Que Veut Dire INFORME , QUE CONTIENE INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• rapport qui contient des renseignements

Exemples d'utilisation de Informe , que contiene información en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité agradece la sinceridad y amplitud del informe, que contiene información específica sobre la aplicación de la Convención.
Le Comité apprécie le caractère franc et approfondi du rapport qui contient des renseignements détaillés sur l'application de la Convention.

Si bien Israel, que ha violado la voluntad del Consejo, se ha negado a autorizar la visita del Sr. Dugard, este último ha presentado un informe que contiene información importante.
Bien qu'Israël, enfreignant la volonté du Conseil, ait refusé d'autoriser la visite de M. Dugard, celuici a présenté un rapport qui contient des informations importantes.

En particular, el Comité aprecia la amplitud del informe, que contiene información detallada sobre el marco jurídico en que se aplica la Convención.
Le Comité se félicite en particulier du caractère complet du rapport, lequel contient des informations détaillées sur le cadre juridique dans lequel la Convention est appliquée.

El informe, que contiene información muy completa sobre la situación de la mujer desde el punto de vista empresarial y sobre las condiciones de trabajo que la rodean, enumera los servicios de apoyo establecidos en Islandia para la mujer empresaria.
Ce rapport contient des informations complètes sur le statut des femmes au travail, ainsi que sur leurs conditions de travail et des listes précisaient les services d'appui qui ont été créés en Islande pour les femmes d'affaire.

El Comité se congratula de que el Estado Parte haya presentado dentro de plazo su informe, que contiene información importante sobre la legislación interna relativa a la aplicación del Pacto.
Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie, en temps voulu, d'un rapport qui contient des renseignements importants sur la législation interne en relation avec la mise en œuvre du Pacte.

En referencia al párrafo 70 del informe, que contiene información sobre las mujeres y la Fiscalía, dice que da por supuesto que su inclusión en el apartado"Participación política" se debe a un descuido y que la participación en el sistema judicial no se considera una forma de participación política.
À propos du paragraphe 70 du rapport, qui comporte des informations sur la présence des femmes dans la magistrature, elle suppose qu'il apparaît sous le titre> par erreur et que l'appartenance à la magistrature n'est pas considérée comme une forme de participation politique.

El Comité se felicita de que el Estado Parte haya presentado dentro de plazo su informe, que contiene información fundamental sobre la legislación interna en relación con la aplicación del Pacto.
Le Comité se félicite de la présentation, dans les temps impartis, par l'État partie de son rapport, qui contient des renseignements essentiels sur la législation interne en relation avec la mise en œuvre du Pacte.

La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la presentación del informe, que contiene información sobre la evolución de los recursos extrapresupuestarios durante los tres últimos bienios, la situación general de los recursos extrapresupuestarios, la experiencia adquirida en la movilización de recursos extrapresupuestarios durante el bienio 2000-2001, las principales fuentes de recursos extrapresupuestarios y las restricciones a la expansión y diversificación de tales recursos.
Le Comité consultatif se félicite de la présentation de ce rapport qui contient des informations sur l'évolution des ressources extrabudgétaires pendant les trois derniers exercices biennaux, le contexte général de l'évolution des ressources extrabudgétaires, l'expérience en matière de mobilisation de fonds extrabudgétaires au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les principales sources d'apports de fonds extrabudgétaires et les restrictions à l'accroissement et à la diversification de ces ressources.

El Comité expresa su reconocimiento por la presentación del informe, que contiene información sobre el marco jurídico dentro del cual se aplica la Convención y sobre otras medidas adoptadas desde la ratificación de la misma por Marruecos.
Le Comité se félicite de la présentation de ce rapport, qui contient des informations sur le cadre juridique dans lequel la Convention est appliquée et sur les autres mesures adoptées depuis la ratification de la Convention par le Maroc.

El Comité expresa su satisfacción por la presentación del informe, que contiene información detallada acerca de la legislación en materia de derechos civiles y políticos, y por la posibilidad de entablar de nuevo, tras un hiato de 24 años, un diálogo con el Estado Parte.
Il se félicite de la présentation du rapport, qui renferme des renseignements détaillés sur la législation syrienne en matière de droits civils et politiques, tout comme de l'occasion qui lui a été ainsi offerte de reprendre après 24 ans le dialogue avec l'État partie.

En el área maternoinfantil, se ha distribuido a los miembros un informe que contiene información acerca del impacto de los últimos programas médicos sobre las cifras de mortalidad infantil, la cual ha descendido desde el 17,5% en 1996 al 16,2% en 1997 y sigue disminuyendo.
Pour ce qui est des soins destinés aux mères et à leurs enfants, il a distribué aux membres un rapport comportant des informations faisant apparaître l'incidence de programmes médicaux récents sur le taux de mortalité infantile: celle-ci est passée de 17,5% en 1996 à 16,2% en 1997, et continue de diminuer.

