Exemples d'utilisation de Llegadas irregulares en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para estos líderes,lo único que importa es que el número de llegadas irregulares a Europa ha caído notablemente, incluso a corto plazo.
Pour eux, laseule chose qui compte est que le nombre d'arrivées irrégulières en Europe a nettement diminué, même à court terme.Destaca que las llegadas irregulares a Europa han aumentado en respuesta a políticas migratorias más restrictivas de parte de algunos países europeos.
Il est souligné que les arrivées irrégulières en Europe ont augmenté en réponse aux politiques migratoires plus restrictives de certains pays européens.En ese contexto, se puede considerar que tanto la Unión Europea comootros analistas prestan una atención desproporcionada a las llegadas irregulares por tierra o por mar, en particular en el contexto de las políticas.
Eu égard à cette situation, on peut considérer que l'attention accordée tant par l'Union européenne quepar d'autres observateurs au phénomène de l'entrée irrégulière des migrants par des voies terrestres ou maritimes est exagérée, en particulier en ce qui concerne la politique migratoire.España, con más del 43% de todas las llegadas irregulares al Mar Mediterráneo este año ha dejado atrás este verano a Grecia e Italia.
Recensant plus de 43 pour cent de toutes les arrivées irrégulières cette année, l'Espagne a dépassé la Grèce et l'Italie pendant l'été.Las pruebas indican cada vez más que la detención administrativa no disuade la migración irregular y, a pesar de que en los últimos 20 años se han introducido en todo el mundo políticas de detención cada vez más rigurosas,el número de llegadas irregulares no ha disminuido.
Il y a de plus en plus de preuves que la détention administrative n'empêche pas la migration Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
llegada salida
inminente llegadareciente llegadaprimera llegadasu llegada a suecia
anterior a la llegadala segunda llegadaposteriores a la llegadapróxima llegadaprimero llegada
Plus
El ritmo lento de distribución está relacionado con la falta de insumos complementarios, la escasezde personal, materiales y fondos, las llegadas irregulares de material que impidió hacer una planificación eficaz, el transporte claramente inadecuado y la necesidad de hacer las reparaciones de infraestructura más sustancial durante las vacaciones escolares.
Le faible taux de distribution s'explique par le manque d'apports complémentaires, la pénurie de personnel,de matériel et de moyens financiers, l'irrégularité des arrivées et ses conséquences pour la planification, des moyens de transport manifestement insuffisants et la nécessité d'effectuer de gros travaux de réparations d'infrastructure pendant les vacances scolaires.El Canadá consideraba que las llegadas irregulares de personas a el país podían constituir un riesgo legítimo para la seguridad y, a este respecto, mencionó tres salvaguardias vigentes para dichas personas: solo el Ministro de Seguridad Pública podía determinar que una llegada era irregular; los niños menores de 16 años no podían ser mantenidos en detención; y una vez que se determinaba que una persona era refugiada se la ponía en libertad.
Le Canada estimait légitime de penser que les arrivées irrégulières pouvaient présenter un risque pour la sécurité et s'est référé à trois garanties mises en place: seul le Ministre de la sécurité publique pouvait décider qu'une A cambio, Turquía recibiría 6.000 millones de euros para atender a la inmensa comunidad de refugiados que acogía el país, los nacionales turcos podrían viajar a Europa sin visado y,cuando disminuyera el número de llegadas irregulares, se activaría un programa humanitario de carácter" voluntario" para trasladar a personas sirias desde Turquía hasta otros países Europeos.
En échange, la Turquie recevrait 6 milliards d'euros pour aider l'immense communauté de réfugiés accueillie dans ce pays, les ressortissants turcs pourraient se rendre en Europe sans visa et,une fois que le nombre d'arrivées irrégulières aurait diminué, un dispositif humanitaire«volontaire» visant à transférer des Syriens de la Turquie vers d'autres pays européens serait déclenché.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para lo Refugiados(ACNUR)estima que en 2011 hubo 1.030 llegadas irregulares a Grecia por mar procedentes de Turquía; 61.000 a Italia procedentes del norte de África, Grecia y Turquía; 1.574 a Malta procedentes del norte de África; 5.443 a España procedentes del norte y el oeste de África; y 103.000 al Yemen procedentes de Somalia.
Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) estime qu'en 2011,le nombre des arrivées irrégulières par voie de mer a été de 1 030 depuis la Turquie vers la Grèce; de 61 000 depuis l'Afrique du Nord, la Grèce et la Turquie vers l'Italie; de 1 574 depuis l'Afrique du Nord vers Malte; de 5 443 depuis l'Afrique du Nord et de l'Ouest vers l'Espagne; et de 103 000 depuis la Somalie vers le Yémen.Llegadas de migrantes irregulares, 2009-2013.
Algunos artículos aúnno se habían enviado y las llegadas han sido irregulares, lo cual impide garantizar que en un momento determinado se responderá adecuadamente a las necesidades.
