Que Veut Dire INTERDEPENDENCIA DE ESTOS en Français - Traduction En Français

• l'interdépendance de ces
• de l'interdépendance de ces

Exemples d'utilisation de Interdependencia de estos en Espagnol et leurs traductions en Français

Debemos intentar reconocer la interdependencia de estos dos aspectos y el equilibrio que debe conseguirse entre ambos.
Nous devons nous engager à reconnaître l'interdépendance de ces deux aspects et maintenir l'équilibre à cet égard.

En aquella época, aún tan cercana, era visible la esperanza de una dinámica de paz, tanto en Israel como en Palestina, hasta tal punto había avanzado la conciencia de la interdependencia de estos dos pueblos.
À cette époque, si proche, l'espoir d'une dynamique de paix était visible, aussi bien en Israël qu'en Palestine, tant avait progressé la conscience de l'interdépendance de ces deux peuples.

Las respuestas deben tomar plenamente en cuenta la interdependencia de estos desafíos mundiales y sus repercusiones sobre los más débiles.
Toute intervention doit tenir pleinement compte de l'interdépendance de ces problèmes mondiaux et de leurs effets sur les populations vulnérables.

La interdependencia de estos procesos significa que la Asamblea General tendrá que determinar medios para tratar los tres procesos como parte de un todo.
L'interdépendance de ces trois processus signifie que l'Assemblée générale devra trouver les moyens permettant de considérer ces trois processus comme faisant partie d'un tout.

Ahora bien, ningún país, grande o pequeño, debe escapar a la vigilancia de las instancias internacionales relativas a los derechos humanos: ello iría en contra de los principios de universalidad e interdependencia de estos derechos.
Or, aucun pays, grand ou petit, ne saurait échapper à la vigilance des instances internationales relatives aux droits de l'homme: cela irait à l'encontre des principes d'universalité et d'interdépendance de ces droits.

Actualmente, la interrelación e interdependencia de estos documentos se considera un hecho y constituye la base de las actuales deliberaciones entre los 53 Estados miembros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Aujourd'hui, l'indissociabilité et l'interdépendance de ces éléments sont acceptées comme un fait et constituent la base du débat continu qui a lieu entre les 53 pays que compte désormais l'OSCE.

Ahora bien, deriva también de la voluntad de corregir los resultados negativos registrados tanto en la realización de los derechos humanos como en la puesta en práctica del desarrollo y de subrayar la interdependencia de estos dos conceptos.
Mais elle procède aussi d'une volonté de corriger les résultats négatifs enregistrés aussi bien dans la réalisation des droits de l'homme que dans la mise en oeuvre du développement et de souligner l'interdépendance de ces deux concepts.

Se necesitarán soluciones mundiales para acabar con los problemas mundiales y, dada la interdependencia de estos problemas, se necesitarán respuestas de política sumamente coherentes en diversos niveles para que la comunidad internacional logre los múltiples objetivos relacionados con un desarrollo mundial justo y sostenible.
Il faudra trouver des solutions qui soient à la mesure de problèmes de portée mondiale et, compte tenu de l'interdépendance de ces problèmes, les réponses politiques devront être extrêmement cohérentes, à divers niveaux, pour que la communauté internationale soit en mesure d'atteindre les multiples objectifs associés à la quête d'un développement équitable et viable.

Vuelve a ponerse de relieve la importancia de abordar los ODM desde un marco de derechos humanos que resalte la interdependencia de estos y traslade el debate del ámbito de los compromisos voluntarios al de las obligaciones de los Estados contraídas en virtud de las normas de derechos humanos.
Là encore, il y a lieu d'insister sur l'importance d'un cadre droits de l'homme pour les OMD qui soulignerait l'interdépendance des droits de l'homme et déplacerait le débat pour le faire passer du champ des engagements volontaires à celui des obligations des États au titre des droits de l'homme.

Es así que la interdependencia de estas dos necesidades, democracia y desarrollo, ha llevado a los gobiernos y a toda la clase política del Togo a concertar un acuerdo sobre las normas esenciales que han de regir las elecciones y la gobernanza económica del país.
Aussi, l'interdépendance de ces deux exigences, démocratie et développement, ont amené les gouvernants et toute la classe politique togolaise à convenir des règles essentielles devant régir désormais l'organisation des élections et la gouvernance économique du pays.

Reconfirmó su mandato enunciado en la resolución 2000/10 y le pidió además que prestara atención a la cuestión del agua potable, teniendo en cuenta la interdependencia de esta cuestión con el derecho a la alimentación párrafo 9.
Elle confirmait son mandat, tel qu'il était défini dans la résolution 2000/10, et le priait également, dans l'exercice de son mandat, de s'attaquer à la question de l'eau potable, en tenant compte de l'interdépendance de cette question et de celle du droit à l'alimentation par. 9.

