Exemples d'utilisation de Insidiosamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El VIH sigue propagándose insidiosamente en toda la región.
Insidiosamente, la bofetada difunde un malestar dentro de esta gama de personajes y releva sus propias inseguridades.
Insidieusement, la gifle répand le malaise au sein de cette palette de personnages, et révèle leurs propres insécurités.¡Guardémonos de aceptar progresiva e insidiosamente lo inaceptable!
Trifón, que actuaba insidiosamente con el joven rey Antíoco, terminó por matarlo.
Or Tryphon, usant de perfidie avec le jeune roi Antiochus, le mit à mort.Y en este momento viene el enemigo, viene el diablo,tantas veces disfrazado de ángel, e insidiosamente nos dice su palabra.
Et à moment-là vient l'ennemi, vient le diable,si souvent déguisé en ange, et insidieusement nous dit sa parole.Esta amalgama ha sido insidiosamente introducida por el ponente y debería descartarse sin ningún tipo de ambigüedad.
Cet amalgame est insidieusement introduit par le rapporteur; il doit être exclu sans ambiguïté.Las minas terrestres antipersonal formanparte de las armas más insidiosamente destructivas que se utilizan en la guerra.
Les mines terrestres antipersonnel fontpartie des armes destructrices les plus insidieuses utilisées en période de guerre.Por el contrario, el informe trata insidiosamente de equiparar a las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) con el CNDP, restando importancia a la despreciable ideología genocida de las FDLR.
Au lieu de cela,le rapport tente d'établir un équilibre insidieux entre les Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) et le CNDP et fait passer au second plan l'idéologie génocidaire odieuse des FDLR.Si se ponen en práctica estas intenciones, será otro caso, pero no el único, de ataque al multilingüismo en la Unión Europea,que avanza insidiosamente a través de la excusa de la reducción de costes.
Si ces intentions se concrétisent, elles donneront une autre dimension- une de plus- à l'attaque menée contre le multilinguisme dans l'Union européenne,qui se poursuit insidieusement sous prétexte de maîtrise des coûts.Por eso,“El Mecanismo” desarrolla, casi insidiosamente, otra trama, que justifica, finalmente, el título.
Par conséquent," O Mecanismo" développe progressivement, de manière presque insidieuse, un autre complot qui justifie, après tout, le titre.Considero, en efecto, que hoy el hecho de tomar medidas concretas contra las discriminaciones significa enfrentarse a la parte sumergida del racismo,ese racismo más solapado que, insidiosamente, se instala en el corazón de nuestros países.
Je pense en effet que prendre aujourd'hui des mesures concrètes contre les discriminations, c'est oser affronter la partie immergée du racisme,ce racisme plus sournois qui, insidieusement, s'installe au cur de nos pays.En este caso, tambiénhay muestras de un modo de pensar que influye insidiosamente en muchas propuestas europeas, como el mismo texto sobre reagrupación familiar que el Parlamento adoptó ayer.
Nous voyons là unétat d'esprit qui influence sournoisement bien des propositions européennes, comme justement le texte sur le regroupement familial que le Parlement européen vient d'adopter hier.El tercer mundo sólo es objeto de la información internacional en los casos de catástrofes, lo que confirma la idea de que sus poblaciones son incompetentes, corruptas o violentas,fortaleciendo los prejuicios y afectando insidiosamente a la formulación de las políticas.
La couverture médiatique du tiers monde est limitée aux catastrophes, confortant l'opinion que ses populations sont incompétentes, corrompues et violentes,renforçant de cette façon les préjugés et influant insidieusement sur la formulation des politiques.Sobre la moto, Beatriz que odiaba ser tomada por las bravas peroque se sentía insidiosamente atraída por aquella mujer tan extraña como guapa, se apretó contra ella con toda la fuerza de sus pequeños senos.
Sur la moto, Béatriz, qui détestait être prise à la hussarde maisqui se sentait insidieusement attirée par cette femme aussi étrange que belle, se plaqua contre elle de toute la force de ses petits seins.El Relator Especial recomienda que los Estados tomen en consideración el importante papel que Internet ha llegado a desempeñar para hacer oír a las diferentesvíctimas de la discriminación racial e, insidiosamente, como nuevo foro de propagación de ideas y opiniones racistas.
Le Rapporteur spécial recommande aux États de prendre en compte le rôle essentiel que joue désormais l'Internet, tant comme moyen d'expression pour lesvictimes de discrimination raciale que, insidieusement, comme support pour la diffusion d'idées et d'opinions racistes.Dejando aparte el hecho de que se pasa insidiosamente de"varios millones de ciudadanos musulmanes" a"varias decenas de franceses musulmanes" unas líneas más abajo, es evidente que la estigmatización se dirige al conjunto de una población definida por sus orígenes étnicos y su religión.
