Exemples d'utilisation de Recibido aún en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cuerpo recibido aún caliente.
Reçu encore chaud au toucher.P: He retirado midinero,¿por qué no lo he recibido aún?
Q: J'ai retiré de l'argent,pourquoi n'ai-je pas reçu encore?No se ha recibido aún respuesta de la Parte.
Aucune réponse n'avait encore était reçue de la Partie.No, no lo has recibido aún.
Non, tu ne l'as pas encore reçue.El FNUAP no ha recibido aún las promesas de contribuciones. Estimaciones.
Les montants annoncés n'ont pas encore été reçus par le FNUAP estimations.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la información recibidarespuestas recibidasrecibir información
reciben asistencia
comisión recibióla comisión recibiórecibió el premio
recibieron capacitación
recibir tratamiento
reciben apoyo
Plus
En el sector de la pesca, se ha abonado el primer anticipo del tramo único,si bien la Comisión no ha recibido aún ningún certificado de gastos.
Dans le secteur de la pêche, la première avance de la tranche unique a La Comisión no ha recibido aún las respuestas de los Estados miembros a la carta.
La Commission n'a encore reçu aucune réponse des États membres à sa lettre.Hasta el día del comienzo del Sínodo(2 de octubre)ninguno de los cuatro obispos había recibido aún el visado para salir de China y viajar a Roma.
Le jour où s'ouvrait le Synode(2 octobre), aucun des quatreévêques invités n'avait encore obtenu le visa leur permettant de quitter la Chine et de se rendre à Rome.No hemos recibido aún datos oficiales sobre el desarrollo de los comicios.
Nous n'avons encore reçu aucune information officielle concernant le déroulement des élections.Por ejemplo, de China no hemos recibido aún un compromiso con la OMC.
Nous n'avons pas encore obtenu de la Chine, par exemple, qu'elle respecte les règles de l'OMC.La Sra. HERRELL(Organización Mundial de la Salud) hace observar que el derecho a la salud, que es un derecho fundamental reconocido como tal en la Constitución de la OMS,no ha recibido aún toda la atención que merece.
Mme HERRELL(Organisation mondiale de la santé) fait observer que le droit à la santé, qui est un droit fondamental, reconnu comme tel dans la Constitution de l'OMS,n'a pas encore reçu toute l'attention qu'il mérite.El Relator Especial ha recordado queno se ha recibido aún respuesta alguna a las denuncias transmitidas.
Le Rapporteur spécial a rappeléqu'aucune réponse n'avait encore été reçue sur les allégations transmises.A pesar de las consultas que se iniciaron en el verano de 1997 y de las preguntas concretas que la delegación de Suiza planteó en la reunión de expertos el pasado mes de octubre,el depositario no ha recibido aún respuestas definitivas.
En dépit des consultations entreprises depuis l'été 1997, et malgré les questions précises posées par la délégation suisse lors de la réunion d'experts en octobre dernier,le dépositaire n'a pas encore reçu de réponse concluante.El PNUD no había recibido aún una petición para que realizara actividades en la esfera de los microcréditos.
Le PNUD n'avait encore reçu aucune demande tendant à entreprendre des activités dans le domaine des microcrédits.Una ayuda económica o una ayuda provisional en forma de anticipos a una persona que haya solicitado otra prestación social y queno la haya recibido aún, o que no disponga temporalmente de esos ingresos;
Une aide financière ou une aide provisoire sous la forme d'avances à une personne qui a sollicité une autre prestation sociale etqui ne l'a pas encore obtenue ou dont les revenus sont temporairement indisponibles;Aunque condenado por la Iglesia, Lutero recibido aún una audiencia ante una dieta imperial de Worms, en abril de 1521.
Bien que condamné par l'Eglise, Luther recevait encore une audition devant un Diète impériale de Worms en avril 1521.En la Comisión de Control Presupuestario tenemos ya este informe pero no se trata de una cuestión de urgencia ya que desde diciembre de 1993 estamos trabajando en este asunto yno hemos recibido aún del Consejo ninguna respuesta.
Ce rapport a été soumis à la commission du contrôle budgétaire déjà depuis longtemps, mais il ne s'agit pas d'une urgence: nous travaillons sur ce dossier depuis décembre 1993 etnous n'avons encore reçu aucune réponse pertinente du Conseil.El Relator Especial lamenta no haber recibido aún información del Gobierno sobre los casos mencionados y espera que responda pronto.
Le Rapporteur spécial regrette de n'avoir encore reçu aucune information du Gouvernement cubain sur ces affaires et espère en obtenir rapidement.En sus reuniones con el Comité de Operaciones de Auditoría, se informó a la Comisión Consultiva de quela Junta de Auditores no había recibido aún copia del texto anticipado y sin editar del mandato actualizado A/61/812, anexo.
