Que Veut Dire INFORMACIÓN RECIBIDA DE FUENTES en Français - Traduction En Français

• informations reçues de sources
• renseignements reçus de sources
• informations émanant de sources
• des informations reçues de sources

Exemples d'utilisation de Información recibida de fuentes en Espagnol et leurs traductions en Français

Vii. información recibida de fuentes nacionales y de otra índole.
Vii. informations provenant de sources nationales et autres.

Fuente: UNCTAD, sobre la base de la información recibida de fuentes nacionales.
Source: CNUCED, d'après des renseignements provenant de sources nationales.

Vi. información recibida de fuentes nacionales y de otras fuentes..
Vi. informations provenant de sources nationales et autres.

Hasta ahora sólo se ha aclarado un caso gracias a la información recibida de fuentes no gubernamentales.
Jusqu'à présent, seule l'une de ces affaires a été éclaircie, grâce à des informations de source non gouvernementale.

Vi. información recibida de fuentes nacionales y de otra índole.
Vi. informations reçues de sources nationales et d'autres sources..

Un Estado indicó que se habían bloqueado transacciones de bancos de un Estado del Oriente Medio con accionistas iraníes sobre la base de información recibida de fuentes extranjeras.
Un État a noté que les opérations bancaires effectuées dans un État du Moyen-Orient avec des actionnaires iraniens avaient été bloquées sur la base de renseignements reçus de sources étrangères.

La información recibida de fuentes independientes puede ser un útil complemento de la recibida de fuentes oficiales.
L'information reçue de sources indépendantes peut compléter utilement celle reçue de sources officielles.

En su reunión celebrada el 3 de diciembre de 1998, el Comité continuó el examen de las violaciones de las que informaron las organizaciones regionales y de la información recibida de fuentes públicas.
À sa séance du 3 décembre 1998, le Comité a poursuivi l'examen des violations signalées par les organisations régionales et des informations reçues de sources publiques.

Según la información recibida de fuentes fidedignas, el 29 de junio, una ambulancia que iba de Duma a Hammurah fue alcanzada por ataques terrestres.
Selon les informations reçues par des sources fiables, le 29 juin, une ambulance roulant de Douman à Hammoura a été touchée lors des attaques au sol.

Dado que no puede examinar esa información ni tomar medidas al respecto sin reabrir el diálogo con el Estado parte, el Comité examinará la información recibida de fuentes distintas de un Estado parte solamente en los casos en que la haya solicitado expresamente en sus observaciones finales.
N'étant pas en mesure de le faire sans rouvrir son dialogue avec l'État partie, le Comité n'examinera les renseignements reçus de sources autres qu'un État partie que dans les cas où ces renseignements auraient été expressément demandés dans ses observations finales.

Cada año, la información recibida de fuentes fidedignas, habitualmente organizaciones no gubernamentales, y transmitida a los gobiernos abarca de 60 a 80 países.
Pour une année quelconque, les informations reçues de sources fiables, d'ordinaire des organisations non gouvernementales, et transmises aux gouvernements portent sur 60 à 80 pays.

Dado que no puede examinar esa información ni tomar medidas al respecto sin reabrir su diálogo con el Estado parte(excepto en los casos concretamente mencionados en las observaciones finales), el Comité examinará la información recibida de fuentes distintas de un Estado parte solamente en los casos en que la haya solicitado específicamente en sus observaciones finales.
N'étant pas en mesure de le faire sans rouvrir son dialogue avec l'État partie(à l'exception des cas expressément traités dans les observations finales), le Comité n'examinera les renseignements reçus de sources autres qu'un État partie que dans les cas où ces renseignements auraient été expressément demandés dans ses observations finales.

La información recibida de fuentes fidedignas en Wa septentrional pone de relieve, que, cuando las familias no tienen niños para"contribuir" al ejército, las autoridades piden niñas.
Selon des informations obtenues de sources crédibles dans le nord de l'État wa, lorsqu'un ménage n'a pas de garçon à offrir comme>, les autorités wa demandent une fille.

El Comité observa con preocupación la dicotomía entre la afirmación del Estado Parte de que en España no tiene lugar la tortura o malos tratos salvo en casos muy aislados(CAT/C/55/Add.5, párr. 10) y la información recibida de fuentes no gubernamentales que revela la persistencia de casos de tortura y malos tratos por parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Le Comité s'inquiète de la contradiction qui existe entre l'affirmation de l'État partie selon laquelle la torture ou les mauvais traitements ne sont pas pratiqués en Espagne, hormis quelques cas très isolés(CAT/C/55/Add.5, par.10), et les informations émanant de sources non gouvernementales qui indiquent que les forces de police et de sécurité de l'État continuent de se livrer à des actes de torture et d'infliger des mauvais traitements.