Esos informes, que contenían información sobre las reclamaciones recibidas durante el período de que se trata, abordaban las cuestiones importantes de hecho y de derecho que planteaban las reclamaciones presentadas.
Ces rapports, qui contenaient des informations sur les réclamations reçues au cours de la période considérée, faisaient état des problèmes juridiques et factuels importants soulevés par les réclamations.

El Secretario Ejecutivo presentará un informe que contendrá informaciones sobre las actividades de la secretaría provisional, sobre las cuestiones administrativas y presupuestarias y sobre la situación de los fondos extrapresupuestarios A/AC.237/54.
Le Secrétaire exécutif présentera un rapport contenant des renseignements sur les activités du secrétariat intérimaire, les questions administratives et budgétaires et la situation des fonds extrabudgétaires A/AC.237/54.

El GCI prepararía y comunicaría informes que contengan información, conocimiento y asesoramiento relevante para la política(aunque no normativo preceptivo) revisados por otros expertos e imparciales.
Le GSI préparerait et communiquerait des rapports contenant des informations, des connaissances et des conseils pertinents impartiaux et révisés par des pairs mais sans valeur prescriptive pour les politiques.

Esto permite crear informes que contienen información sobre la edad, el sexo y los intereses de los visitantes de la página.
Celle-ci permet de créer des rapports contenant des informations sur l'âge, le sexe et les intérêts des visiteurs du site Internet.

Se puede utilizar para elaborar informes que contengan información sobre la edad, el sexo y los intereses de los visitantes del sitio.
Elle permet de créer des rapports contenant des indications sur l'âge, le sexe et les intérêts des visiteurs du site.

Los miembros del Comité elogiaron al Estado Parte por su excelente informe, que contenía información detallada sobre el derecho y la práctica en cuanto a la aplicación de las disposiciones del Pacto.
Des membres du Comité ont loué l'Etat partie pour son excellent rapport, qui contenait des informations détaillées sur le droit et la pratique en rapport avec l'application des dispositions du Pacte.

Secretaría de la UNCTAD por la excelente calidad del Informe, que contenía información y análisis muy útiles y que fue particularmente valioso para los gobiernos de los países menos adelantados y sus asociados.
Je tiens à féliciter le secrétariat de la CNUCED de cet excellent document, qui contient des données et des analyses précieuses et qui s'est révélé particulièrement utile aux gouvernements des pays les moins avancés ainsi qu'à leurs partenaires de développement.

Preparará un informe, que contenga información sobre la identidad del niño, su adoptabilidad, su medio social, su evolución personal y familiar, su historia médica y la de su familia, así como sobre sus necesidades particulares;
Elle établit un rapport contenant des renseignements sur l'identité de l'enfant, son adoptabilité, son milieu social, son évolution personnelle et familiale, son passé médical et celui de sa famille, ainsi que sur ses besoins particuliers;

Dentro de este tema, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí un informe que contenía información facilitada por los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales sobre cuestiones relacionadas con la esclavitud E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/4.
Au titre de ce point, le Groupe de travail était saisi d'un rapport contenant des informations fournies par des États, des organismes des Nations Unies et des organisations internationales sur des questions relatives à l'esclavage E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/4.

Un informe que contenía información sobre los mandatos de esos dos órganos y de la futura conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción estaba ante la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones CTOC/COP/2005/5.
Un rapport contenant des informations sur les mandats de ces deux entités et de la future Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a été soumis à la Conférence des Parties à sa deuxième session CTOC/COP/2005/5.

Con el permiso de los autores te ofrecemos una selección de informes que contienen información útil que puede ayudarte a tomar mejores decisiones que afectan el entorno de telecomunicaciones de tu empresa.
Avec la permission des auteurs, nous vous fournissons une sélection des reportages contenant des informations décisionnelles qui peuvent vous aider à mieux fonder vos décisions qui influencent l'environnement télécoms de votre entreprise.

La secretaría preparará un informe que contenga información procedente de las comunicaciones nacionales iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I sobre los esfuerzos destinados a prestar asistencia a las Partes que son países en desarrollo en la realización de las actividades de apoyo y lo someterá a la consideración del OSE en su 13º período de sesiones.
Le secrétariat établira un rapport contenant les renseignements figurant dans les communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I relatifs aux efforts déployés pour aider les Parties qui sont des pays en développement à mettre en oeuvre des activités habilitantes, et le présentera au SBI pour examen à sa treizième session.

En su decisión 1994/R.1/1, la Junta Ejecutiva pidió a la secretaría que presentara un informe que contuviera información adicional sobre la promoción de los servicios de conferencias en los locales de la Casa del UNICEF, con detalles acerca de los costos de las alternativas de que se disponía para prestar esos servicios.
Dans sa décision 1994/R.1/1, le Conseil d'administration a demandé au secrétariat de lui soumettre un rapport contenant des renseignements supplémentaires au sujet des services de conférence à UNICEF House, en particulier une étude de coûts détaillée des différentes options existant à cet égard.