Au cours de ses entretiens avec le Comité des opérations d'audit, le Comité consultatif a appris que le Comité des commissaires auxcomptes n'avait pas encore reçu de copie de la version préliminaire non éditée du mandat révisé A/61/812, annexe.National no explicó por qué no había recibido aún todos los certificados de aprobación necesarios antes del 2 de agosto de 1990 a pesar de que en algunos casos los esperaba desde hacía ocho años.
National n'a pas expliquépourquoi elle n'avait pas encore reçu toutes ces autorisations au 2 août 1990, alors que dans certains cas elle les attendait depuis huit ans.En el caso de una mercancía que se haya beneficiado de un tratamiento arancelario favorable en razón de su destino especial, su cesión sin notificación al servicio de aduanas,cuando no haya recibido aún el destino previsto, siempre que.
S'agissant d'une marchandise ayant bénéficié d'un traitement tarifaire favorable en raison de sa destination particulière, sa cession sans notification au service des douanes,alors qu'elle n'a pas encore reçu la destination prévue, dès lors que.I im días cuandoel interesado no haya recibido aún un permiso de residencia, ni inferior a un mes en todos los demás casos. 7.
Le délai imparti pour quitter le territoire ne peut être inférieur à quinze jours lorsquel'intéressé n'a pas encore reçu de titre de séjour et à un mois dans les autres cas. 7.La Presidenta señala a la atención de los representantes los artículos 2 y 3 del reglamento de la Reunión de los Estados Partes(CRC/SP/5) y dice queel Secretario General no ha recibido aún las debidas credenciales de algunos Estados Partes representados en la Reunión.
La PRÉSIDENTE appelle l'attention sur les articles 2 et 3 du règlement intérieur de la Réunion des États parties(CRC/CP/5) et dit quele Secrétaire général n'a pas encore reçu les pouvoirs de plusieurs représentants d'États parties assistant à la réunion.En 1991 se solicitaron siete informes iniciales,tres de los cuales no ha recibido aún la Secretaría, por lo cual se han enviado recordatorios a los Estados partes interesados, a saber Guatemala, Malta y Somalia.
En 1991, sept rapports initiaux ontété demandés; trois ne sont pas encore parvenus au Secrétariat. Des rappels ont été envoyés aux Etats parties concernés: le Guatemala, Malte et la Somalie.Quien está bautizado, pero no ha recibido aún el sacramento de la Confirmación, que se prepare para recibirlo sabiendo que así se convertirá en un cristiano«pleno», porque la Confirmación perfecciona la gracia bautismal cf. Ibíd., 1302-1304.
Que celui qui est baptisé,mais qui n'a pas encore reçu le sacrement de la Confirmation, se prépare à le Sin embargo, en la primavera de 2009, en casi la mitad de las organizaciones, el personal directivo superior ylos órganos rectores no habían recibido aún capacitación de sensibilización, lo que pone en duda su capacidad para liderar reformas importantes y necesarias.
Or, au printemps 2009, dans près de la moitié des organisations, la direction etles organes directeurs n'avaient pas encore bénéficié de programmes de sensibilisation, ce qui met en question leur capacité à conduire des réformes importantes et nécessaires.También hemos observado quela OMT no ha recibido aún de la sede del PNUD el formulario de aprobación de créditos por la cuantía de 14.017,00 dólares correspondiente al proyecto GHA/89/004 ejecutado por la OMT en calidad de organismo asociado.
Nous avons également observé quel'OMT n'a pas encore reçu du Secrétariat du PNUD le formulaire d'approbation de crédit d'un montant de 14.017,00 dollars pour le projet No GHA/89/004 exécuté par l'OMT en tant qu'organisme associé.Las autoridades de la República deLituania no han recibido aún solicitudes de otros Estados que sean partes en la Convención relativas a la extradición de una persona sospechosa de haber cometido un delito de tortura.
Les autorités de la République deLituanie n'ont pas encore reçu d'un autre État partie à la Convention une demande d'extradition d'une personne suspectée d'avoir commis un crime de torture.La Sra. BOLORMAA( Mongolia)dice que Mongolia no ha recibido aún asistencia técnica para la formación de trabajadores sociales, pero que acaba de crear se un centro de desarrollo social, a partir de el cual se piensa organizar, durante el presente mes, cursos destinados a los trabajadores sociales de las diversas provincias.
Mme BOLORMAA(Mongolie)dit que la Mongolie n'a pas encore reçu d'assistance technique en faveur de la formation de travailleurs sociaux, mais qu'un Centre de développement social vient d'être créé, à partir duquel il est envisagé d'organiser, dès le présent mois, des cours à l'intention des travailleurs sociaux de différentes provinces.