Según información recibida de fuentes fidedignas, el Asesor Especial del Presidente Gbagbo, Kadet Bertin, así como el Director General del puerto de Abidján, Marcel Gossio, han contribuido al financiamiento y al armamento de las milicias.
Selon les informations reçues de sources crédibles, le Conseiller spécial du Président Gbagbo, Kadet Bertin, ainsi que le Directeur général du port d'Abidjan, Marcel Gossio, ont contribué au financement et à l'armement des milices.

Tratará de utilizar del mejor modo posible la información recibida de fuentes como las organizaciones no gubernamentales(ONG) y las comunidades minoritarias.
Elle cherchera à améliorer l'efficacité du traitement des informations reçues de sources incluant des organisations non gouvernementales(ONG) et des communautés minoritaires.

La información recibida de fuentes no gubernamentales señala como uno de los fines recurrentes de la tortura la obtención de una declaración del detenido que pueda constituir un elemento de prueba significativo en la investigación penal que se está efectuando.
Les informations reçues de sources gouvernementales indiquent que l'un des buts récurrents de la torture est d'obtenir une déclaration qui puisse constituer un élément de preuve significatif dans l'enquête pénale en cours.

Ante la falta de colaboración del Gobierno el Relator ha continuado basando su informe en información recibida de fuentes no gubernamentales, gran parte de la cual tiene su origen en Cuba y es difundida por grupos de cubanos exiliados en los Estados Unidos de América cuyos esfuerzos de compilación el Relator Especial estima encomiables.
Devant l'absence de collaboration du Gouvernement, le Rapporteur a continué de fonder son rapport sur des informations reçues de sources non gouvernementales; une grande partie tirent leur origine de Cuba et sont diffusées par des groupes de Cubains exilés aux Etats-Unis, dont le Rapporteur spécial apprécie les efforts de collecte d'informations.

Según la información recibida de fuentes no gubernamentales, la brigada móvil, dependencia cuya constitución no se hizo por ley explícita, se creó en 1995 para responder a la gran proliferación de asaltos de vehículos en los centros urbanos, especialmente en Nairobi.
Selon des informations émanant de sources non gouvernementales, la"Brigade volante", unité dont la création n'est expressément prévue dans aucun texte, a été constituée en 1995 en réaction à une recrudescence de vols de voitures dans les villes, à Nairobi en particulier.

La delegación está gravemente preocupada por la información recibida de fuentes fidedignas sobre el uso de vehículos aéreos no tripulados armados en el sur del país a fin de atacar a personas descritas por los oficiales yemeníes o los medios de información internacionales como"militantes","operativos" o"terroristas.
La délégation est extrêmement préoccupée par les informations reçues de sources crédibles, selon lesquelles des drones armés seraient employés dans le sud du pays contre des individus qualifiés par les hauts responsables yéménites ou les médias internationaux de, ou.

La información recibida de fuentes fidedignas hace pensar que las personas presuntamente relacionadas con el PKK suelen ser torturadas en el curso de los interrogatorios a cargo de agentes del orden público y que esa práctica no se limita a determinadas zonas del país.
Il ressort des informations émanant de sources dignes de foi que des personnes soupçonnées d'avoir des liens avec le PKK sont fréquemment torturées lors d'interrogatoires par des agents de la force publique, et que cette pratique ne se limite pas à une région particulière du pays.

Según la información recibida de fuentes no gubernamentales, por lo menos 29 personas que padecían graves deficiencias mentales han sido ejecutadas en los Estados Unidos desde la reintroducción de la pena capital en 1976 Denis Keyes, William Edwards y Robert Perske,"People with mental retardation are dying.
Selon les renseignements obtenus de sources non gouvernementales, au moins 29 personnes souffrant de graves troubles mentaux ont été exécutées aux Etats-Unis depuis le rétablissement de la peine de mort en 1976 Denis Keyes, William Edwards et Robert Perske,"People with mental retardation are dying.

