Que Veut Dire INFORMACIÓN RECIBIDA CON ARREGLO en Français - Traduction En Français

• informations reçues en application
• informations reçues en vertu
• informations reçues conformément
• renseignements reçus conformément

Exemples d'utilisation de Información recibida con arreglo en Espagnol et leurs traductions en Français

Información recibida con arreglo a la resolución 2004/15.
Informations reçues en application de la résolution 2004/15.

Remitir a las Partes contratantes los informes y cualquier otra información recibida con arreglo a lo dispuesto en el presente Acuerdo;
Communiquer aux parties contractantes les rapports et les autres renseignements reçus en application des dispositions du présent accord;

Información recibida con arreglo a la resolución 2003/9.
Informations reçues en application de la résolution 2003/9 de.

La secretaría preparará y pondrá a disposición de las Partes informes periódicos basados en la información recibida con arreglo al artículo 22.
Le Secrétariat établit et transmet aux Parties des rapports périodiques fondés sur les informations reçues en vertu de l'article 22.

Información recibida con arreglo a la resolución 2/102 del.
Informations reçues en application de la décision 2/102 du.

El Comité podrá hacer otras recomendaciones generales basadas en información recibida con arreglo a los artículos 44 y 45 de la Convención.
Le Comité peut faire d'autres recommandations générales fondées sur les renseignements reçus conformément aux articles 44 et 45 de la Convention.

Basándose en la información recibida con arreglo al artículo 12, la Comisión organizó las inspecciones.
Se fondant sur les informations reçues en vertu de l'article 12, la Commission a organisé des inspections.

La Comisión publicará cada año un informe global que estará a disposición del público y de los operadores del sector y que incluirá un análisis de toda la información recibida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5.
La Commission publie tous les ans un rapport d'information consolidé accessible au public ainsi qu'aux parties prenantes de l'industrie et comprenant une analyse de toutes les informations reçues conformément à l'article 5.

Informes periódicos a las Partes basados en la información recibida con arreglo al artículo 15 y otra información pertinente;
Des rapports périodiques aux Parties établis sur la base des informations reçues conformément à l'article 15 et autres informations pertinentes;

Toda información recibida con arreglo al párrafo 1 por un Estado contratante se considerará secreta, de la misma forma que la información obtenida en virtud de la legislación interna de ese Estado.
Les renseignements reçus par un État contractant en vertu du paragraphe 1 sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État.

La autoridad competente que haya sido designada como punto de contacto podrá transmitir la información recibida con arreglo al apartado 1 y a los artículos 55 y 63 a las autoridades mencionadas en el artículo 49.
L'autorité compétente désignée comme point de contact peut transmettre les informations reçues au titre du paragraphe 1 et des articles 55 et 63 aux autorités visées à l'article 49.

Se recibió una solicitud de investigación, que fue registrada por la secretaría con el número 2011/3, y se nombró a miembros del Comité para que realizaran un examen preliminar de la información recibida, con arreglo al artículo 82 del reglamento del Comité.
Une demande d'enquête a été reçue et enregistrée par le secrétariat(demande d'enquête no 2011/3) et des membres du Comité ont été chargés de l'examen préliminaire de l'information reçue, conformément à l'article 82 du Règlement intérieur du Comité.

Las autoridades competentes establecerán las medidas necesarias para garantizar que la información recibida con arreglo al artículo 25, apartados 3 y 5, de la Directiva 2004/39/CE se ponga a disposición de.
Les autorités compétentes prennent des dispositions pour que les informations reçues conformément à l'article 25, paragraphes 3 et 5, de la directive 2004/39/CE soient mises à la disposition des autorités ci-après.

En lo que respecta a la comunicación núm. 2013/1, el Comité decidió enviar un recordatorio pidiendo al Estado parte afectado que presentara, en un plazo de dos meses, sus observaciones sobre la información recibida con arreglo al artículo 8 del Protocolo Facultativo.
En ce qui concerne la requête n° 2013/1, le Comité a décidé d'adresser un rappel à l'État partie concerné en l'invitant à présenter, dans un délai de deux mois, ses observations au sujet des renseignements reçus au titre de l'article 8 du Protocole facultatif.

