás pruebas allegados anteriormente.
Les informations reçues confirment d'une manière tout à fait cohérente les témoignages et autres éléments de preuve dont il a été fait état précédemment.

La información recibida confirma la necesidad de que se aplique un criterio amplio, cimentado en un sólido marco nacional para la promoción de la igualdad entre los géneros.
Les informations collectées confirment la nécessité d'une approche globale, s'inscrivant dans un cadre national solide favorisant l'égalité des sexes.

La información recibida confirma el reclutamiento de niños en 13 departamentos, a saber: Antioquia, Arauca, Bolívar, Caquetá, Cauca, Chocó, Guaviare, Nariño, Putumayo, Sucre, Tolima, Valle del Cauca y Vaupés.
Des rapports reçus confirment le recrutement d'enfants dans 13 départements, à savoir Antioquia, Arauca, Bolívar, Caquetá, Cauca, Chocó, Guaviare, Nariño, Putumayo, Sucre, Tolima, Valle del Cauca et Vaupés.

La información recibida confirma que, en septiembre de 2008, las FARC-EP entraron por la fuerza en una escuela del departamento de Cauca donde estudiaban 800 alumnos y alentaron a los niños a unirse al grupo.
Des rapports ont confirmé qu'en septembre 2008, les FARC-EP ont fait irruption dans une école du département de Cauca comptant 800 élèves, pour inviter les enfants à rejoindre leurs rangs.

La información recibida confirma las dificultades particularmente alarmantes con que tropiezan las personas desplazadas para disfrutar plenamente de sus derechos a la alimentación, la salud y la educación.
Les informations reçues confirment les difficultés rencontrées par les personnes déplacées dans la pleine jouissance de leurs droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation et sont particulièrement alarmantes.

El análisis de la información recibida confirma que hay conciencia del aumento de la migración y del incremento de las violaciones de los derechos humanos fundamentales y de una falta de medidas para corregir la situación.
L'analyse des informations reçues confirme la prise de conscience de l'amplification des migrations et des violations des droits de l'homme fondamentaux des migrants, ainsi que l'absence de mesures correctives.

La información recibida confirma que los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas siguen estando presentes en Internet y en las redes sociales, y publican en sus sitios web o en los de organizaciones simpatizantes materiales en los que se promueve la discriminación racial y se incita a la violencia.
Les informations récemment reçues par le Rapporteur spécial confirment que les partis politiques, mouvements et groupes extrémistes sont encore très actifs sur Internet et sur les médias sociaux, notamment à travers la publication de documents sur leurs sites Web ou sur les pages d'organisations sympathisantes qui prônent et encouragent la discrimination raciale et la violence raciste.

Las informaciones recibidas confirman una vez más la práctica del cambio de nombre de los niños por nombres árabes.
Les renseignements reçus confirment une fois encore la pratique du changement d'identité, les enfants recevant des noms arabes.

Aunque la empresa italiana no suministró datos completos a la Comisión, la información recibida confirmó que, durante el PI, representaba una parte de cerca del 10% de la producción comunitaria total.
Bien que l'entreprise italienne concernée n'ait pas fourni de données complètes à la Commission, les informations reçues ont confirmé que, pendant la période d'enquête, elle a représenté environ 10% de la production communautaire totale.

La información recibida por el Grupo confirma que Al-Shabaab sigue obteniendo de esta red armas y materiales componentes de artefactos explosivos improvisados véase el estudio del caso en el anexo 6.6.
Des informations obtenues par le Groupe confirment que les Chabab continuent de se procurer des armes et des composants et matériaux servant à fabriquer des engins explosifs improvisés par le biais de ce réseau voir l'étude de cas figurant à l'annexe 6.6.

La información recibida del Gobierno de Israel confirma los hechos puestos en conocimiento del Relator Especial por el Consejo Internacional de Mujeres Judías y otras fuentes.
Les renseignements reçus du Gouvernement israélien confirment les faits portés à la connaissance du Rapporteur spécial par le Conseil international des femmes juives et d'autres sources.

La información recibida de los Estados y otros asociados confirma que la gran mayoría de los países han abolido la pena de muerte, así como la cadena perpetua y otras formas de condena y castigos inhumanos, en el caso de los niños.
Les informations reçues des États et d'autres partenaires confirment que, dans la grande majorité des pays, la loi interdit désormais de condamner des enfants à la peine de mort, de même qu'à la réclusion à perpétuité et à d'autres formes de sanctions ou de peines inhumaines.

Examinar la información recibida y confirmar su exactitud;
Vérifier l'information reçue et en confirmer l'exactitude;

La información recibida ha permitido confirmar las transferencias de dinero y ha aportado nuevas pruebas para avalar la realización de registros bancarios en otros países.
Les renseignements recueillis confirment les transferts de fonds ainsi que des éléments de preuve supplémentaires corroborant des recherches effectuées dans d'autres pays.

Hasta ahora, la información recibida tiende a confirmar su opinión de que la presentación de ejemplos de financiación del terrorismo puede tener más desventajas que permitir que los banqueros experimentados se basen en sus conocimientos y su experiencia para decidir qué transacciones parecen extrañas.
Les renseignements recueillis jusqu'à présent tendent à confirmer son point de vue: donner des exemples de financement du terrorisme présente peut-être plus d'inconvénients que de laisser des banquiers chevronnés se fier à leur expérience et à leur instinct face à des activités suspectes.

