Exemples d'utilisation de Irregular que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Presuntamente, el ataque fuecometido por un grupo armado irregular que opera en Oaxaca.
Apparemment, l'attaque a étéperpétrée par un groupe armé irrégulier qui opère à Oaxaca.El inmigrante regular o irregular que cometa un delito deberá ser juzgado y eventualmente expulsado si así lo prevé la ley.
L'immigré qui, en situation régulière ou non, commet un délit, devra être jugé et, éventuellement, expulsé, si la loi le prévoit ainsi.El ladrón no lo sabía, pero las drogas dañaron su corazón,dándole un latido irregular que lo delató.
Le voleur ne savait pas que la drogue avait endommagé son coeur,lui infligeant ce battement irrégulier qui l'avait trahi.Este cráter tiene un brocal bajo yun interior irregular que hace que sea una formación relativamente poco visible.
Ce cratère a un rebord bas etun intérieur irrégulier qui en fait une formation relativement discrète.Es hablada por aproximadamente 100 millones de personas, proviene de los dialectos prácritos, como el hindi,aunque es más arcaica e irregular que éste.
Elle est issue de prakrits, comme l'hindi, tout en étant plus archaïque,donc irrégulière, que celle-ci.Combinations with other parts of speech
La Cámara sabe muy bien que no es inusual ni irregular que los Estados miembros planteen este tipo de cuestiones de vez en cuando.
L'Assemblée notera qu'iln'est pas rare, ni irrégulier que des États membres relèvent de temps à autre ce type de problème.Son muy escasos los datos que existen al respecto,debido a las condiciones de vida irregular que caracterizan a las víctimas.
On ne dispose à ce sujet que de rares données,compte tenu des conditions de vie irrégulières qui caractérisent les victimes.La policía notificaal extranjero en situación irregular que se ha entablado un procedimiento de expulsión en su contra, entregándole un"acuerdo de iniciación" fundado de expulsión.
La police notifie à l'étranger en situation irrégulière qu'une procédure d'expulsion est engagée à son encontre en lui soumettant une> motivée d'expulsion.Retiradas del baño en estado pastoso y moldeadas en forma de panes,presentan un aspecto exterior menos irregular que las precedentes.
Retirées de ces bains à l'état pâteux et moulées sous forme de"pain",elles présentent un aspect extérieur moins irrégulier que les précédentes.Los extranjeros en situación irregular que sean objeto de una decisión de alejamiento de un territorio también pueden interponer un recurso, que tendrá efectos suspensivos.
Les étrangers en situation irrégulière qui font l'objet d'une décision d'éloignement du territoire peuvent également former un recours, lequel a un effet suspensif.Para mí, un ejemplo claro esla tragedia de la inmigración ilegal/irregular que existe de forma alarmante en el Mediterráneo.
Un exemple clair à mes yeuxest la tragédie de l'immigration illégale/clandestine qui existe de façon alarmante dans la Méditerranée.Puede exigir al extranjero en situación irregular que le entregue sus documentos de identidad, le deposite una fianza, se traslade a uno de los tres centros de tránsito o se presente periódicamente ante ella.
Elle peut exiger de l'étranger en situation irrégulière qu'il lui confie ses papiers d'identité, lui dépose une caution, soit transféré dans l'un des trois centres de transit ou se présente régulièrement à elle.Los efectos secundarios comunes son dolor de cabeza, sudoración, enrojecimiento,latido del corazón irregular que desaparecen dentro de 1-2 horas.
Les plus courants sont les maux de tête, la transpiration, le visage rouge,battements de cœur irréguliers qui disparaissent dans les 1-2 heures.En 2010, el número de migrantes en situación irregular que fueron sorprendidos tratando de ingresar por mar en Europa ascendió a menos de 16.000, o un sexto de los 90.000 inmigrantes en situación irregular detectados hace un decenio.
En 2010, le nombre de migrants en situation irrégulière dont on a recensé l'entrée en Europe par la mer était inférieur à 16 000, soit un sixième des 90 000 migrants recensés 10 ans auparavant.Señor Presidente, solicito la palabra unos minutos para pedir el amparo de la Presidencia yexplicar la situación claramente irregular que se ha producido en este informe.
Monsieur le Président, je demande la parole quelques minutes pour réclamer l'aide dela présidence et expliquer l'irrégularité dont est clairement entaché ce rapport.El término"menor" estaba tanfirmemente asociado con esa situación irregular que hoy día se considera discriminatorio y se ha proscrito de la legislación vigente.
Le terme"mineur" a ététellement associé à cette situation irrégulière qu'il est encore considéré comme discriminatoire aujourd'hui et qu'il a été supprimé dans la législation actuelle.¿Contempla el Consejo nuevas gestiones diplomáticas o de otro tipo para ayudar a esos países a contener lanueva oleada de inmigración irregular que se produce en este momento en esa zona?
Le Conseil envisage-t-il de nouvelles démarches d'ordre diplomatique ou autre pour aider ces pays à contenir lanouvelle vague d'immigration clandestine que connaît actuellement cette zone?Al Grupo le preocupa que esos ingresos constituyan unafuente adicional de financiación irregular que se podría utilizar para la compra de armas y materiales conexos en contravención del régimen de sanciones.