Examinar las infraestructuras y determinar las interdependencias de éstas, mejorando así su protección.
Examiner les infrastructures et identifier les interdépendances qui existent entre elles afin d'en renforcer la protection.

Poniendo de relieve la relación que existe entre las cuencas hidrográficas, los sistemas fluviales, los estuarios costeros y el medio marino, la Conferencia subrayó la interdependencia de los respectivos interesados en estos medios y la necesidad crítica de estrechar la cooperación entre las instituciones dedicadas a los problemas del agua dulce, las aguas costeras y los océanos.
En soulignant les liens entre les bassins hydrographiques, les systèmes fluviaux, les estuaires côtiers et le milieu marin, la Conférence a mis en évidence l'interdépendance des différentes parties prenantes dans ces milieux et la nécessité critique de renforcer la coopération entre les institutions s'occupant de l'eau douce, des zones côtières et des océans.

Además, las tendencias crecientes hacia la globalización y la interdependencia han exacerbado la vulnerabilidad de estos países con respecto a los procesos transnacionales, que a veces son negativos para ellos.
En outre, les tendances croissantes à la mondialisation et à l'interdépendance ont rendu ces pays plus vulnérables aux méthodes des transnationales, qui leur sont parfois préjudiciables.

Nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, no debemos perder de vista la interdependencia del desarrollo y el logro de estos ideales.
Nous, États Membres de l'ONU, ne devons pas oublier l'interdépendance entre le développement et la réalisation de ces idéaux.

Las actividades de educación en derechos humanos deberían transmitir los valores fundamentales de derechos humanos, como la igualdad y la no discriminación, afirmando la interdependencia, indivisibilidad y universalidad de estos principios.
Les activités d'éducation relatives aux droits de l'homme devraient véhiculer les valeurs fondamentales qui sous-tendent les droits de l'homme, telles l'égalité et la non-discrimination, tout en réaffirmant l'interdépendance, l'indivisibilité et l'universalité de ces principes.

El Plan se armoniza con la normatividad internacional y nacional en materia de derechos humanos, con la Declaración de Viena de 1993, con las características de universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de estos derechos, así como con los principios de responsabilidad estatal y corresponsabilidad social y familiar con el Estado en la protección y garantía de el ejercicio y vigencia de estos derechos.
Le Plan est harmonisé avec les normes internationales et nationales en matière de droits de l'homme, avec la Déclaration de Vienne de 1993, avec l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'indissociabilité de ces droits, les principes de la responsabilité publique et la responsabilité sociale et familiale partagée avec l'État pour protéger et garantir l'exercice et la jouissance de ces droits.

En 2010, en el examen de Beijing+15, los Estados Miembros reconocieron que la aplicación de la Declaración de Beijing y el cumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se reforzaban entre sí en la consecución de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y subrayaron la interdependencia entre la aplicación de estos compromisos y el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.
En 2010, lors de l'examen Beijing +15, les États Membres ont reconnu que la mise en œuvre de la Déclaration de Beijing et l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforçaient mutuellement dans la recherche de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes et ont souligné l'interdépendance de la mise en œuvre de ces engagements et de la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international.

Quedan aún posibilidades de crecimiento. Esta interdependencia de los países mejora nuestras perspectivas de desarrollo sostenible.
Il reste des possibilités de croissance. Cette interdépendance des nations améliore nos perspectives de développement durable.

Basada en el reconocimiento de la interdependencia de los ecosistemas, esta iniciativa incluye planes de coordinación cuyo objetivo es lograr un desarrollo sostenible en estos sectores.
Partant de la reconnaissance de l'interdépendance des écosystèmes, elle prévoit une coordination des initiatives relatives au développement durable des secteurs visés.

En la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social, de 1969, se subrayó también la interdependencia de estas dos clases de derechos.
En 1969, la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2542(XXIV), vint souligner encore l'interdépendance des deux groupes de droits.

El suministro de agua potable y el saneamiento requiere la adopción de planes multisectoriales e interdisciplinarios que contemplen la interdependencia de éstos y otros sectores.
En ce qui concerne la fourniture d'eau potable et de systèmes d'assainissement, il convient d'adopter des approches multisectorielles et interdisciplinaires prenant en compte l'interdépendance des différents secteurs.

Aunque se centra en la creación de capacidad en los países por medio de estrategias de desarrollo de propiedad de los países y dirigidas por estos, reconoce la interdependencia de las actividades estadísticas nacionales e internacionales.
Alors qu'il se concentre sur le renforcement des capacités nationales par le biais de stratégies de développement définies et pilotées par les pays, il continue à reconnaître l'interdépendance des activités statistiques nationales et internationales.