Convencido de que la corrupción en diferentes niveles contribuye a perpetuar la esclavitud y las prácticas análogas, como confirma la información recibida.
Convaincu que la corruption à différents niveaux contribue à la persistance de l'esclavage et des pratiques esclavagistes, comme en témoignent les renseignements reçus.

Durante su misión sobre el terreno de abril de 2011 el Grupo de Expertos actual recibió información que confirma esas conclusiones anteriores.
Le Groupe actuel a reçu au cours de sa mission sur place en avril 2011 des informations qui confirment ces précédentes constatations.

La UNMIL ha recibido información no confirmada de la existencia de campos de entrenamiento en los bosques de Guinea con esta finalidad.
La MINUL a reçu des informations non corroborées sur des camps d'entraînement qui seraient installés à cette fin dans la région de la Guinée forestière.

He recibido información de mis fuentes confirmando que Karakurt está en el país.
J'ai reçu des informations de mes sources confirmant que Karakurt est ici.

El Relator Especial recibió información sin confirmar en el sentido de que las leyes que prevén la pena de muerte para algunos delitos se aplican retroactivamente.
Le Rapporteur spécial a reçu des informations non confirmées, selon lesquelles les lois punissant certains crimes de la peine capitale étaient appliquées rétroactivement.

El Grupo recibió información no confirmada de las autoridades de Sierra Leona y Liberia de que la extracción de oro podría estar vinculada al tráfico internacional de estupefacientes.
Le Groupe a obtenu auprès des autorités sierra-léonaises et libériennes des informations non confirmées selon lesquelles l'activité aurifère pourrait avoir des liens avec le trafic de drogue international.

Durante todo el período de que se informa, la UNSMIS recibió información sin confirmar sobre detenciones arbitrarias y en régimen de incomunicación de cientos de personas, incluidos niños, mujeres y activistas políticos.
Pendant la période considérée, la MISNUS a reçu des renseignements non confirmés concernant la détention arbitraire et la mise au secret de centaines de personnes, y compris des enfants, des femmes et des militants politiques.

Además, el Grupo ha estado investigando a Barway desde octubre de 2011, cuando recibió información no confirmada de que este había encabezado los ataques de septiembre de 2011 contra Zriglo y Nigré, en el oeste de Côte d'Ivoire.
En outre le Groupe a enquêté sur Barway depuis octobre 2011 après avoir reçu des informations non confirmées selon lesquelles il avait dirigé les attaques de septembre 2011 contre Zriglo et Nigré dans l'ouest de la Côte d'Ivoire.

Mandaron el texto en que les comunicaban a las líneas aéreas:"Hemos recibido información sin confirmar acerca de un complot para colocar artefactos explosivos a bordo de naves aéreas civiles que operan en Cuba y países latinoamericanos.
Le texte adressé aux compagnies aériennes nous a été communiqué:"Nous avons été informés, sans que cela soit confirmé, d'un complot visant à poser des engins explosifs à bord d'avions aériens civils exploités à Cuba et dans les pays latino-américains.

El Gobierno también ha recibido información no confirmada que indica que los niños discapacitados y los adultos de más edad tienen más probabilidades de quedar confinados al hogar o lejos de las escuelas y la vida comunitaria o de ser enviados a asilos.
Le Gouvernement a par ailleurs reçu des informations non confirmées selon lesquelles les enfants souffrant d'un handicap et les adultes les plus âgés ont davantage tendance à être gardés à la maison, à être éloignés de l'école et de la vie communautaire ou à être placés dans des établissements de séjour.

Además, el Grupo recibió información que confirmaba que dichos arreglos se llevan a cabo con el consentimiento oficioso de las autoridades de Kinshasa, a la espera de la disponibilidad de fondos para el pago de los salarios de los antiguos soldados del CNDP integrados en las FARDC.
Le Groupe a également reçu des informations confirmant que ces arrangements étaient appliqués avec l'assentiment officieux des autorités de Kinshasa, en attendant que des fonds soient disponibles pour financer les soldes des anciens soldats du CNDP intégrés dans les FARDC.

La información recibida de las oficinas en los países confirma que la estructura en tres niveles de la parte institucional del marco de resultados estratégicos, que comprende objetivos, subobjetivos y esferas estratégicas de apoyo, resulta demasiado onerosa y debería simplificarse.
Les réactions des bureaux de pays confirment qu'une architecture à trois étages dans la partie institutionnelle du CRS- avec objectifs, sous-objectifs et domaines d'intervention stratégiques-, trop lourde, est à simplifier.

No se ha recibido información que confirme esos hechos.
Il n'y a pas eu d'information venant confirmer les faits allégués.

A pesar de lo anterior, la oficina en Colombia continúa recibiendo información que confirma que algunos de entre estos grupos operan realmente como lo hacían las antiguas organizaciones paramilitares.
Malgré ce qui a été indiqué plus haut, le bureau en Colombie continue de recevoir des informations qui confirment que certains de ces groupes agissent en réalité comme le faisaient les anciennes organisations paramilitaires.

Posteriormente, su familia recibió información no confirmada que señalaba que probablemente habría sido transferido al tribunal militar de campaña situado en la base de la Policía Militar de Qaboun, en Damasco.
Sa famille a par la suite reçu des informations non confirmées qu'il aurait pu être transféré à la Cour militaire dans la base de la police militaire à Qaboun à Damas.