Que Veut Dire INFORME SCHROEDTER en Français - Traduction En Français

• rapport schroedter
• du rapport schroedter

Exemples d'utilisation de Informe schroedter en Espagnol et leurs traductions en Français

En términos generales, estoy de acuerdo con el informe Schroedter.
En gros, je partage les vues exprimées dans le rapport Schroedter.

El informe Schroedter restituye el equilibrio entre la liberalización económica y la protección social.
Le rapport Schroedter rétablit l'équilibre entre la libéralisation économique et la protection sociale.

Tras haber sido modificadas de nuevo como tales por el informe Schroedter, van en la dirección acertada.
Remodifiées comme telles par le rapport Schroedter, elles vont dans la bonne direction.

El informe Schroedter de 1994 proporciona para ello posibilidades de actuación y espero que la Comisión reaccione muy rápidamente.
Le rapport Schroedter de 1994 vous donne des pistes et j'espère que la Commission réagira vite.

En lo esencial, todas las propuestas de resolución del 4 de diciembre se reflejan en el informe Schroedter.
Globalement, nous retrouvons dans le rapport de Mme Schroedter toutes les résolutions et questions du 4 décembre 1997.

EN Señor Presidente, quiero explicar mi voto sobre el apartado 4 del informe Schroedter relativo al desplazamiento de trabajadores.
EN Monsieur le Président, je voudrais expliquer mon vote sur le paragraphe 4 du rapport Schroedter concernant le détachement de travailleurs.

He votado en contra del informe Schroedter porque no ha incluido enmiendas básicas dirigidas a asegurar una mayor movilidad dentro del mercado laboral de la UE.
J'ai voté contre le rapport Schroedter, car il ne comportait pas d'amendements clés visant à assurer davantage de mobilité au sein du marché du travail européen.

El Parlamento Europeo debe asumir su responsabilidad en cuanto a la protección social de los trabajadores, motivo por el cual doy mi apoyo al informe Schroedter.
Le Parlement européen doit assumer sa responsabilité à l'égard de la protection sociale des travailleurs, et c'est la raison pour laquelle je soutiens le rapport Schroedter.

Acojo con satisfacción las líneas generales del informe Schroedter sobre cohesión económica y social, en el contexto de las propuestas de la Agenda 2000.
Je salue les principaux points du rapport Schroedter sur la cohésion économique et sociale dans le contexte des propositions de l'Agenda 2000.

El informe Schroedter, que apoyamos, es una de las primeras participaciones en el plan relativo a los imperativos que Europa va a afrontar en el próximo decenio, entre los cuales destacan la cohesión económica y social y la ampliación.
Le rapport Schroedter, que nous soutenons, est une des premières tentatives destinées à cadrer les défis auxquels l'Europe devra faire face dans la prochaine décennie, parmi lesquels se détachent la cohésion économique et sociale et l'élargissement.

Quiero explicar brevemente el apartado 4 del texto original del informe Schroedter sobre la aplicación de la Directiva 96/71 relativa al desplazamiento de trabajadores.
(EN) Je voudrais expliquer brièvement le paragraphe 4 du texte original du rapport Schroedter sur l'application de la directive 96/71 concernant le détachement de travailleurs.

EN Saludo el informe Schroedter sobre la solicitud de adhesión de Letonia a la Unión Europea y comparto la mayor parte de las conclusiones a las que ha llegado la ponente.
EN Je me félicite du rapport Schroedter sur la demande d'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne et je partage la plupart des conclusions que tire le rapporteur.

Pero, dada la votación del Parlamento Europeo de hace quince días, inesperadamente hostil a los países beneficiarios del Fondo de Cohesión, las circunstancias nos imponen que hoy volvamos a ese asunto mediante propuestas de enmienda al informe Schroedter.
Mais étant donné le vote du Parlement européen, il y a quinze jours, étonnamment hostile aux pays bénéficiaires du fonds de cohésion, les circonstances nous imposent de reprendre ce thème par des propositions d'amendement au rapport Schroedter.

Visto así, damos gustosamente nuestro voto favorable al informe Schroedter, a las propuestas para la reforma de la política estructural en el marco de la Agenda 2000.
De ce point de vue, nous approuvons volontiers le rapport Schroedter et les propositions de réforme de la politique structurelle dans le cadre de l'Agenda 2000.

Apoyo el informe Schroedter, tal como salió de la Comisión de Política Regional, porque va encaminado a mantener un marco de políticas europeas que garanticen la cohesión económica y social entre los diversos Estados miembros y regiones.
Je soutiens le rapport Schroedter, tel qu'il est sorti de la commission de la politique régionale, parce qu'il vise à maintenir un cadre de politiques européennes garantissant la cohésion économique et sociale entre les différentes régions et États membres.

Finalmente, en la opinión de la Comisión de Pesca adjunta al informe Schroedter se hace referencia a una injusticia que deseo resaltar: la deficiente atención estructural al sector pesquero en la Agenda 2000.
Enfin, l'opinion de la commission de la pêche jointe au rapport Schroedter fait référence à une injustice que je souhaite mettre en exergue: l'attention structurelle déficiente vis-à-vis du secteur de la pêche dans l'Agenda 2000.

Por escrito.(PL) El informe Schroedter, relativo a la aplicación de la Directiva sobre el desplazamiento de trabajadores, socava todas las valiosas disposiciones consagradas en la Directriz de la Comisión Europea sobre la Directiva de trabajadores, tras el compromiso alcanzado sobre la Directiva de servicios.
Par écrit.-(PL) Le rapport Schroedter sur la mise en œuvre de la directive concernant le détachement de travailleurs met à mal toutes les précieuses dispositions contenues dans les orientations concernant le détachement de travailleurs de la Commission européenne, qui font suite au compromis sur la directive"Services.

