Exemples d'utilisation de Traîtreusement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aura agi traîtreusement en profitant de la vulnérabilité de la victime;
Actuara en forma alevosa, aprovechando intencionalmente la indefensión de la víctima;Les autres vont-ils résister à l'envie de prendre ce selfie traîtreusement géolocalisé?
Il y a longtemps,j'ai été traîtreusement attaqué par le lâche Lyze de Kiel pour avoir défendu cette vérité.
Vous étiez alors pleinement conscients,lorsque les Atlantes ont traîtreusement détruit le continent de la Lémurie.
Vosotros erais plenamente conscientes cuandolos atlantes destruyeron traicioneramente el continente de Lemuria.Les séparatistes abkhazes ont traîtreusement violé cet accord comme plusieurs autres. Cela a entraîné la chute de Gagra et de Sukhumi, et en fin de compte l'expulsion de la population géorgienne d'Abkhazie.
Los separatistas abjasios violaron traicioneramente ese y todos los demás acuerdos, lo cual tuvo como resultado la caída de Gagra y Sukhumi y, posteriormente, la expulsión de la población georgiana de Abjasia.Godefroid fonda Delft,et c'est aux environs de Dordrecht qu'il fut traîtreusement assassiné dans les derniers jours de février 1076.
Godofredo fundó Delft,y en los alrededores de Dordrecht fue traidoramente asesinado a finales de febrero de 1076.Abner, le commandant des forces de Isboseth, s'étant brouillé avec son maître,se soumet à David et est tué traîtreusement par Joab, iii.
Abner, el comandante de las fuerzas de Isboseth, después de haber peleado con su amo,se somete Lord Winchilsea accusa Wellington d'avoir« traîtreusement comploté la destruction de la constitution protestante».
Winchilsea acusó al duque de Wellington de«haber trazado peligrosamente la destrucción de la constitución protestante».Dernier fils de Mattathias restante, Simon, puis monta sur le trône qu'il occupait depuis huit ansjusqu'à ce que, lui aussi, a été traîtreusement assassiné.
Último hijo que le quedaba de Matatías, Simón, luego asumió el trono que ocupó durante ocho años,hasta que él también fue asesinado a traición.Ce dernier ayant appris queles Juifs avaient conspiré pour tuer traîtreusement le prisonnier lui a envoyé sous bonne escorte à Césarée, qui fut la résidence de l'procurateur Félix.
Este último después de haber aprendido quelos Judios había conspirado para matar a traición al preso le envió bajo fuerte escolta Maintenant déjà les soldats eux-mêmes rappelaient l'engagement donné en mars par le gouvernement auComité exécutif central et traîtreusement violé par les deux parties.
Ahora eran los mismos soldados los que recordaban la promesa hecha en marzo por elgobierno al Comité central ejecutivo y vulnerada pérfidamente por ambos.À peine la paix signée par les deux princes, sur une île de la Somme,il est traîtreusement assassiné, vraisemblablement par Baudoin, fils du comte de Cambrai, sur ordre d'Arnoul Ier.
Apenas habían acabado de firmar la paz, ambos príncipes, en una isla del Río Somme,cuando Guillermo I fue asesinado a traición, posiblemente por Balduino, hijo del conde de Cambrai, y por orden de Arnulfo I.Il avait été traîtreusement assassiné par des émissaires de Paul Giordano Orsini Duc de Bracciano, qui voulait ainsi s'assurer la main de la belle mais coupable femme de Peretti Vittoria Accoramboni.
A traición habíanle asesinado algunos sicarios enviados por Pablo Giordano Orsini, Duque de Brácciano, asegurándose con este último crimen la mano de la hermosa, pero culpable, Victoria Accoramboni, esposa de Peretti.Ali Ben Ghedahem: dirigeant de la grande révolte de 1864 contre le Bey. Arrivé avec son armée aux portes de Tunis,il fut exécuté traîtreusement alors qu'il était venu négocier avec le Bey.
Ali Ben Ghedahem: dirigente del gran alzamiento de 1864 contra el Bey. Llegó con su ejército a las puertas de Túnez,pero fue asesinado mientras negociaba con el Bey.A peine le navire à jeter l'ancre Achin que l'ambassadeuret sa suite fut traîtreusement arrêté, et Denys, Redento, et un certain nombre d'autres furent mis à mort avec une cruauté exquise.
Tan pronto como el modelo buque anclado en Achin queel embajador con su séquito fue capturado a traición, y Dionisio, Redento, y varios otros fueron condenados À la suite d'une querelle avec Isboseth, Abner fait des ouvertures pour apporter tout Israël sous le règne de David,il a toutefois été traîtreusement assassiné par Joab, sans le consentement du roi.