Il craint que ces recettes ne constituent unesource supplémentaire de financement irrégulier, qui pourrait servir à l'achat d'armes et de matériel connexe, en violation du régime des sanctions.Por otra parte, en la Ley de extranjería de Dinamarca hay normas especiales aplicables a las víctimas de la trata, referentes a los solicitantes de asiloo inmigrantes en situación irregular que al parecer han estado expuestos a la trata.
En outre, des dispositions de la loi relative aux étrangers s'appliquent aux victimes de la traite des êtres humains, à savoir les demandeuses d'asile oules immigrées en situation irrégulière qu'on pense avoir été exposées à la traite.Algunos gobiernos han celebrado acuerdos de readmisión para asegurarse de que los extranjeros en situación irregular que carezcan de documentación adecuada sobre su origen sean admitidos de todas maneras por los países de origen en caso de expulsión.
Certains gouvernements ont conclu des accords de réadmission pour garantir queles étrangers en situation irrégulière qui n'ont pas de documents validant leur origine soient néanmoins admis par leur pays d'origine en cas d'expulsion.Por otra parte, el Gobierno marroquí colabora con el ACNUR, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y la sociedad civil marroquí para prestarasistencia a los inmigrantes en situación irregular que están en tránsito en el país.
De plus, le Gouvernement marocain collabore avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR), l'Organisation internationale pour les migrations(OIM) et la société civile marocaine afinde venir en aide aux immigrants en situation irrégulière qui transitent par le pays.Retiradas del baño en estado pastoso y moldeadas en forma de panes,presentan un aspecto exterior menos irregular que las precedentes. El contenido de hierro es mucho más bajo, generalmente inferior al 0,5% en peso.
Retirées de ces bains à l'état pâteux et moulées sous forme de"pain",elles présentent un aspect extérieur moins irrégulier que les précédentes. Leur teneur en fer est beaucoup plus faible, généralement inférieure à 0,5% en poids.A fin de prevenir y sancionar cualquier acto irregular que pudiera cometer algún servidor público encargado de la detención o custodia de personas, se encuentran sancionados por la legislación penal los delitos de"ejercicio indebido de servicio público","delitos contra la administración de justicia" y"abuso de autoridad.
Afin de prévenir et de sanctionner tout acte irrégulier que pourrait commettre un fonctionnaire chargé de la détention ou de la garde de personnes, la législation pénale sanctionne les infractions d'> et.Precísese si existen programas para facilitar el regreso de trabajadoresmigratorios filipinos en situación irregular que no sean víctimas de la trata párrafos 369 a 371 del informe.
Préciser s'il existe des programmes pour faciliter le retour desmigrants philippins en situation irrégulière qui ne sont pas des victimes de la traite par. 369 à 371 du rapport.La cuestión del trato de los extranjeros en situación irregular que se encuentran en centros de retención(centros cerrados), así como de sus hijos, preocupa a la Sra. Evatt, ya que éstos niños no tienen acceso a la educación ni a los servicios sociales.
La question du traitement des étrangers en situation irrégulière qui se trouvent dans les centres de rétention(centres fermés), ainsi que leurs enfants, préoccupe Mme Evatt: ces enfants n'ont pas accès à l'éducation ni aux services sociaux.La desesperación económica que resulta directa e indirectamente de tales políticaseconómicas exacerba la migración irregular que los Estados receptores critican con tanta asiduidad.
Le désespoir économique qui résulte directement et indirectement de ces politiques nefait qu'intensifier les migrations irrégulières que les pays d'accueil ne cessent de fustiger.Las mujeres migrantes en situación irregular que son víctimas de la violencia doméstica o que quedan embarazadas se benefician de arreglos de residencia temporal similares, con lo que se asegura que todas las mujeres en Chile tengan acceso a una atención y apoyo adecuados, sin discriminación.
Des accords similaires sontprévus pour les migrantes en situation irrégulière qui ont été victimes de violence familiale ou sont enceintes pour garantir que toutes les femmes vivant au Chili bénéficient de soins et d'un soutien adéquats, sans discrimination.Señor Presidente, me gustaría utilizar esta cuestión de orden para llamar laatención sobre este procedimiento tan irregular que no hace másque poner en evidencia a quien no sabe perder en una votación.
Monsieur le Président, par cette motion de procédure, je voudrais attirerl'attention sur un procédé fort irrégulier qui ne fait qu'illustrer ce qu'est un mauvais perdant à la suite d'un vote.El Representante Especial estima importante adoptar una perspectiva másamplia en relación con la migración irregular que comprenda estrategias de protección para quienes migran por graves carencias socioeconómicas y de desarrollo, en particular en sus países de origen.
Le Rapporteur spécial estime qu'il importe d'adopter une approcheplus globale des migrations clandestines, qui comprenne des stratégies visant à protéger les personnes émigrant du fait de graves problèmes socioéconomiques et de problèmes de développement, notamment dans leur pays d'origine.Es característica de la especie la mancha amarilla junto al opérculo de los adultos, que se extiende por los lados en los machos,junto a una banda oscura e irregular que delimita la mitad inferior del cuerpo, visiblemente más clara.
La tache jaune à proximité de l'opercule chez l'adulte, se prolongeant sur les côtés chez les mâles,à côté d'une bande sombre et irrégulière qui délimite la moitié inférieure du corps, beaucoup plus claire, est caractéristique de l'espèce.
