Exemples d'utilisation de Informe constata en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El informe constata los resultados discretos de la aplicación de este Reglamento.
Le rapport constate un résultat modeste dans l'application de ce règlement.Aprobado por unanimidad en la correspondiente Comisión de Política Regional, este informe constata las mejoras que la Comisión ha realizado en la forma de analizar la evolución de las regiones de la Comunidad.
Approuvé à l'unanimité par la commission de la politique régionale, ce rapport souligne les améliorations survenues dans la façon dont la Commission executive apprécie l'évolution des régions de la Communauté.El informe constata que no se han registrado progresos significativos en la aplicación de muchas de esas recomendaciones.
Le rapport constate que l'application de bon nombre de ces recommandations n'a guère progressé.Si bien la ampliación supone un aumento importante de las disparidadesregionales en la Unión Europea, el informe constata al mismo tiempo que algunas de las zonas más pobres de los nuevos Estados miembros presentan algunos de los índices de crecimiento más elevados.
Si l'élargissement entraîne un accroissement important des disparitésrégionales dans l'Union européenne, le rapport constate en même temps que certaines des parties les plus pauvres des nouveaux États membres présentent des taux de croissance parmi les plus élevés.El informe constata, con razón, que la distancia que separa a los 48 países más pobres de los demás"ha aumentado de nuevo.
Le rapport est amené à constater Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el comité constatala comisión constatóconstata con preocupación
hechos constatadosmárgenes de dumping constatadosel consejo constatadumping constatadoel grupo especial constatóirregularidades constatadasel relator especial constata
Plus
Utilisation avec des adverbes
lamentable constatarconstata asimismo
humanos constatóconstatar hoy
europeo constatómedia constatadaya había constatado
Plus
Utilisation avec des verbes
Los trabajadores palestinos en la economía israelí El informe constata que un número creciente de palestinos tiene acceso al mercado laboral israelí, con o sin los permisos requeridos.
Le rapport note qu'un nombre grandissant de Palestiniens ont accès au marché du travail israélien, avec ou sans les permis requis.El informe constata a continuación que la puesta en marcha del objetivo IV presenta asimismo una enorme infrautilización de los créditos.
Le rapport constate ensuite que la mise en application de l'objectif IV présente également une sous-consommation énorme des crédits.Por desgracia, dicho informe constata asimismo que los resultados obtenidos son demasiado modestos.
Malheureusement, ce rapport constate également que les résultats obtenus sont trop modestes.El informe constata que, si no se toman medidas y se rea lizan controles, en los próximos años las emisiones au mentarán en un 40.
Le rapport constate que, si l'on ne prend pas de mesures ou si l'on n'effectue pas de contrôles, les émissions augmenteront de 40% au cours des prochaines années.En efecto, en el párrafo 190 del informe constata que en Panamá hay una Oficina Nacional para los Refugiados que permite a los niños refugiados el ejercicio de algunos de los derechos enunciados en la Convención.
Elle constate en effet, d'après le paragraphe 190 du rapport, qu'il existe au Panama un Office national pour les réfugiés qui permet aux enfants réfugiés d'exercer certains des droits reconnus dans la Convention.El informe constata que los países en su intento por cumplir los criterios de convergencia han visto restringido su margen de maniobra presupuestaria.
Le rapport constate que, dans leur tentative de satisfaire aux critères de convergence, les pays se sont vu restreindre leur champ budgétaire.El informe constata que Bulgaria hizo estos últimos años esfuerzos significativos contra la inmigración ilegal y que se comprometió a pro seguirlos.
Le rapport constate que la Bulgarie a déployé des efforts significatifs con tre l'immigration illégale ces dernières années, et qu'elle s'est engagée à les poursuivre.El informe constata sin embargo progresos en los otros criterios«de Maastricht»: la inflación, los tipos de interés a largo plazo y la estabilidad de los tipos de cambio.
Le rapport constate, cependant, des progrès quant aux autres critères«de Maastricht»: l'inflation, les taux d'intérêt à long terme et la stabilité des taux de change.El informe constata que los Fondos Estructurales, destinados principalmente a promover el desarrollo regional y la igualdad entre hombres y mujeres, están aún lejos de la verdad.
Le rapport constate que les fonds structurels, destinés notamment à promouvoir le développement régional et l'égalité hommes-femmes, sont encore loin du compte.El informe constata que Francia y los Países Bajos han rechazado el Tratado Constitucional y que los europeos son escépticos ante la ampliación, se entiende que con respecto a Turquía.
Ce rapport constate que le traité constitutionnel a été rejeté en France et aux Pays-Bas et que les Européens sont sceptiques face à l'élargissement, sous-entendu à la Turquie.Sobre esta base, el informe constata que el nivel de seguridad de los aeropuertos de la Unión Europea ha aumentado considerablemente con la aplicación de la normativa comunitaria.
Sur cette base, le rapport constate que le niveau de sûreté dans les aéroports de l'Union européenne a été sensiblement renforcé avec la mise en place de la réglementation communautaire.El informe constata la complejidad de los cambios tecnológicos en diferentes contextos y pide que se apoye a nivel internacional la promoción de los conocimientos sobre las tecnologías de la energía renovable.