Mis à part le fait qu'on passe insidieusement de à dans le même développement, on voit que la stigmatisation vise l'ensemble d'une population définie par ses origines ethniques et sa religion.Desde este punto de vista me opongo a la idea de una renacionalización de la PAC, omás concretamente de una renacionalización de la financiación de la PAC, insidiosamente establecida por una enmienda que equivaldría a un derribo de la Comunidad.
Je m'insurge, de ce point, de vue contre l'idée d'une renationalisation de la PAC, ouplus précisément d'une renationalisation du financement de la PAC, insidieusement visé par un amendement qui équivaudrait à une déconstruction de la Communauté.Un día nos sentiremos totalmente cansados del ego,y veremos cuán astuta e insidiosamente este penetró todas nuestras actividades, incluso cómo en supuestas actividades espirituales y altruistas hemos simplemente trabajado para el ego. Asqueados con nuestro ser terrenal, oraremos por libertarnos de él….
Un jour, on se sentira vraiment las de l'ego,en voyant comment il a pénétré, insidieusement et par ruse, toutes nos activités, même celles qui sont censées être spirituelles ou altruistes. Dans[cet accès de] dégoût envers notre moi terrestre, nous prierons pour en être libéré….Sr. Ladsous(Francia)(interpretación del francés): El texto del proyecto de resolución A/51/L.64 que tenemos hoy ante nosotros es un texto contrario a los intereses de las Naciones Unidas,ya que intenta insidiosamente obstaculizar la reforma de la Organización, reconocida unánimemente como necesaria.
Ladsous(France): Le projet de résolution qui est soumis au vote aujourd'hui sous la cote A/51/L.64 est un texte contraire aux intérêts des Nations Unies parcequ'il tente insidieusement de faire obstacle à la réforme de l'Organisation qui est pourtant unanimement reconnue comme nécessaire.Luego de la lucha contra estos capituladores, la Cuarta Internacional se vioobligada a combatir contra otra forma insidiosamente persistente y no menos peligrosa de revisionismo antitrotskista, ligada al programa y las tácticas de Pablo y Mandel de fines de los años cuarenta y comienzo de los años cincuenta.
Au lendemain de la lutte contre ces capitulards, la Quatrième Internationale fut confrontée à une autre forme de révisionnisme anti-trotskyste,non moins dangereuse et insidieusement persistante, associée au programme et à la tactique avancés à la fin des années 1940 et au début des années 1950 par Michel Pablo et Ernest Mandel.Diversos ataques terroristas aislados fueron perpetrados por albaneses contra personas pertenecientes al entonces Ejército Popular de Yugoslavia(JNA)-varios soldados de ese ejército de nacionalidad serbia, croata, musulmana y de otras nacionalidadesfueron muertos a tiros insidiosamente en el cuartel de Paracin.
Un certain nombre d'actes terroristes isolés ont été commis par des Albanais contre des personnes appartenant à l'ancienne armée populaire yougoslave- plusieurs simples soldats de ladite armée de nationalité serbe, croate, musulmane ou autre,ont été traîtreusement abattus à la caserne de Paracin.¿Acaso no estamos asistiendo, insidiosamente, al retorno de la idea de«reajuste» de la demanda global, el famoso« fineturiing» de los años 60, o bien al retorno de la no menos famosa teoría de la locomotora que fue puesta sobre los rieles en los años 70 para que algunos países pusieran en marcha el crecimiento mundial?
Ne sommes-nous pas en train, insidieusement, d'observer le retour des idées de«réglage fin» de la demande globale, le fameux«fine-tuning» des années 60, ou bien le retour de la non moins fameuse théorie de la locomotive qui, elle, fut mise sur les rails dans les années 70 pour que certains pays tirent la croissance mon diale?Satanás conocía los resultados que acompañarían la obediencia; y durante los primeros años del reinado de Salomón, que fueron gloriosos por la sabiduría, la beneficencia y la integridad del rey,procuró introducir influencias que minasen insidiosamente la lealtad de Salomón a los buenos principios, y le indujesen a separarse de Dios.
Durant les premières années du règne de Salomon-années glorieuses marquées par la sagesse, la générosité et la droiture du roi-il s'efforça d'introduire dans la vie du monarque desinfluences destinées à saper insidieusement sa loyauté à l'égard des principes et à l'amener à se séparer de Dieu.Pero tengamos cuidado de que esto no genere insidiosamente una confusión de las competencias, ya que para el Parlamento se trata nada menos que de proponer la modificación de la estructura y de la clasificación de los gastos agrícolas, dicho en otras palabras, de la supresión de los gastos obligatorios y los gastos no obligatorios.