La Secretaría General del Consejo comunicará a los Estados miembros y a la Comisión la información recibida con arreglo al apartado 2 del artículo 7, al apartado 2 del artículo 8, al apartado 4 del artículo 13 y al apartado 2 del artículo 25.
Le secrétariat général du Conseil communique aux États membres et à la Commission les informations reçues en application de l'article 7, paragraphe 2, de l'article 8, paragraphe 2, de l'article 13, paragraphe 4, et de l'article 25, paragraphe 2.

Con arreglo al artículo 20, la Secretaría, entre otras cosas tendrá la función de preparar y poner a disposición de las Partes informes periódicos basados en la información recibida con arreglo al artículo 15 y otras informaciones disponibles.
Conformément à l'article 20, le Secrétariat, entre autres choses, établit et transmet aux Parties des rapports périodiques fondés sur les informations reçues en vertu de l'article 15 et d'autres informations disponibles.

En el párrafo 2 se dispone que la información recibida con arreglo al artículo 26 podrá ser revelada a personas y autoridades que participen en la liquidación o recaudación, la ejecución o reclamación, o la decisión de recursos en relación con los impuestos a que se hace referencia en el párrafo 1.
Le paragraphe 2 dispose donc que les renseignements reçus en vertu de l'article 26 ne sont communiqués qu'aux personnes et autorités concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts mentionnés au paragraphe 1.

Tomando nota de los recursos adicionales necesarios para que el Grupo de Trabajo sobre el Protocolo Facultativo pueda examinar la información recibida con arreglo al artículo 8 del Protocolo Facultativo durante el tiempo asignado a las reuniones oficiales.
Prenant note du fait que les ressources supplémentaires dont le Groupe de travail sur le Protocole facultatif, qu'il est envisagé de créer, a besoin pour pouvoir examiner, durant son temps de réunion officiel, les informations reçues en vertu de l'article 8 du Protocole facultatif;

Cada Estado miembro notificará por vía informática a la Comisión, antes del 15 de cada mes, las cantidades de cada población o grupo de poblaciones sujetos a TAC o cuotas desembarcadas durante el mes precedente y le comunicará toda la información recibida con arreglo a los artículos 11 y 12.
Chaque État membre notifie par voie informatique à la Commission, avant le 15 de chaque mois, les quantités de chaque stock ou groupe de stocks soumis à des TAC ou à des quotas débarquées au cours du mois précédent et lui communique toute information reçue au titre des articles 11 et 12.

La Comisión remitirá la información recibida con arreglo al apartado 3 a las autoridades nacionales designadas de las Partes en el Convenio que solicitaron tal información, así como cualquier información adicional disponible, a más tardar quince días antes del primer movimiento en tránsito y antes de cualquier tránsito posterior.
La Commission transmet les informations reçues en application du paragraphe 3 aux autorités nationales désignées des parties à la convention qui ont demandé ces informations, ainsi que toute information supplémentaire disponible, quinze jours au plus tard avant le premier mouvement de transit et avant tout autre mouvement subséquent.

Informes nacionales y la información de otra índole sobre medidas adoptadas para aplicar las disposiciones del Convenio: la Secretaría compila la información recibida con arreglo al artículo 15 y elabora también un informe sobre asistencia técnica.
Les rapports nationaux et autres informations concernant les mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention: le Secrétariat compile les informations reçues en application de l'article 15 et prépare également un rapport sur l'assistance technique.

Cualquier cuestión relativa a la aplicación presentada con arreglo al párrafo 1, la información recibida con arreglo a los párrafos 17 y 18 y respecto de una conclusión, recomendación o decisión preliminares adoptadas con arreglo al párrafo 20, se traducirán a uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, si lo pide la Parte interesada.
Toute question relative à l'application soumise au titre du paragraphe 1, les informations reçues au titre des paragraphes 17 et 18 et la constatation préliminaire, recommandation ou décision adoptée au titre du paragraphe 20 sont traduites dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies si la Partie concernée en fait la demande.