Le rapport, soulignant la complexité du changement technologique dans différents contextes, préconise une aide internationale ciblée privilégiant l'apprentissage des TER.Señor Presidente, el informe constata una evidencia: la extensión y la intensidad de los conflictos armados en África son dramáticos, y éstos se traducen en inmensos sufrimientos humanos.
Monsieur le Président, le rapport constate ce qui est une évidence, à savoir que l'extension et l'intensité des conflits armés en Afrique sont dramatiques et se traduisent par d'immenses souffrances humaines.El informe constata con razón nuestro peso como mayor aportador de ayudas a muchos de los Estados ACT, hecho que, a nivel político, no se refleja aún suficientemente a la hora de resolver los conflictos.
Le rapport constate fort justement notre poids comme principal organisme donateur dans nombre d'États ACP, mais que ce poids ne se reflète pas encore suffisamment au niveau politique dans la résolution des conflits.El informe constata que el retraso injustificado de los desembolsos entorpece la ejecución de los programas y desprestigia a los órganos comunitarios.
Comme El informe constata que la muy rápida reducción del déficit público en muchos de los Estados miembros de la UE antes de la puesta en marcha de la tercera fase de la UEM ha tenido consecuencias aciagas para el empleo en la UE.
Le rapport constate que la réduction très rapide des déficits publics dans de nombreux États membres de l'UE préalablement à l'introduction de la troisième phase de l'UEM a eu des conséquences néfastes pour l'emploi au sein de l'UE.Dicho informe constata que si bien se han pro ducido determinados progresos, queda aún mu cho por hacer y se necesita una política com prensiva y diversificada que dé unos resultados concretos en el campo de la igualdad de oportu nidades.
Ce rapport constate que, même si des pro grès sont intervenus, beaucoup reste à faire et qu'une politique comprehensive et diver sifiée sera nécessaire pour aboutir à des résultats concrets dans le domaine de l'éga lité des chances.El Informe constata que, aunque en promedio el nivel de desarrollo humano mejoró considerablemente en todas las regiones del mundo entre 1990 y 2015, una de cada tres personas sigue viviendo en bajos niveles de desarrollo humano, según el Índice de Desarrollo Humano.
Le rapport constate que, bien que le développement humain moyen ait considérablement progressé dans toutes les régions entre 1990 et 2015, une personne sur trois dans le monde vit encore dans des conditions de développement humain faible selon l'indice de développement humain.Si miramos este informe, constatamos que en el período del informe de 1996 esta suma asciende solamente a 1.300 millones de ecus y eso a pesar de la catástrofe de la EEB, que ha requerido para si considerables créditos adicionales; en el año 1995 fueron 3.500 millones de ecus.
Quand Los expertos encargados de este informe constatan, en efecto, que existe un número importante de puntos de convergencia o de aproximación de posturas entre las partes y que, por lo tanto, existe una posibilidad seria de que se llegue a una solución negociada de la crisis, en la medida en que se ahonde en las conversaciones, con la voluntad real por ambas partes de que éstas den sus frutos.
Les experts chargés de ce rapport constatent en effet qu'il existe un nombre important de points de convergence ou de rapprochement des positions entre les parties et qu'il existe dès lors une possibilité sérieuse d'aboutir à une solution négociée de la crise, pour autant que les conversations soient approfondies, avec la volonté effective des deux parties de les voir aboutir.Este informe constata las nuevas posibilidades ofrecidas por los progresos científicos con vistas a explotar las propiedades de los seres vivos, exponiendo las consecuencias para la agricultura, la salud, la industria química,etc. La complejidad de las disciplinas, el elevado grado de competencia re querida y la amplitud de los medios por movili zar justifican un planteamiento comunitario si Europa quiere recuperar su retraso actual con respecto a Estados Unidos y el Japón en este campo.
Ce rapport constate les possibilités nouvelles offertes par les progrès de la science en vue d'exploiter les propriétés du vivant et en expose les conséquences pour l'agriculture, la santé, l'industrie chimique, etc. La complexité des disciplines, le degré élevé de compétence requise et l'ampleur des moyens à mobiliser justifient une approche communautaire si l'Europe veut rattraper son retard actuel sur les États-Unis et le Japon dans ce domaine.Los informes constatan la discriminacion existente en la vivienda y el empleo.
Les rapports constatent des discriminations dans le logement et l'emploi.Estos informes constatan el gran interés suscitado en torno al proceso, con ideas presentadas por organizaciones pertene cientes a más de 50 países.
De ces rapports, il ressort un grand intérêt pour la procédure elle même, des organisations Los informes constatan los malos tratos físicos y psicológicos de padres y maestros a los niños.
On relève des rapports d'abus physiques et psychologiques sur les enfants de la part El informe constató asimismo que, aunque algunos corresponsales de la KTV mostraron valentía y aplomo al informar sobre las escenas de violencia, otros de sus corresponsales presentaron informes extremadamente sesgados que no fueron cuestionados ni corregidos.
Le rapport constatait enfin que, si certains correspondants de KTV avaient fait preuve de modération et de courage dans leurs reportages sur les lieux des scènes de violence, d'autres correspondants avaient envoyé des 