Como resultado de una pelea con Isbaal, Abner hizo gestiones para que todo Israel bajo el imperio de David, era,sin embargo, traicioneramente asesinado por Joab, sin el consentimiento del rey.Comme vous le savez, le 16 septembre 1993, les groupes armés de Goudaoutaont une fois encore traîtreusement violé l'accord de cessez-le-feu de Sotchi, en date du 27 juillet, et commencé à massacrer sauvagement la population civile.
Usted sabe que el 16 de septiembre de 1993 los gruposarmados de Gudauta violaron traicioneramente una vez más el acuerdo de cesación del fuego de Sochi de 27 de julio e iniciaron una matanza salvaje de la población civil.En 1090, il repartit vers l'Aragon, à la tête des troupes béarnaises pour participer à la prise d'Huesca, engagée par le roi Sancho Ramirez,mais il fut assassiné traîtreusement dans la vallée du Teigne.
En 1090 partió de nuevo hacia Aragón al frente de las tropas bearnesas para participar en el ataque D'après une continuation de l'Histoire ecclésiastique de Bède,il est« traîtreusement assassiné de nuit par ses propres gardes du corps», mais leur mobile n'est pas indiqué.
Según una continuación posterior de la Historia ecclesiastica gentis Anglorum de Beda,«por lanoche fue asesinado a traición por su propia guardia personal», aunque el motivo de su asesinato no está registrado. Ethelbaldo fue enterrado en Repton, en una cripta que aún se conserva.Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies m'a informé ce matin que le major Valentyn Kurzhos, de nationalité ukrainienne, l'une des personnes détenues au Tadjikistan par le commandant Bakhrom Sodirov,avait été traîtreusement assassiné par ses ravisseurs.
Esta mañana la Secretaría de las Naciones Unidas me informó de que uno de los rehenes capturados por el grupo armado del comandante Bakhrom Sodirov de Tayikistán, el Mayor Valentyn Kurzhos,había sido traidoramente asesinado por sus secuestradores.Cette résolution a également fait naître dans nos coeurs l'optimisme et l'espoir de voir reprendre rapidement leprocessus de négociation de Minsk, traîtreusement interrompu par l'agression arménienne et l'occupation de Kelbadjar, de Latchiny et d'autres districts azerbaïdjanais.
La resolución nos hizo abrigar esperanzas y sentirnos optimistas respecto de la pronta reanudación de las negociaciones del Grupo de Minsk,tan alevosamente interrumpidas por la agresión de Armenia y la ocupación de Kelbayar, Lechín y otras zonas de Azerbaiyán.Les jalousies entre Israël et Juda conduire à la révolte de Seba; Amasa est chargé de faire un prélèvement, mais, comme les troupes sont rassemblées trop lentement, Joab et Abisaï sont envoyés avec le garde du corps dans la poursuite des rebelles;Joab tue traîtreusement Amasa.
Los celos entre Israel y Judá conducir Malgré toutes ses promesses- y compris des engagements publics- de ne pas recourir à la force contre les Sud-Ossètes et les Abkhazes qu'il avait qualifiés de Géorgiens,il a traîtreusement lancé une attaque à l'artillerie lourde contre la petite ville de Tskhinvali dans la nuit du 7 au 8 août.
A pesar de sus múltiples promesas-- incluso compromisos públicos-- de no utilizar la fuerza contra los surosetios y los abjasios, a los que había clasificado de georgianos,arremetió traicioneramente con artillería pesada contra la pequeña ciudad de Tskhinvali en la noche del 7 al 8 de agosto.Ceci fut dit le 15 ou le 16 novembre. Et, le 26du même mois, les bolcheviks attaquèrent traîtreusement l'état- major et les troupes makhnovistes en Crimée; ils se jetèrent en même temps sur Goulaï- Polé; ils s'emparèrent des représentants makhnovistes à Kharkov, y saccagèrent toutes les organisations libertaires récemment rétablies et emprisonnèrent tous les anarchistes, dont plusieurs venus au Congrès.
Lo dijo el 15 ó 16 de noviembre. y el 26 de el mismomes los bolcheviques atacaron traidoramente a el estado mayor y las tropas makhnovistas en Crimea; se lanzaron simultáneamente hacia Gulal-Pole, apresaron a los representantes makhnovistas en Kharkov, saquearon todas las instituciones libertarias recientemente restablecidas en ella, y detuvieron a todos los anarquistas, muchos de los cuales habían acudido a el Congreso convocado en dicha ciudad.Un certain nombre d'actes terroristes isolés ont été commis par des Albanais contre des personnes appartenant à l'ancienne armée populaire yougoslave- plusieurs simples soldats de ladite armée de nationalité serbe, croate, musulmane ou autre,ont été traîtreusement abattus à la caserne de Paracin.
