Que Veut Dire INFORME Y UNA BASE DE DATOS en Français - Traduction En Français

• rapport et une base de données

Exemples d'utilisation de Informe y una base de datos en Espagnol et leurs traductions en Français

Un informe y una base de datos con la información y los datos disponibles sobre los tipos y especies de nódulos;
Un rapport et une base de données regroupant les chiffres et informations disponibles sur les types et les espèces de nodules;

La información reunida se procesará y se pondrá a disposición de todos los asociados interesados del Decenio mediante un amplio informe y una base de datos.
Les informations ainsi recueillies seront mises à la disposition de tous les partenaires intéressés de la Décennie sous la forme d'un rapport détaillé et d'une base de données.

Un informe y una base de datos con la información y los datos disponibles sobre la capa del límite bentónico en la Zona;
Un rapport et une base de données regroupant les chiffres et informations disponibles sur la couche benthique dans la zone;

Un informe y una base de datos con la información y los datos disponibles sobre la profundidad de compensación del carbono en la Zona;
Un rapport et une base de données regroupant les chiffres et informations disponibles sur la profondeur de compensation des carbonates dans la zone;

Un informe y una base de datos con la información y los datos disponibles sobre la capa de oxígeno mínimo en la zona Clarion-Clipperton;
Un rapport et une base de données contenant les chiffres et informations disponibles sur la zone de minimum d'oxygène dans la zone de Clarion-Clipperton;

Un informe y una base de datos con los datos y la información disponibles sobre la capa bentónica limítrofe en la CCZ;
Un rapport et une base de données contenant les données et informations disponibles sur la couche limite benthique dans la zone de Clarion-Clipperton;

Un informe y una base de datos con la información y los datos disponibles sobre el marco de evolución de la llanura del Pacífico subyacente a la Zona;
Un rapport et une base de données regroupant les chiffres et informations disponibles sur le cadre évolutif de la plaque du Pacifique sous-jacente à la zone;

Un informe y una base de datos con los datos y la información disponibles sobre la zona de oxígeno mínimo en la CCZ;
Un rapport et une base de données contenant les données et informations disponibles sur la zone du minimum d'oxygène dans la zone de Clarion-Clipperton;

Un informe y una base de datos con los datos y la información disponibles sobre el marco evolutivo de la placa del Pacífico subyacente a la CCZ;
Un rapport et une base de données contenant les données et informations disponibles sur l'évolution de la plaque pacifique située sous la zone de Clarion-Clipperton;

Un informe y una base de datos con los datos y la información disponibles sobre la profundidad de compensación de los carbonatos en la CCZ;
Un rapport et une base de données contenant les données et informations disponibles sur la profondeur de compensation des carbonates dans la zone de Clarion-Clipperton;

Para asegurar un proceso de evaluación y supervisión normalizado, transparente y objetivo, la Dependencia ha ideado un programa informático, formatos para la presentación de informes y una base de datos electrónica con un archivo central de información sobre cumplimiento.
Afin de garantir l'harmonisation, la transparence et l'objectivité du processus d'évaluation et de suivi, le Groupe a élaboré un logiciel, des modèles de rapport et une base de données électronique où sont centralisées les informations ayant trait au respect des normes et directives.

En ese Programa, las partes expresaron su convencimiento de que el fomento de la confianza era un componente clave del proceso general de paz y establecieron mecanismos de apoyo a la aplicación oportuna de las medidas acordadas, entre ellas un mecanismo de presentación de informes y una base de datos.
Dans le Programme, elles se sont déclarées résolues à renforcer la confiance en tant qu'élément clef du processus global de paix et ont mis au point des mécanismes afin de promouvoir la mise en oeuvre rapide des mesures convenues, en ce qui concerne notamment l'établissement de rapports et la création d'une base de données.

En el sitio web figuran noticias y anuncios relacionados con la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre, una guía de organizaciones con detalles sobre la forma de ponerse en contacto con ellas, un calendario de actividades, un archivo de informes y una base de datos sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre.
Celui-ci contient les informations et annonces se rapportant à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, un répertoire des organisations avec des informations de contact, un calendrier des activités, une archive des rapports et l'accès à une base de données des informations relatives aux activités spatiales.

