Que Veut Dire INFORMACIÓN RECIBIDA DE DIVERSAS FUENTES en Français - Traduction En Français

• informations reçues de sources diverses
• renseignements reçus de diverses sources
• des renseignements reçus de diverses sources

Exemples d'utilisation de Información recibida de diversas fuentes en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité evalúa con atención la información recibida de diversas fuentes y comprueba meticulosamente todas las denuncias graves.
Le Comité évalue minutieusement les renseignements qu'il reçoit de nombreuses sources différentes et vérifie méticuleusement toutes les allégations sérieuses.

La Sra. WILSON pregunta qué resultados han tenido los programas organizados contra el trabajo de menores por cuanto parecería, según la información recibida de diversas fuentes, que muchos niños, por ejemplo, venden baratijas en las calles.
Mme WILSON demande quels sont les résultats des programmes mis en place contre le travail des enfants car il semblerait, d'après les informations reçues de sources diverses, que de nombreux enfants, par exemple, vendent de menus articles dans les rues.

Según la información recibida de diversas fuentes, varias personas puestas en libertad tras cumplir sentencia o haber estado detenidas figuran oficialmente como beneficiarias de una amnistía.
Selon des renseignements émanant de sources diverses, un certain nombre d'individus qui ont été libérés après avoir purgé leur peine ou été en garde à vue sont présentés officiellement comme ayant été amnistiés;

El análisis se basa en la información proporcionada en las respuestas al cuestionario, en la información recibida de diversas fuentes y en las prácticas observadas personalmente por la Relatora Especial.
Cette analyse est fondée sur les renseignements tirés des réponses au questionnaire, sur les informations reçues de sources diverses et sur les pratiques que la Rapporteuse spéciale a pu observer par elle-même.

Según información recibida de diversas fuentes que conocen las condiciones en el campo, la situación en el pueblo meridional de Bo y sus alrededores es extremadamente tensa.
D'après les informations reçues de diverses sources familiarisées avec la situation sur place, la situation dans la localité de Bo, dans le sud du pays, et aux alentours est extrêmement tendue.

Pese a que no se le ha dado acceso al país en el período que abarca el presente informe, ha seguido cumpliendo su mandato, en la medida de sus posibilidades, basándose en la información recibida de diversas fuentes independientes y fidedignas.
N'ayant pu s'y rendre au cours de la période considérée, il a toutefois continué de s'acquitter de son mandat du mieux qu'il pouvait sur la base des informations recueillies auprès de différentes sources indépendantes et fiables.

Sobre la base de esas declaraciones y de la información recibida de diversas fuentes, se determinó que los cohetes de tierra a tierra habían hecho impacto en las primeras horas de la mañana del 21 de agosto.
Sur la base de ces déclarations et de renseignements émanant de plusieurs sources, il est apparu que les tirs de roquettes sol-sol avaient commencé aux premières heures de la matinée le 21 août.

Pese a que no se le ha permitido visitar el país durante el período al que se refiere este informe, el Relator Especial ha seguido cumpliendo su mandato en la medida de sus posibilidades, basándose en la información recibida de diversas fuentes independientes y fidedignas.
Bien que n'ayant pas eu accès au pays l'année passée, le Rapporteur spécial s'est efforcé de continuer à exercer son mandat du mieux qu'il le pouvait sur la base des informations recueillies de différentes sources indépendantes et fiables.

La explicación dada en la sesión de la mañana no la convenció; la información recibida de diversas fuentes indica que las mujeres que viven en esos departamentos y territorios son objeto de discriminación y, en algunos casos, están sujetas al derecho consuetudinario.
L'explication fournie le matin ne l'a pas convaincue; des informations en provenance de diverses sources laissent croire que les femmes vivant dans les départements et collectivités territoriales d'outre-mer sont discriminées et dans certains cas, soumises au droit coutumier.

Pese a que no se le ha permitido visitar el país durante el período al que se refiere este informe, el Relator Especial ha seguido cumpliendo su mandato en la medida de sus posibilidades, basándose en la información recibida de diversas fuentes independientes y fidedignas.
Faute d'avoir pu se rendre dans ce pays au cours de la période considérée, il a continué de s'acquitter de son mandat du mieux qu'il le pouvait sur la base des informations recueillies auprès de différentes sources indépendantes et fiables.

Cabe señalar que las comunicaciones no son por sí mismas acusatorias, sino que recogen la información recibida de diversas fuentes con el fin de supervisar casos específicos y, finalmente, identificar, entre otras cosas, los cuadros de violaciones persistentes.
Il y a lieu de noter que les communications ne constituent pas en ellesmêmes une mise en accusation, mais font état d'informations reçues de sources diverses et ont pour but de suivre un certain nombre d'affaires précises et de constater, le cas échéant, l'existence de violations.