El informe del Secretario General(A/64/183 y Add.1) contiene información sobre el número y tipos de denuncias creíbles en materia de delitos de carácter grave cometidos por funcionarios de las Naciones Unidas y los expertos en misión y se remite a otros informes que contienen información pertinente.
Le rapport du Secrétaire général(A/64/183 et Add.1) contient des informations sur le nombre et la nature des allégations crédibles d'infractions graves commises par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies et renvoie à d'autres rapports contenant des informations sur cette question.

Pedir al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que presente a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos informes que contengan información pertinente sobre la situación de los niños afectados por los conflictos armados, teniendo presentes los mandatos existentes y los informes de los órganos pertinentes;
De prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de présenter à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme des rapports contenant des informations sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des mandats existants et des rapports des organes compétents;

Artículo 15 1. Si la Autoridad Central de el Estado de recepción considera que los solicitantes son adecuados y aptos para adoptar, preparará un informe que contenga información sobre su identidad, capacidad jurídica y aptitud para adoptar, su situación personal, familiar y médica, su medio social, los motivos que les animan, su aptitud para asumir una adopción internacional así como sobre los niños que estarían en condiciones de tomar a su cargo.
Article 15 1. Si l'Autorité centrale de l'Etat d'accueil considère que les requérants sont qualifiés et aptes à adopter, elle établit un rapport contenant des renseignements sur leur identité, leur capacité légale et leur aptitude à adopter, leur situation personnelle, familiale et médicale, leur milieu social, les motifs qui les animent, leur aptitude à assumer une adoption internationale, ainsi que sur les enfants qu'ils seraient aptes à prendre en charge.

El Relator Especial ha recibido también de los Gobiernos de Dinamarca, Finlandia y los Países Bajos copias de los informes periódicos que han presentado recientemente al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial; esos informes, que contienen informaciones útiles sobre las diversas medidas adoptadas por esos tres países, pueden consultarse en los documentos CERD/C/319/Add.1, CERD/C/320/Add.2 y CERD/C/319/Add.2, respectivamente.
Le Rapporteur spécial a également reçu des Gouvernements du Danemark, de la Finlande et des Pays-Bas copies des rapports périodiques qu'ils ont soumis récemment au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; ces rapports contenant d'utiles renseignements sur les diverses mesures prises dans ces trois pays peuvent être consultés respectivement sous les cotes CERD/C/319/Add.1, CERD/C/320/Add.2 et CERD/C/319/Add.2.

En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió pedir al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que presentara a la Asamblea y a la Comisión de Derechos Humanos informes que contuvieran información pertinente sobre la situación de los niños afectados por los conflictos armados, teniendo presentes los mandatos existentes y los informes de los órganos pertinentes resolución 56/138.
À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé de prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de lui présenter, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, des rapports contenant des informations sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des mandats existants et des rapports des organes compétents résolution 56/138.

El Relator Especial ha recibido también de los Gobiernos de Chipre, el Japón y la República Eslovaca copias de los informes periódicos que han presentado recientemente al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial; esos informes, que contienen informaciones útiles sobre las diversas medidas adoptadas en esos países, pueden consultarse, respectivamente, en los documentos CERD/C/384/Add.4, CERD/C/350/Add.2 y CERD/C/328/Add.1.
Le Rapporteur spécial a également reçu des Gouvernements de Chypre, du Japon et de la République slovaque copies des rapports périodiques qu'ils ont soumis récemment au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; ces rapports contenant d'utiles renseignements sur les diverses mesures prises dans ces pays peuvent être consultés respectivement sous les cotes CERD/C/384/Add.4, CERD/C/350/Add.2 et CERD/328/Add.1.

Comment utiliser "informe , que contiene información" dans une phrase

Es un informe que contiene información sobre las características energéticas y la calificación energética del inmueble o de parte del mismo.

Una instantánea de informe es un informe que contiene información de diseño y resultados de consultas que se recuperaron en un momento concreto.

Informe que contiene información estratégica de los sectores de inversión y factores competitivos para la toma de decisión de ejecución de proyectos en el país.

71 Nuevo HDD Regenerator es mostrar un informe que contiene información sobre la posibilidad de regenerar el disco por medio de la versión completa registrada.

Un historial de crédito es un informe que contiene información sobre tu actividad crediticia a lo largo de tu vida y los puntajes crediticios se calculan tomando como.

El objetivo principal de la versión de demostración no registrada es mostrar un informe que contiene información acerca de la posibilidad de regenerar el disco entero por medio de la versión completa registrada.