Según la información recibida de fuentes no gubernamentales, muy pocas veces se investigan completa e imparcialmente las denuncias de torturas, si es que se investigan, y muy pocas veces se suspende a los funcionarios de seguridad sospechosos de haber cometido actos de tortura.
D'après les informations reçues de sources non gouvernementales, les plaintes faisant état d'actes de torture donnent rarement lieu à des enquêtes complètes et impartiales, si tant est qu'il y ait enquête, et les responsables de l'application des lois soupçonnés d'avoir commis ces actes ne sont que rarement suspendus.

Según la información recibida de fuentes no partidarias, se está produciendo una crisis humanitaria y de derechos humanos en el territorio de Mahagi, debido a los ataques y los abusos de derechos humanos cometidos por los contingentes conjuntos de la Unión de Patriotas Congoleños-Reconciliación y Paz(UPC-RP) y las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda FDPU.
D'après des informations reçues de sources non partisanes, une crise humanitaire et sur le plan des droits de l'homme est en train de se produire dans le territoire de Mahagi du fait des attaques militaires et des violations des droits de l'homme perpétrées par les troupes conjointes de l'Union des patriotes congolais- Réconciliation et paix (UPC-RP)/Forces de défense du peuple ougandais UPDF.

Según informaciones recibidas de fuentes no gubernamentales, durante el período comprendido entre enero de 1993 y marzo de 1994 se habían registrado 654 ejecuciones previa tortura.
Selon les renseignements reçus de sources non gouvernementales, il y aurait eu, pendant la période comprise entre janvier 1993 et mars 1994, 654 exécutions précédées de tortures.

Según informaciones recibidas de fuentes fidedignas, se siguen infligiendo torturas y malos tratos en los centros de detención, sobre todo en los no oficiales, y sus autores gozan de impunidad.
D'après des informations émanant de sources crédibles, des tortures et des mauvais traitements continueraient d'être infligés dans des centres de détention, en particulier dans des lieux non officiels, et les auteurs de ces violations jouiraient de l'impunité.

Con respecto al número de casos de tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, las informaciones recibidas de fuentes fidedignas y comunicadas a los gobiernos conciernen, cada año, a entre 60 y 80 países que no son siempre los mismos; con todo, la tortura es corriente en la mitad de esos países.
S'agissant du nombre de cas de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les informations reçues de sources fiables et communiquées aux gouvernements concernent, chaque année, entre 60 et 80 pays qui ne sont pas toujours les mêmes, la torture étant cependant courante dans la moitié de ces pays.

Comment utiliser "información recibida de fuentes" dans une phrase en Espagnol

Vemos a continuación en detalle toda la nueva información recibida de fuentes fiables.

La información recibida de fuentes anónimas también se valora y puede dar lugar a una investigación.

Así lo dio a conocer Ernesto Hornos tras información recibida de fuentes allegadas a la institución de Beverly Hills.

El especialista señala que, de acuerdo con la información recibida de fuentes de la industria eléctrica, desde el Guri se están enviando al país cerca de 7.

Si no se dispusiera de un resultado oficial dictado por el órgano regulador competente, el resultado se determinará (actuando razonablemente) por parte de Betfair, usando información recibida de fuentes independientes.

Si no se dispusiera de un resultado oficial dictado por el órgano regulador competente, el resultado será el determinado (fundadamente) por Betfair en base a información recibida de fuentes independientes.

Comment utiliser "informations émanant de sources, renseignements reçus de sources" dans une phrase en Français

Selon des informations émanant de sources très proches de son cabinet, M.

– le procureur peut ouvrir des enquêtes de sa propre initiative sur le fondement de renseignements reçus de sources dignes de confiance, comme des organisations non gouvernementales.

Il s’agit en clair d’un subventionnement direct de certaines informations émanant de sources choisies et délibérément placées devant les autres.

Les informations émanant de sources autres que nationales ou officielles ont été vérifiées.

Vous y trouverez des informations émanant de sources médicales sûres, qui, nous l’espérons, vous aideront dans votre démarche.

Selon des informations émanant de sources au contrôle supérieur de l’Etat (Consupe), les enquêteurs fouinent.

UBS n assume aucune responsabilité ni garantie pour les informations émanant de sources indépendantes qui figurent dans ce document.

Selon des informations émanant de sources confidentielles, la nouvelle liste serait déjà prête.

deep web, car il récupère des informations émanant de sources que les moteurs de recherche classiques ne

Ainsi, sur une paire de villes donnée, plusieurs informations émanant de sources différentes peuvent être disponibles ( avec mention de la source).