Posiblemente, una plantilla de personal pequeña para un proyecto de la envergadura de la evaluación del medio marino mundial no será suficiente para el volumen de trabajo que supone la recopilación, gestión y coordinación de la información recibida de diversas fuentes y su transmisión al grupo científico mundial.
Pour un projet de l'ampleur de l'Évaluation mondiale, un personnel réduit risque de ne pas pouvoir faire face adéquatement au volume de travail considérable que représentera la collecte, la gestion et la coordination de l'information reçue de diverses sources et devant être transmise au panel scientifique mondial.

El Comité toma nota de la información recibida de diversas fuentes acerca de la confiscación de las cédulas de identidad y la deportación ilegal de personas de origen haitiano nacidas en la República Dominicana durante la campaña presidencial de 1995-1996.
Le Comité prend note des informations émanant de diverses sources concernant la confiscation arbitraire des cartes d'identité appelées"cedulas" et les expulsions illégales de personnes d'origine haïtienne nées en République dominicaine au cours de la campagne présidentielle de 1995-1996.

A el Comité le inquieta especialmente el uso extendido de la prisión preventiva para niños de entre 16 y 18 años de edad, y le preocupa la abundante información recibida de diversas fuentes sobre condiciones materiales deplorables en muchas de las comisarías y centros penitenciarios de el Estado parte, la sobrepoblación y el hacinamiento en los mismos, el servicio médico insuficiente y la falta casi total de actividades para las personas privadas de libertad.
Il s'inquiète particulièrement de l'utilisation fréquente de la détention provisoire d'enfants de 16 à 18 ans. Le Comité est préoccupé par les nombreux renseignements qu'il a reçus de diverses sources et qui font état des conditions matérielles déplorables qui règnent dans un grand nombre de commissariats de police et de centres pénitentiaires, de la surpopulation et de l'entassement des détenus, de l'insuffisance des services médicaux et de l'absence quasi totale d'activités pour les personnes privées de liberté.

No obstante, según la información recibida de diversas fuentes, en muchos países los libros de texto que se utilizan para impartir conocimientos sobre las religiones en la enseñanza escolar incumplen con creces el requisito de imparcialidad, y en ocasiones refuerzan incluso los estereotipos existentes contra las minorías.
Pourtant, selon des renseignements reçus de diverses sources, dans de nombreux pays, les manuels utilisés dans le cadre de l'enseignement des religions à l'école sont loin de répondre aux exigences de neutralité, lorsqu'ils ne contribuent pas à renforcer les stéréotypes à l'égard des minorités.

Para cumplir eficazmente su mandato, el Relator Especial se centra en la información recibida de diversas fuentes, como los gobiernos, las organizaciones gubernamentales o no gubernamentales locales, nacionales, regionales o internacionales, las asociaciones de profesionales de los medios de difusión y de escritores y los sindicatos, entre otras cosas.
Pour s'acquitter efficacement de son mandat, le Rapporteur spécial privilégie les informations qu'il reçoit de différentes sources, notamment des gouvernements, d'organisations locales, régionales, nationales ou internationales, d'organisations non gouvernementales(ONG), d'associations d'écrivains et de professionnels des médias, de syndicats, etc. La qualité et la quantité des informations sont des facteurs essentiels pour l'exécution de sa mission.

El Comité está preocupado por la abundante información recibida de diversas fuentes sobre condiciones materiales deplorables en muchas de las comisarías y centros penitenciarios del Estado parte, la sobrepoblación y hacinamiento en los mismos, el servicio médico insuficiente y la falta casi total de actividades para las personas privadas de libertad.
Le Comité est préoccupé par les nombreux renseignements qu'il a reçus de diverses sources et qui font état des conditions matérielles déplorables qui règnent dans un grand nombre de commissariats de police et de centres pénitentiaires, de la surpopulation et de l'entassement des détenus, de l'insuffisance des services médicaux et de l'absence quasi totale d'activités pour les personnes privées de liberté.

En cuanto a los apartados a y b de el artículo 5 y el artículo 6 de la Convención, el orador señala que, según información recibida de diversas fuentes, parece haber casos de detención arbitraria durante largos períodos, de la cual habría sido víctima concretamente uno de los miembros fundadores de el Consejo Popular de las Alturas de Chittagong, detenido durante un año sin motivo y sin que se iniciara una investigación, antes de que saliera en libertad por decisión de la Corte Suprema.
A propos des alinéas a et b de l'article 5 et de l'article 6 de la Convention, M. Yutzis signale que, selon des renseignements reçus de diverses sources, il existerait des cas de détention arbitraire pour de longues périodes, dont aurait été notamment victime un des membres fondateurs du Conseil populaire des Chittagong Hill Tracts, détenu durant un an sans motif et sans qu'une enquête ait été ouverte, avant d'être libéré sur décision de la Cour suprême.