La situación internacional que se ha abierto en los últimos años tiende a resolver por la vía de los hechos históricos esta aparente contradicción, mostrando la interdependencia e indivisibilidad de estas dos categorías de derechos.
La situation internationale de ces dernières années tend à résoudre par la voie des faits historiques cette apparente contradiction, montrant l'interdépendance et l'indivisibilité de ces deux catégories de droits.

Habida cuenta de la creciente interdependencia del mundo moderno, estos peligros están alcanzando una magnitud transnacional y mundial; afecta no sólo a la seguridad nacional de los Estados Unidos y la Federación de Rusia sino también a la estabilidad internacional.
Dans un monde toujours plus interdépendant, cette menace traverse les frontières et prend des dimensions planétaires; elle affecte non seulement la sécurité des États-Unis et de la Fédération de Russie, mais également la stabilité internationale.

Son estos mismos principios de interdependencia e indivisibilidad de los derechos los que definen este concepto.
Ce sont ces mêmes concepts d'interdépendance et d'indivisibilité des droits qui définissent cette idée.

Ha llegado la hora de poner en práctica los conceptos de interdependencia y cooperación internacional para combatir estos males que amenazan nuestra civilización.
Il est temps de mettre en pratique les concepts d'interdépendance et de coopération internationale afin de combattre ces maux qui menacent notre civilisation.

El proyecto de resolución demuestra la decisión de la comunidad internacional de reconocer que en estos momentos de creciente interdependencia, el fomento del desarrollo requiere un diálogo constructivo basado en el interés y el beneficio mutuos, las responsabilidades compartidas y la genuina interdependencia..
Ce projet de résolution témoigne de la détermination de la communauté internationale de souligner que, en ces temps d'interdépendance accrue, la promotion du développement passe par un dialogue constructif fondé sur des intérêts et des avantages mutuels, la responsabilité partagée et une interdépendance véritable.

Las cumbres hemisféricas son hoy, sin duda, el más poderoso instrumento de integración regional y fuente principal de los mandatos políticos que guían nuestra labor en estos tiempos de acrecentada interdependencia.
Les sommets continentaux sont devenus aujourd'hui, à n'en pas douter, le plus puissant instrument d'intégration régionale et la principale source des mandats politiques qui orientent nos travaux en cette époque d'interdépendance croissante.

Estos problemas de interdependencia se hicieron patentes en 2006, cuando 10 millones de europeos se vieron sumergidos en la oscuridad como consecuencia de una gran avería de la red eléctrica en 8 países Austria, Bélgica, Alemania, España, Francia, Hungría, Italia y Países Bajos.
Ces problèmes d'interdépendance ont été mis en exergue en 2006, lorsque 10 millions d'Européens furent plongés dans le noir suite à une vaste panne du réseau électrique panne du réseau électrique dans 8 pays AT, BE, DE, ES, FR, HR, IT, NL.

Comment utiliser "interdependencia de estos" dans une phrase en Espagnol

La interdependencia de estos conceptos es más que interesante.

Sin embargo, las evidencias clínicas demuestran una interdependencia de estos dos procesos.

La relación de indestructible interdependencia de estos constituye la unidad de contrarios.

La interdependencia de estos dos aspectos remite a los procesos evocados en 1.

La interdependencia de estos tres conceptos (decisiones, juicios, información) define esencialmente la evaluación.

La vida resulta de la interacción y de la interdependencia de estos nuevos constituyentes.

Antes de intentar determinar la interdependencia de estos casos, resumamos brevemente este último encuentro alienígena.

Siguiendo la evolución y la interdependencia de estos super-módulos, como se ve en la Fig.

A nuestro juicio son parciales e insuficientes las que olviden la interdependencia de estos tres elementos.

Espíritu materia y materia espíritu, afirma también la interdependencia de estos dos aspectos de su ser.

Comment utiliser "de l'interdépendance de ces, l'interdépendance de ces" dans une phrase en Français

Les usagers des NCLC doivent tenir compte de l interdépendance de ces facteurs dans la réalisation de tâches de communication.

L interdépendance de ces 3 services nous permet d intervenir à chaque étape du cycle de vie d un établissement.

Nous avons souhaité mesurer l interdépendance de ces éléments entre eux et savoir quelle incidence ils avaient sur l étudiant et ses attentes à l entrée de sa filière. 1.

Enfin, le chef CERP a insisté sur l importance des différents types de cartes et l interdépendance de ces outils de collecte de l information.