Lo dispuesto en el apartado d del párrafo 2 del artículo 20, en el sentido de que la secretaría deberá preparar y poner a disposición de las Partes informes periódicos basados en la información recibida con arreglo al artículo 15 y otras informaciones disponibles;
La disposition énoncée à l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 20 selon laquelle le secrétariat établit et transmet aux Parties des rapports périodiques fondés sur les informations reçues en vertu de l'article 15 et d'autres informations disponibles;

La información recibida con arreglo a la resolución 1993/64 abarca una gran diversidad de situaciones en las que se ha intimidado a personas, se les ha impedido valerse de los procedimientos nacionales o internacionales o se les ha hecho objeto de represalias por esa razón o por haber proporcionado información sobre violaciones de los derechos humanos.
Les informations reçues au titre de la résolution 1993/64 se rapportent à diverses situations dans lesquelles des personnes ont été empêchées, ou ont fait l'objet de mesures d'intimidation visant à les empêcher, de recourir à des procédures mises en place à l'échelon national ou international, ou ont subi des représailles pour l'avoir fait ou pour avoir fourni des informations sur des cas de violation des droits de l'homme.

En su 38o período de sesiones, en la resolución 1985/5, la Subcomisión decidió suspender, hasta que se volviera a revisar su mandato, la labor del Grupo de Trabajo y solicitar a su Presidente que designara a uno de sus miembros para que se encargara de comunicarle la información recibida con arreglo a la resolución.
À sa trente-huitième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1985/5, décidait, dans l'attente d'un nouvel examen de son mandat, de suspendre les activités du Groupe de travail et de demander à son Président de désigner l'un de ses membres qui lui ferait rapport sur les renseignements reçus conformément à cette résolution.

El presente informe completa la información recibida con arreglo a la resolución 1994/11 de la Comisión utilizando también información pertinente presentada con arreglo a anteriores resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos sobre el mismo tema Esta información proviene de las respuestas recibidas en relación con las resoluciones 1993/12 y 1993/22 de la Comisión.
En complément des informations reçues au titre de la résolution 1994/11 de la Commission, le présent rapport reprend certaines informations pertinentes communiquées au titre de résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme concernant la même question Il s'agit notamment des réponses reçues en rapport avec les résolutions 1993/12 et 1993/22 de la Commission.

En respuesta a lo planteado, la representante de la Secretaría dijo que, además de proporcionar información para ayudar a el Comité en sus debates sobre cuestiones relacionadas con el incumplimiento, el informe de la Secretaría también se preparaba para satisfacer la obligación de esta, en virtud de el artículo 12 de el Protocolo, de preparar y distribuir periódicamente a las Partes informes basados en la información recibida con arreglo a los artículos 7 y 9.
Le représentant du Secrétariat a répondu qu'en plus de fournir des informations pour aider le Comité dans ses délibérations sur les questions de non-respect, le rapport était destiné à répondre à l'obligation du Secrétariat au titre de l'article 12 du Protocole d'établir et faire parvenir régulièrement aux Parties des rapports fondés sur les renseignements reçus en application des articles 7 et 9.

El proyecto de reglamento aborda las siguientes cuestiones: la misión, el mandato y la estructura interna de la Fiscalía; un código de conducta y directrices en materia de capacitación; la práctica de la complementariedad; el tratamiento de las remisiones y la información recibidas con arreglo a el artículo 15; la investigación y el enjuiciamiento; la gestión de la información y de las pruebas; y comunicaciones externas y relaciones con los medios de comunicación.
Le projet de règlement traite des points suivants: la mission, le mandat et l'organigramme du Bureau du Procureur; un code de conduite et des directives relatives à la formation; l'application du principe de complémentarité; le traitement des communications et informations reçues conformément à l'article 15 du Statut, les enquêtes et les poursuites; la gestion de l'information et des preuves; enfin, la communication avec l'extérieur et les relations avec les médias.

La Comisión enviará cada año a los Estados miembros que lo soliciten las informaciones recibidas con arreglo al apartado 2.
La Commission transmet chaque année aux États membres qui le demandent les informations qu'elle a reçues en application du paragraphe 2.

Con arreglo a información recibida por el Comité la violencia doméstica en Mauricio está aumentando.
Selon des informations parvenues au Comité, la violence au sein de la famille est en augmentation.