Mais prenons garde que cela n'engendre insidieusement une confusion des compétences, car pour le Parlement, il ne s'agit rien moins que de proposer la modification de la structure et de la classification des dépenses agricoles, autrement dit la suppression des dépenses obligatoires et des dépenses non obligatoires.Allí, en su propia existencia pura, encontraríamos la respuesta a nuestra pregunta,"¿Quién soy yo?"6.8.1.69• Mail• Escucha 5 oct 2015∫Un día nos sentiremos totalmente cansados del ego,y veremos cuán astuta e insidiosamente este penetró todas nuestras actividades, incluso cómo en supuestas actividades espirituales y altruistas hemos simplemente trabajado para el ego.
C'est là qu'on trouvera la réponse à notre question"Qui suis- je?"6.8.1.69• Mail• Écoutez 5 oct 2015∫Un jour, on se sentira vraiment las de l'ego,en voyant comment il a pénétré, insidieusement et par ruse, toutes nos activités, même celles qui sont censées être spirituelles ou altruistes.Siempre dispuesto a dar apasionadas muestras de su«Romanismo» con sus togas y sus«Ave», el muy hipócrita Prorromanix sueña con convertirse en el único jefe de toda la Galia. Junto a los romanos Ladinus y Langelus, fomenta un«combate de jefes» con el fin de hacerse con elcontrol de la«Aldea de los locos» insidiosamente privada de la poción mágica.
Toujours prêt à faire avec zèle la démonstration de sa«Romanité»(«Un aqueduc, ça fait Romain!», souligne t- il) avec ses toges et ses«Ave», le très hypocrite Aplusbégalix rêve de devenir le seul chef de toute la Gaule. Au côté des Romains Perclus et Langélus, il fomente un«combat des chefs»visant à prendre le contrôle d'un«Village des fous» insidieusement privé de potion magique.No sería la primera vez que las grandes declaraciones de los políticos al más alto nivel, en la cumbre, ya sea de Amsterdam o de Luxemburgo,se ven privados progresiva e insidiosamente de contenido mediante una concertación, una alianza contra natura, si me permiten, entre las administraciones nacionales para mantener su poder.
Ce ne serait pas la première fois que les grandes déclarations des hommes politiques, au plus haut niveau, au sommet, que ce soit à Amsterdam ou à Luxembourg,soient vidées progressivement et insidieusement de leur contenu par une concertation, une alliance contre nature si vous voulez, entre les administrations nationales, pour maintenir leur pouvoir.El recrudecimiento de esas manifestaciones demuestra insidiosamente que hay un clima de guerra de civilizaciones y de religiones no declarado, que envenena y pervierte progresivamente, a través de sus imágenes globalizadas y sus efectos de reciprocidad, el movimiento y las relaciones humanas, culturales y políticas en el plano mundial, y estructura de forma negativa y antagonista la imaginación de la población.
La recrudescence de ces manifestations atteste insidieusement d'un climat de guerres de civilisations et de religions non déclarées qui empoisonnent et pervertissent progressivement, par leurs images mondialisées et leurs effets de réciprocité, le mouvement et les relations humaines, culturelles et politiques sur le plan mondial et structurent de manière négative et antagoniste les imaginaires populaires.El antisemitismo, la forma más antigua de discriminación y difamación de las religiones, no sólo sigue profundamente arraigado en sus territorios tradicionales, en particular en la nueva Europa,sino que está aumentando insidiosamente en otras regiones del mundo, tanto en las declaraciones de los políticos como en publicaciones que difunden viejos estereotipos.
L'antisémitisme, forme historique la plus ancienne de discrimination et de diffamation des religions, non seulement reste profondément prégnant dans ses terres d'élection, notamment dans la nouvelle Europe,mais gagne insidieusement d'autres régions du monde tant par des déclarations d'hommes politiques que par des publications véhiculant des stéréotypes anciens.Este grupo, que participó en las elecciones parlamentaria europeas de 2004 y en las nacionales de 2006, formó una alianza con la lista de Alternativa Social, encabezada por la parlamentaria Alessandra Mussolini,y basó su campaña en una plataforma insidiosamente xenófoba, definiendo la esencia de Europa como griega en su pensamiento, romana en sus valores de justicia y comportamiento cívico, y cristiana en los valores que la configuran y motivan.
Cette formation, qui a participé aux élections parlementaires européennes de 2004 et aux élections nationales de 2006, a formé une alliance avec la liste Alternative sociale dirigée par Alessandra Mussolini, membre du Parlement, et a fait campagnesur la base d'un programme insidieusement xénophobe, dans la mesure où il définissait l'essence de l'Europe comme étant grecque pour le mode de pensée, romaine pour ses valeurs de justice et de sens civique et chrétienne pour les valeurs qui la forment et la motivent.