Certains n'ont pasencore été livrés et les arrivées ont été très irrégulières, ce qui rend impossible d'assurer que les besoins seront couverts à tout moment.Tsagalas dijo que con dichas llegadas la cifra total de migrantes irregulares desembarcados en Chipre en 2018 es ahora de 525.
Dimitrio Tsagalas adéclaré qu'avec ces dernières arrivées, le nombre total de migrants irréguliers arrivant à Chypre s'élève désormais à 525.Hubo acuerdo en las delegaciones en que los desplazamientos irregulares, incluidas las llegadas por mar, constituían un gran problema en la región y expresaron apoyo a que esta fuera una de las prioridades del ACNUR en la región.
Étant d'avis que les mouvements irréguliers, notamment les arrivées par mer, constituaient un problème majeur dans la région, les délégations ont exprimé leur soutien pour que ce problème soit l'une des priorités du HCR dans la région.Flavio Di Giacomo de la OIM Romainformó el lunes que las 21.024 llegadas a Italia de migrantes irregulares por mar este año representan una disminución de casi el 80% respecto de los totales del año pasado para el mismo período ver el cuadro inferior.
D'après Flavio Di Giacomo,les 21 024 arrivées de migrants irréguliers par la mer cette année représentent une baisse de près de 80 pour cent par rapport aux chiffres enregistrés l'an dernier à cette période voir tableau ci-dessous.El mes de mayo del año pasado casi duplicaba los últimos diez días del mes, de11.825 a 22.993 llegadas- por un promedio de 1.000 migrantes irregulares llegando a diario durante el tercio final del mes.
Le total de mai 2017 avait presque doublé pendant les 10 derniers jours du mois, passant de 11825 à 22 993 arrivées, pour une moyenne de 1 000 migrants irréguliers par jour pendant les dix derniers jours du mois.Los migrantes irregulares llegan por tierra, mar, ríos y aire.
Les migrants en situation irrégulière arrivent par air, terre, mer et rivière.Namia dijo también que durante este período untotal de 156 migrantes irregulares llegaron a Grecia.
Kelly Namia a ajouté qu'au cours de cette période,156 migrants irréguliers au total sont arrivés en Grèce.Otros inmigrantes irregulares que llegan a Malta son refugiados políticos.
Creció la excitación en el control,se repitieron las exigencias y llegaron refuerzos serbios irregulares.
Au poste de contrôle, le ton a monté,les Serbes répétaient leurs exigences, et des renforts d'unités serbes irrégulières sont arrivés.En 2014, fue de casi la mitad de los4.095 migrantes egipcios irregulares que llegaron a Italia.
Tsagalas dijo que con esas últimas llegadas la cifra total de migrantes y refugiados irregulares que llegaron a Chipre en 2018 es ahora de 501.
Dimitrios Tsagalas a déclaré que ces dernières arrivées portaient à 501 le nombre total de migrants irréguliers et de réfugiés arrivés à Chypre en 2018.Los meses de agosto y septiembre hansido testigos de un total de 12.723 migrantes irregulares llegados por mar- es decir 225 por día en promedio.
Rien qu'en août et septembre,13 723 migrants irréguliers sont arrivés par la mer, soit 225 par jour en moyenne.En 2011, los inmigrantes irregulares que llegaron a las costas de Malta a través de Libia fueron 1.579.
En 2011, 1 579 migrants en situation irrégulière sont arrivés de Libye.La mayoría de los inmigrantes irregulares que llegan a Malta proceden del África Subsahariana y son inmigrantes económicos.
La majorité des immigrés clandestins qui parviennent jusqu'à Malte proviennent de l'Afrique sub-saharienne et sont des immigrés économiques.Los meses de septiembre y de octubre figuran entre los de mayoractividad en el año para Grecia en términos de migrantes irregulares llegados por vía marítima.
Les mois de septembre et octobre ont été les plus chargés del'année pour la Grèce en termes d'arrivées de migrants irréguliers par la mer.La inmensa mayoría de los migrantes irregulares que llegaban a Malta solicitaban asilo, lo que demostraba claramente que el sistema de asilo resultaba accesible.
La très grande majorité des migrants en situation irrégulière arrivant à Malte déposaient une demande d'asile, ce qui attestait clairement que la procédure d'asile était accessible.También hubo algunas sorpresas: desdeCamerún, un país con conflictos según se ha informado recientemente, llegaron 721 migrantes irregulares, casi 600 de ellos desde finales del mes de marzo.
Certains pays Personas que llegaron por mar en situación irregular.
Immigrés en situation irrégulière arrivés par voie de mer.Hay una cuadra o un retrasodel impulso eléctrico que hace el latido del corazón llegar a ser irregular.
Il y a une case ouun délai de l'impulsion électrique qui fait devenir le battement du coeur irrégulier.