Las informaciones recibidas de diversas fuentes gubernamentales y no gubernamentales tienden a corroborar las alegaciones según las cuales aún quedan restos de municiones en una amplia zona del territorio panameño; esta zona está contaminada además por desechos tóxicos que presentan riesgos reales para la salud y la vida de las poblaciones.
Les renseignements reçus de diverses sources gouvernementales et non gouvernementales tendent à corroborer les allégations selon lesquelles des restes de munitions se trouvent encore dans une zone étendue du territoire panaméen, cette zone est en outre contaminée par des déchets toxiques qui présentent de réels risques pour la santé et la vie des populations.

En cuanto a incoar actuaciones ante la Corte, Brasil considera que, además de los derechos de los Estados Partes y del Consejo de Seguridad en cuanto a activar la competencia de la Corte, ésta debería contar con un fiscal independiente con autoridad para iniciar investigaciones por iniciativa propia o basándose en informaciones recibidas de diversas fuentes.
Pour ce qui est de la saisine de la cour, le Brésil estime qu'il faudrait ajouter la faculté qu'auront les États parties et le Conseil de sécurité de déclencher la juridiction de la cour, l'institution d'un procureur indépendant ayant le pouvoir d'entamer des enquêtes de sa propre initiative ou sur la base d'informations tirées de diverses sources.

Se están cursando invitaciones a los probables participantes en la Conferencia, tomando como base sus actividades conocidas en las diversas esferas de la reducción de los desastres naturales y la información pertinente recibida de diversas fuentes de todo el mundo.
Des invitations sont envoyées actuellement aux participants éventuels à la Conférence d'après ce que l'on sait de leurs activités dans les divers domaines de la prévention des catastrophes et en s'appuyant sur des informations pertinentes de sources diverses émanant du monde entier.

La Sra. Simms dice que en el informe se hace evidente que el Gobierno pakistaní no está de acuerdo con las opiniones de diversas ONG ni con la información recibida de otras fuentes sobre la magnitud de la trata de seres humanos en el Pakistán.
Mme Simms dit qu'il est évident, à la lecture des rapports périodiques, que le gouvernement pakistanais n'est pas d'accord avec les vues de diverses ONG ni avec les informations provenant d'autres sources sur l'ampleur de la traite des être humain au Pakistan.

Por consiguiente el presente informe se basa en el análisis de la información recibida por el Relator Especial de diversas fuentes.
Le présent rapport se fonde donc sur l'analyse des renseignements émanant de sources diverses reçus par le Rapporteur spécial.

El presente informe, que se basa en el análisis de la información recibida por el Relator Especial de diversas fuentes, se divide en cinco capítulos.
Le présent rapport, qui se fonde sur l'analyse des renseignements émanant de sources diverses reçus par le Rapporteur spécial, comprend cinq chapitres.

Además de la información recibida directamente, la Misión tuvo en cuenta otra información procedente de diversas fuentes, tras verificar su autenticidad.
S'ajoutant aux informations qu'elle a reçues directement, la Mission a pris note d'informations provenant de différentes autres sources, après s'être assurée de leur authenticité.

Aunque la información recibida de las diversas fuentes da a entender que grupos armados de la oposición son responsables de parte de la violencia perpetrada contra civiles, se informó asimismo de que los encargados de hacer cumplir la ley son a menudo responsables directos de violaciones de los derechos humanos.
Les renseignements reçus de diverses sources donnent à penser que des groupes d'opposition armés sont responsables d'une partie des actes de violence commis contre des civils, mais on a aussi indiqué que des membres des forces de l'ordre étaient souvent directement responsables de violations des droits de l'homme.

Dada la abundante información recibida de fuentes diversas sobre el tema, sería útil que la delegación aportara explicaciones sobre la frecuente utilización de la detención administrativa, en particular de palestinos en los territorios ocupados, que suele ir acompañada de limitaciones a el derecho a consultar a un abogado y ser plenamente informado de los motivos de la medida.
Étant donné les très nombreux renseignements reçus de sources diverses à ce sujet, il serait très utile que la délégation donne des explications sur l'utilisation fréquente de l'internement administratif, visant en particulier des Palestiniens des territoires occupés, qui s'accompagne souvent de restrictions au droit de consulter un avocat et d'être pleinement informé des motifs de la mesure.

A partir de informaciones recibidas de diversas fuentes, incluidos informes públicos que hizo llegar a la MPUE su personal desplegado sobre el terreno y testimonios publicados en los medios de difusión, la Misión determinó los aspectos que debían ser inspeccionados.
Sur la base d'informations provenant de diverses sources, notamment de rapports publics transmis à la Mission par le personnel affecté sur le terrain et d'allégations des médias, la Mission a identifié un certain nombre de domaines à inspecter.

Información recibida de otras fuentes.
Renseignements reçus d'autres sources 72 28.

Vi. información recibida de fuentes nacionales y de otra índole.
Vi. informations reçues de sources nationales et d'autres sources..