Exemples d'utilisation de Inspectoras en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Inspectoras de wilaya: 3.
El Ministerio de Promoción de la Mujer y de la Familia cuenta con dos inspectoras generales, una inspectora y dos Directoras.
Le Ministère de la promotion de la femme et de la famille compte 2 inspecteurs généraux, 1 inspecteur et 2 Directeurs.Inspectoras generales del Estado.
Inspectrice Générale d'Etat.En caso de incumplimiento de la ley,está prevista la actuación de las instancias inspectoras o, en último término, los tribunales.
En cas d'infraction à la législation, c'est l'inspection du travail qui est compétente ou, en dernier ressort, les tribunaux.Inspectoras generales, salvo las de finanzas.
Inspecteurs généraux sauf finances.Combinations with other parts of speech
Sin embargo,muy a nuestro pesar… una de nuestras más talentosas inspectoras… en un extraordinario acto de arrojo… perdió la vida.
À notre grand regret cependant,une de nos plus prometteuses inspectrices nous a quittés dans un acte de bravoure exceptionnel.Las inspectoras de las escuelas de distrito(11,5%) y las inspectoras de las escuelas de la provincia federal(22%) son aún más raras.
Les femmes inspecteurs de district et inspecteurs de province sont encore moins nombreuses 11,5 pour cent et 22 pour cent respectivement.¿Nunca le han dicho que es usted un poco rara?¿Nadie te ha dicho que no puedes ir porahí acusando a las Detectives Inspectoras de ser raras, en especial a las que están muy cabreadas?
Et toi, tu sais qu'on nes'amuse pas à accuser un capitaine de police d'être bizarre, surtout ceux qui sont en rogne?Funciones inspectoras del Ministerio de Trabajo.
Actualmente 1.171 nuevas reclutas están recibiendo formación en las diferentes escuelas de policía: 50 oficialesde policía, 148 inspectoras de policía y 973 agentes del orden público.
Actuellement(1.171) nouvelles recrues sont en formation dans les différentes écoles de police, dont(50)officiers de police,(148) inspectrices de polices et(973) agents de l'ordre public.Las inspectoras de salud van de casa en casa visitando a mujeres para proporcionarles información básica sobre higiene, atención primaria de salud y conservación del agua y alimentos.
Des superviseurs sanitaires féminins se rendent dans les maisons afin de dispenser aux femmes des informations de base en matière d'hygiène, de soins de santé primaires et de conservation des aliments et de l'eau.Además, en 2003 había 71 mujeres entre oficiales y suboficiales(59 sargentos, 6 inspectoras, 4 inspectoras jefas y 2 superintendentes B) en comparación con un número considerablemente menor en 1993.
En 2003, la police comptait 71 femmes, officiers et sous- officiers(59 sergents, 6 inspecteurs, 4 chefs inspecteurs, 2 Commissaires B). Leur nombre était considérablement inférieur en 1993.Menciona, en particular, el escaso número de mujeres que son miembros de la Asamblea Nacional, ministras, directoras de institutos de educación superior, prefectos,abogadas e inspectoras regionales de asuntos sociales.
Elle se réfère en particulier au petit nombre de femmes parlementaires à l'Assemblée nationale, ministres, directrices d'établissements d'enseignement supérieur, préfètes,avocates et inspectrices régionales des affaires sociales.Se han impartidos talleres sobre Violencia contra las Mujeres a dos grupos de comisarios y 14 grupos de inspectoras y sub inspectoras, haciendo un total de 1,036 personas participantes en el año 2002 y 2003.
Des ateliers sur la violence à l'égard des femmes ont été confiés à 2 groupes de commissaires età 14 groupes d'inspectrices et de sous-inspectrices, de sorte que 1 036 personnes ont pu y participer en 2002 et en 2003.Las autoridades inspectoras ya no pueden limitarse a establecer la no conformidad con los requisitos nacionales, sino que al mismo tiempo tendrán que determinar si el producto cumple con las normas nacionales de otro Estado miembro.