Quiero destacar el bajo índice de natalidad- 7,5, como se evidencia en el informe Schroedter- un problema que agrava la situación del sistema de pensiones de la seguridad social que espero que la República de Letonia resuelva mejor que algunos Estados de la Unión Europea.
Je constate le bas taux de natalité- 7,5Promille, que le rapport Schroedter fait bien apparaître- un problème qui aggrave la situation de la sécurité sociale du système de retraites et que, je l'espère, la République de Lettonie saura résoudre mieux que certains pays de l'Union européenne ne l'ont fait jusqu'à présent.

El informe Schroedter pone de manifiesto los problemas de su aplicación, respondiendo a una comunicación de la Comisión(prometida en 2004, pero no aparecida hasta abril de 2006) en que esta, haciendo referencia a las resoluciones del Tribunal de Justicia, pretendía restringir las medidas de control disponibles para los Estados miembros.
Le rapport Schroedter met en évidence les problèmes liés à l'application de cette directive, répondant ainsi à une communication de la Commission- promise en 2004, mais qui n'a fait son apparition qu'en avril 2006- dans laquelle la Commission a tenté, en se basant sur les arrêts de la Cour de Justice, de restreindre les mesures de contrôle à la disposition des États membres.

El Partido Laborista Parlamentario Europeo(EPLP) ha votado a favor del informe Schroedter sobre la Directiva relativa al desplazamiento de trabajadores porque existe la necesidad de mejorar la aplicación de esta importante legislación para ayudar a la libre circulación de trabajadores.
(EN) Le Parti travailliste au Parlement européen a voté pour le rapport Schroedter sur la directive concernant le détachement de travailleurs, car il est indispensable d'améliorer la mise en œuvre de cette législation importante, qui favorise la libre circulation des travailleurs.

El informe Schroedter sobre el desplazamiento de trabajadores exige aún más burocracia, como unas declaraciones previas de las empresas que quieren desplazar trabajadores, el requisito de llevar un registro detallado de las horas de asistencia,etc. Estas prácticas son desproporcionadas, promueven el proteccionismo y desvirtúan la Directiva de servicios.
Le rapport Schroedter sur le détachement de travailleurs requiert plus de démarches administratives, par exemple des déclarations préalables de la part des entreprises souhaitant détacher des travailleurs et des relevés détaillés des heures de travail, etc. Ces pratiques sont disproportionnées, encouragent le protectionnisme et décrédibilisent la directive sur les services.

Señor Presidente, acojo con beneplácito el debate de hoy sobre el informe Schroedter acerca del capítulo de la Agenda 2000 relativo a la cohesión económica y social como base sólida a partir de la cual lanzar la labor más completa y detallada del Parlamento sobre los reglamentos que rigen los Fondos estructurales.
Monsieur le Président, je me réjouis du débat d'aujourd'hui sur le rapport de Mme Schroedter portant sur le chapitre«Cohésion économique et sociale» de l'Agenda 2000. Il constitue une plate-forme solide pour le lancement d'un travail plus détaillé et exhaustif du Parlement sur les règlements régissant les fonds structurels.

Señor Presidente, en relación con el informe Schroedter, sé-y he pedido al Sr. Barnier que me lo confirme- que las normas sobre la adicionalidad en el caso de los Fondos estructurales sólo se aplican en el nivel de los Estados miembros y no de forma transitiva y transparente dentro de los Estados miembros a favor de regiones autónomas como Gales y Escocia.
Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport Schroedter, je suis conscient du fait- et M. Barnier me l'a confirmé- que les règles d'additionalité touchant aux fonds structurels ne s'appliquent qu'au niveau des États membres, et ne s'appliquent pas de manière transitive et transparente au sein des États membres, en faveur des régions autonomes comme le pays de Galles et l'Écosse.

Lamentablemente, el excelente informe Schroedter no ha tomado en consideración este criterio a pesar de que son múltiples las evidencias-y lo vamos a ver posteriormente en el informe Berend- de cómo, efectivamente, estos Fondos están ayudando espléndidamente a las regiones más retrasadas a cubrir la distancia que les separa de las regiones más desarrolladas de Europa.
Malheureusement, l'excellent rapport de Schroedter n'a pas pris en considération ce critère malgré les nombreuses preuves et nous le verrons plus tard dans le rapport Berend de ce que ces fonds aident effectivement de manière formidable les régions les plus en retard à réduire l'écart qui les sépare des régions les plus développées d'Europe.

Creo que el informe de Elisabeth Schroedter es un buen comienzo.
Je pense que le rapport de Mme Schroedter est un bon début.

Por esta razón hemos aprobado el informe de la Sra. Schroedter.
C'est pour cette raison que nous avons approuvé le rapport de Mme Schroedter.

No obstante, el informe de la señora Schroedter adopta el enfoque contrario.
Le rapport de Mme Schroedter adopte cependant une approche opposée.

El informe de la Sra. Schroedter no deja de presentar graves inconvenientes.
Le rapport de Mme Schroedter n'est pas sans présenter de graves inconvénients.

Me complace el informe de la señora Schroedter, en el que ha incluido mis enmiendas de transacción propuestas.
Je me félicite du rapport de Mme Schroedter. Elle a repris mes propositions d'amendement dans le cadre de compromis.