En el sitio web figuran las actas de las reuniones, así como noticias y anuncios relacionados con la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas a el espacio ultraterrestre, una guía de organizaciones con detalles sobre la forma de ponerse en contacto con ellas, un calendario de actividades, un archivo de informes y una base de datos sobre las actividades relativas a el espacio ultraterrestre.
Ce site présente les rapports des réunions ainsi que des informations à jour et des annonces se rapportant à la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, un répertoire des organisations avec leurs coordonnées, un calendrier des activités, des rapports archivés et une base de données sur les activités concernant l'espace.

Dólares para la traducción externa básicamente de la Revista de la CEPAL, Panorama Social, Panorama de la Inserción Internacional, Informe de la Inserción y una base de datos de registros bibliográficos bilingües, y 369.500 dólares para la impresión externa de diversos documentos y publicaciones oficiales;
Services contractuels de traduction- CEPALC Review, Panorama Social, Panorama de la Inserción Internacional, Informe de la Inserción et base de données bibliographiques bilingues(288 000 dollars)- et impression à l'extérieur de divers documents et publications officiels(369 500 dollars);

Información actualizada, relevante, fácil de usar y de fácil acceso sobre el sistema de los órganos creados en virtud de los tratados en el sitio web de la OACDH, incluidos un calendario de presentación de informes y una base de datos de recomendaciones, para facilitar el acceso y el uso de dicha información a otras agencias de la ONU.
Conservant des informations à jour, pertinentes, conviviales et faciles d'accès sur le système des organes de traités sur son site Internet, y compris un calendrier de présentation de rapports et une base de données des recommandations, afin de faciliter l'accès et l'utilisation de ces informations par d'autres agences des Nations Unies.

Elaboración de un informe anual sobre la supervisión y el cumplimiento y de informes especiales; creación de una base de datos sobre la supervisión y la presentación de informes..
Établissement d'un rapport annuel de suivi sur le respect des engagements et de rapports spéciaux; création d'une base de données.

Como se indica en los párrafos 22 y siguientes de su primer informe provisional, la Comisión ha preparado una base de datos destinada a proporcionar un archivo amplio, coherente y manejable de todas las presuntas transgresiones graves de los Convenios de Ginebra y otras violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en la ex Yugoslavia que se denuncien.
Comme elle l'a indiqué dans les paragraphes 22 et suivants de son premier rapport intérimaire, la Commission a créé une base de données afin de consigner de façon exhaustive et systématique et sous une forme aisément exploitable des informations concernant tous les cas signalés de violations graves des Conventions de Genève et d'autres violations du droit international humanitaire qui auraient été commises dans l'ex-Yougoslavie.

Entre los resultados dignos de mención están la producción por Libia de su primer informe sobre los ODM y el establecimiento simultáneo de una base de datos DevInfo.
Parmi les résultats notables figurent la présentation du premier rapport de la Libye sur les OMD et la mise en place simultanée par ce pays d'une base de données DevInfo.

Para cada uno de estos países, el sitio web de ACCESS contiene también una base de datos y un informe sobre potencial y uso de la biomasa, así como comparaciones de las normas nacionales de combustibles y tecnologías de biomasa y de energía solar térmica.
Pour chacun de ces pays, le site Internet d'ACCESS propose également une base de données et un rapport sur le potentiel de la biomasse ainsi que sur son utilisation, de même que des comparaisons entre les normes nationales pour les biocarburants et les technologies liées à l'énergie de la biomasse et à l'énergie solaire thermique.

La revisión de la"Orientación sobre la demostración y evaluación de la consideración previa del MDL", para normalizar los medios de notificación y organizar una base de datos en línea anexo 61 del informe de la 48ª reunión de la Junta.
Révision des, le but étant de normaliser les moyens de notification et de prévoir la création d'une base de données en ligne rapport EB 48, annexe 61.