Les autorités d'inspection ne peuvent plus se borner à établir le non-respect des exigences nationales, elles devront en outre établir en même temps si le produit est conforme aux normes en vigueur dans un autre Etat membre.Actualmente la Policía Nacional Civil, cuenta con 1,134 mujeres que ocupan los siguientes cargos: 3 comisionadas, 8 subcomisionadas,3 inspectoras, 28 subinspectoras, 44 sargentas, 61, 1050 entre cabos y agentes.
À ce jour, la police nationale civile compte 1 134 femmes, à savoir 3 commissaires, 8 sous-commissaires,3 inspectrices, 28 sous-inspectrices, 44 sergentes, 61 brigadiers et 1 050 agents divers.Se han desempeñado en cargoseducacionales de alto rango, tales como inspectoras y directoras, en los departamentos de educación durante el período de preguerra y como autoridades educacionales y profesoras en el período de posguerra.
Elles exerçaient déjà les fonctions dehauts responsables de l'éducation, tel qu'inspecteurs et directeurs au Ministère de l'éducation avant la guerre et d'enseignants et de professeurs après la guerre.En 2006 había cuatro ministras de Estado y 342 funcionarias de alto nivel; entre ellas, 8 subsecretarias,22 consejeras e inspectoras generales, 86 directoras generales y 215 subdirectoras generales.
En 2006 il y avait quatre ministres d'État et 342 hauts-fonctionnaires; parmi elles, 8 sous-secrétaires,22 conseillères et inspectrices générales, 86 directrices générales et 215 sous-directrices générales.Creando en el Ministerio del Interior un gabinete de estudio y análisis en el que se analizará la información procedente de las inspecciones, se realizarán los estudios tendentes a mejorar los protocolos de actuación y se diseñarán yplanificarán las labores inspectoras;
Un bureau d'études et d'analyse a été mis en place au sein du Ministère de l'intérieur; il traitera l'information obtenue pendant les inspections, mènera des études en vue d'améliorer les protocoles et concevra etplanifiera les travaux d'inspection;La representación de las mujeres por grado era la siguiente: Una Inspectora Jefe; dos Inspectoras Independientes; 14 Inspectoras Superiores; 55 Inspectoras; 95 Subinspectoras; 3 Sargentos; 3 agentes policiales superiores; y 105 agentes policiales.
L'ensemble des effectifs féminins du Ministère se répartit comme suit: 1 inspectrice chef; 2 inspectrices indépendantes; 14 inspectrices principales; 55 inspectrices; 95 inspectrices adjointes; 3 sergents; 61 officiers de police; 105 policières.Numerosos cargos de gerentes de programas del Ministerio de Salud Pública están desempeñados por mujeres, y es cada vez mayor la cantidad de mujeres que son capacitadas yestán desplegadas en el sistema como inspectoras de Salud Pública un empleo tradicionalmente masculino.
De nombreux Directeurs de programme du Ministère de la santé sont des femmes et un nombre croissantest formé dans le système des inspecteurs de la santé publique traditionnellement un travail d'homme.El artículo 16, que establece que" el Director[ General de Instituciones Penitenciarias] encargará a inspectores e inspectoras de la Dirección General de Instituciones Penitenciarias la inspección de las mismas y la verificación de la correcta aplicación de los regímenes en vigor, así como lo correcto de las condiciones de seguridad, limpieza y salubridad en el interior de la cárcel.
L'article 16, aux termes duquel le Directeur charge des inspecteurs et inspectrices de visiter les prisons et de vérifier si les règlements en vigueur sont correctement appliqués et si les normes relatives à la sécurité, à la propreté et à la santé à l'intérieur de l'établissement sont respectées.La capacitación del personal de seguridad penitenciaria está dirigida a los siguientes funcionarios y funcionarias: agentes de seguridad, oficiales de seguridad, inspectores e inspectoras de seguridad, y supervisores y supervisoras de seguridad.