Diversos ataques terroristas aislados fueron perpetrados por albaneses contra personas pertenecientes al entonces Ejército Popular de Yugoslavia(JNA)-varios soldados de ese ejército de nacionalidad serbia, croata, musulmana y de otras nacionalidadesfueron muertos a tiros insidiosamente en el cuartel de Paracin.Kate de retour un peu de ce tempérament qui caractérise Jack au moment de la CTU:il désobéit ordres sans réfléchir(traîtreusement d'ailleurs frappant un agent) Si elle estime que la route suivie est la mauvaise; permet de son côté espère elle peut conduire à un antagonisme avec le nom de Jack d'un objectif commun.
De Kate de nuevo un poco de ese temperamento que caracteriza a Jack en el momento de CTU:él desobedece las órdenes sin pensar(también impactante traición de un agente) Si considera que la ruta seguida es erróneo; su lateral permite esperar puede conducir a un antagonismo con nombre de gato de un objetivo común.Et, le 26 du même mois,les bolcheviks attaquèrent traîtreusement l'état-major et les troupes makhnovistes en Crimée; ils se jetèrent en même temps sur Goulaï-Polé; ils s'emparèrent des représentants makhnovistes à Kharkov, y saccagèrent toutes les organisations libertaires récemment rétablies et emprisonnèrent tous les anarchistes, dont plusieurs venus au Congrès. Ils procédèrent de la même manière à travers toute l'Ukraine.
Lo dijo el 15 ó 16 de noviembre. y el 26 de el mismomes los bolcheviques atacaron traidoramente a el estado mayor y las tropas makhnovistas en Crimea; se lanzaron simultáneamente hacia Gulal-Pole, apresaron a los representantes makhnovistas en Kharkov, saquearon todas las instituciones libertarias recientemente restablecidas en ella, y detuvieron a todos los anarquistas, muchos de los cuales habían acudido a el Congreso convocado en dicha ciudad.Assassiner, recruter des assassins, mettre la tête d'un adversaire à prix, offrir une récompense pour obtenir l'adversaire“mort ou vif”, proscrire et mettre l'ennemi hors la loi, demander traîtreusement quartier, simuler traîtreusement la mort, des blessures ou la maladie, faire semblant de se rendre afin de tromper l'ennemi puis de l'attaquer Greenspan, The modern Law of Land Warfare[Le droit contemporain de la guerre sur terre], 1959, p. 317.
Cometer actos de asesinato, utilizar asesinos a sueldo, poner precio a la cabeza del enemigo, ofrecer una recompensa por el enemigo‘vivo o muerto', proscribir y declarar fuera de la ley a un enemigo, pedir cuartel arteramente y simular arteramente la muerte, heridas o enfermedad, o fingir la rendición con el propósito de tomar desprevenido al enemigo y atacarlo.” Greenspan, The Modern Law of Land Warfare, 1959, pág. 317.Ce 27 novembre, date historique et affligeante,nous n'évoquerons seulement les étudiants innocents traîtreusement exécutés par la métropole espagnole en 1871, mais nous condamnerons également l'infâme loi impérialiste en vertu de laquelle, des dizaines d'années durant, des enfants cubains ont été systématiquement assassinés.
Este 27 de noviembre, fecha histórica luctuosa,no sólo recordaremos a los estudiantes inocentes alevosamente ejecutados por la metrópoli española en 1871, sino también condenaremos la infame ley imperialista en virtud de la cual, durante decenas de años, niños cubanos han sido sistemáticamente asesinados.Dans l'affaire O. Skorzeny et autres, on reprochait aux accusés d'avoir«indûment revêtu l'uniforme américain pour participer auxcombats puis d'avoir traîtreusement tiré sur des membres des forces armées des États-Unis et de les avoir abattus» Tribunal du Gouvernement militaire général dans la zone américaine d'Allemagne, Commission des Nations Unies pour les crimes de guerre, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, p. 90.
En la causa O. Skorzeny and Others, se imputaba a el acusado haber participado“ en la utilización indebida de uniformes estadounidenses a el entrar en combate disfrazado con ellos ydisparar a traición causando la muerte de miembros de las fuerzas armadas de los estados Unidos” General Military Government Court of the U.S. Zone of Germany, UN War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. IX, pág. 90.