El Consejo destacó la importancia de acrecentar la coordinación y la colaboración en lo concerniente a la recopilación y difusión de información relativa a las drogas y tomó nota de la sugerencia formulada por el Secretario General en su informe sobre el establecimiento de una base de datos común, aprovechando el trabajo ya hecho por el PNUFID y otras organizaciones, según lo previsto en las resoluciones pertinentes de la Comisión de Estupefacientes.
Le Conseil a souligné qu'il importe de renforcer la coordination et la collaboration dans la collecte et la diffusion d'informations sur la drogue et il a pris note de la suggestion qu'a faite le Secrétaire général dans son rapport au sujet de la création, à partir des travaux déjà effectués par le PNUCID et d'autres organisations et conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de la Commission des stupéfiants, d'une base de données commune.

El fondo prestó también apoyo al Comité sobre la Familia de las Organizaciones no Gubernamentales de Viena para publicar un informe titulado Documenting Contributions of Civil Society Organizations to the Well-Being of Families, el establecimiento de su foro interactivo en Internet y de una base de datos de organizaciones familiares, y posibilitó la publicación del informe del Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo titulado How Poverty Separates Parents and Children.
Il a en outre financé la publication d'un rapport du Comité des ONG pour la famille(Vienne), intitulé Documenting Contributions of Civil Society Organizations to the Well-being of Families, qui porte sur la mise en place d'un forum interactif sur l'Internet et la création d'une base de données sur les organisations de défense de la famille, ainsi que d'un rapport établi par le Mouvement international ATD quart monde, intitulé: How Poverty Separates Parents and Children.

La ventana del archivo de base de datos organiza las tablas, las vistas, las consultas y los informes de una base de datos en%PRODUCTNAME.
La fenêtre du fichier de base de données permet d'organiser les tables, les vues, les requêtes, les liens et les rapports d'une base de données dans %PRODUCTNAME.

Podrían ser elementos útiles que contribuirían a alcanzar ese objetivo las consultas, la coordinación, una mayor cooperación e intercambio de información entre los Estados partes, la obligación de presentar informes y la creación de una base de datos.
La réalisation de cet objectif passe notamment par la consultation, la coordination, le renforcement de la coopération et de l'échange d'informations entre les États parties, l'obligation de présenter des rapports et la création d'une base de données.

El oficial de informes(P-2) será el coordinador del mantenimiento de un sistema de gestión de datos para todas las categorías de conducta indebida del personal, incluidos el formato de los informes y el establecimiento de una base de datos.
Le responsable de la remontée de l'information(P-2) contribuera à la création et à la tenue d'un système de gestion des données relatives aux fautes commises par l'ensemble des catégories de personnel, associant des modèles de rapport et une base de données.

Prosigue la labor de diseño y de puesta en marcha de una base de datos relacional que permitirá acelerar la preparación del texto del informe y de los cuadros de los anexos y facilitará el acceso a los datos y su utilización.
On continue à travailler à la conception et la mise en service d'une base de données relationnelle qui permettra d'établir plus vite le texte et les annexes du rapport, facilitant aussi grandement l'accès aux données et leur utilisation.

Se crearon preguntas para sacar datos de los informes Brio e incluirlos en una base de datos SQL.
Rédaction de questions pour mettre les données des rapports Brio dans une base de données SQL.

La Comisión recomendó continuar con la investigación y búsqueda de desaparecidos, establecer un centro de información pública y una base genética de datos, incluir el informe dentro del currículum de las escuelas públicas, encausar penalmente a los perpetradores y diseñar un programa de reparaciones colectivas para los pueblos afectados.
La Commission a recommandé de poursuivre l'enquête et la recherche des personnes disparues, de créer un centre d'information et une base de données génétiques, d'inscrire le rapport au programme des établissements d'enseignement publics, de poursuivre les auteurs et de mettre sur pied un programme de réparation collective pour les peuples touchés.

Comment utiliser "informe y una base de datos" dans une phrase

Tras la asistencia, entregamos un informe y una base de datos detallada.