La formation du personnel de sécurité des établissements pénitentiaires est orientée vers les fonctionnaires des deux sexes suivants: agents de sécurité, officiers de sécurité, inspecteurs et inspectrices de sécurité, surveillants et surveillantes.Creación en el Ministerio del Interior un Gabinete de Estudio y Análisis en el que se analiza la información procedente de las inspecciones, se realizan los estudios tendentes a mejorar los protocolos de actuación y se diseñan yplanifican las labores inspectoras.
Création, au sein du Ministère de l'intérieur, d'un cabinet d'études et d'analyses chargé de compulser les informations provenant des inspections, de réaliser les études visant à améliorer les protocoles d'action et de concevoir etplanifier le travail d'inspection.La mujer está cada vez más presente en los diferentes cuerpos de seguridad nacional: 3 comisarias de división, 14 comisarias principales, 65 comisarias, 539 oficiales,940 inspectoras de policía, 29 brigadas principales de orden público, 103 investigadoras principales de policía, 72 brigadas de orden público, 115 investigadoras de policía, 4.638 agentes del orden público y 4.058 agentes asimiladas.
La femme est de plus en plus présente dans les différents corps de la sûreté nationale dont 03 commissaires divisionnaires, 14 commissaires principaux, 65 commissaires, 539 officiers,940 inspectrices de police, 29 brigadiers chef de l'ordre public, 103 enquêtrices principales de police, 72 brigadier de l'ordre public, 115 enquêtrices de police, 4.638 agents de l'ordre public et 4.058 agents assimilé.La organización de la vigilancia del mercado comunitario basada en la coordinación de las actividades de inspección evitará que los fabricantes tengan que presentar el mismo expedientetécnico varias veces a diferentes autoridades inspectoras Cf.
L'organisation Casi el 80% de los trabajadores del servicio público de salud son mujeres en todo tipo de funciones, como ordenanzas, auxiliares de salud comunitaria,enfermeras, inspectoras de salud pública, médicos y directoras de programas nacionales.
Les femmes représentent quasiment 80% des personnes travaillant dans le secteur public de la santé où elles occupent toutes sortes de fonctions comme simple employée, aide communautaire de santé,infirmière, inspecteur de santé publique, médecin et responsable de programme national.El Ministerio de Transporte que, en el marco de la promoción de la mujer, fomentó el nombramiento de cinco mujeres en puestos de responsabilidad 1 directora de administración central, 1 directora administrativa de cuestiones marítimas y portuarias, 1 jefa de división marítima,2 inspectoras de permiso de conducir.
Le Ministère des transports qui, dans le cadre de la promotion de la femme, a favorisé la nomination de 5 femmes à des postes de prise de décisions 1 directrice d'administration centrale, 1 intendant des affaires maritimes et portuaires, 1 chef d'arrondissement maritime,2 inspecteurs de permis de conduire.En los altos puestos del Estado, la mujer está representada del siguiente modo: 4 mujeres en el Gobierno, 2 embajadoras, 1 secretaria general de un ministerio, 4 jefas de gabinete ministerial, 1 mujer wali nombrada en 1999, 2 wali supernumerarias, 2 secretarias generales de wilaya,2 inspectoras generales de wilaya y 11 jefas de daïra.
Au titre des fonctions supérieures de l'État, il y a la présence de 4 femmes dans le Gouvernement, 2 femmes Ambassadeurs, 1 femme Secrétaire générale de Ministère, 4 Chefs de Cabinet de Ministères, 1 femme Wali nommée en 1999, 2 Walis hors cadre, 2 Secrétaires générales de Wilayas,2 inspectrices générales de Wilayas et 11 Chefs de Daïra.La capacitación también incluye cursos de especialización en jornadas, mesas redondas y conferencias en el sistema penitenciario, cuya programación anual consta de un total de 10 cursos con duración de 40 horas cada curso, los que van dirigidos a personal de seguridad, agentes oficiales, inspectores e inspectoras, supervisores y supervisoras.
La formation comprend également des cours de spécialisation, des tables rondes et des conférences sur le système pénitentiaire; le programme annuel prévoit un total de dix cours d'une durée de 40 heures chacun destinés au personnel de sécurité, aux agents de l'administration pénitentiaire, aux inspecteurs et inspectrices, aux surveillants et surveillantes.
