Exemples d'utilisation de Janson en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta en un apuro, Sr. Janson?
Pero no en el Janson de Sailly.
Mais pas à Jeanson de Sailly.Janson tiene que estar por aquí.
Jansen doit être dans le coin.Tienes razón. Nunca fui al Janson de Sailly.
J'ai jamais été à Jeanson de Sailly.Janson tiene una hermana llamada Rebecca.
Jansen a une soeur nommée Rebecca.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Por lo tanto,un depredador mato a la hermana de Janson, que resulta que esta casada con Khan.
Donc, un prédateur tue la soeur de Jansen, qui s'avère être mariée à Khan.Janson está en un yate llamado Rebecca.
Jansen est sur un yacht, le Rebecca.El 23 va a visitarlo a la casa de campo del señor de Janson en las Aygalades, y el 28, Mons. Forbin-Janson acude a verlo al obispado.
Le 23,il va le visiter à la campagne de monsieur de Janson aux Aygalades et, le 28, MgrForbin-Janson vient le voir à l'évêché.Janson,¿Sería posible que viniera Rachel?
El primer sábado se les explicó que fin tenía dicho grupo y se les habló del fundador de Infancia Misionera Mons.de Forbin Janson.
Le premier samedi, nous leur avons expliqué le but de ce groupe et nous leur avons parlé du fondateur de l'Enfance Missionnaire,Mgr de Forbin Janson.Kaare JANSON Consejero de Embajada.
Monsieur Kaare JANSON Conseiller d'Ambassade.Libros Forma acaba de lanzar Smaklexikon, la edición sueca del tesauro Sabor,traducido por Tove Janson Borglund. Lo puedes comprar aquí.
Livres Forma vient de sortir Smaklexikon, l'édition suédoise de Le Thesaurus Flavour,traduit par Tove Janson Borglund. Vous pouvez l'acheter ici.Janson no estaba tratando de sacar el zumbido del país.
Jansen n'essayait pas de sortir le drone du pays.A finales de siglo,los titiriteros holandeses y alemanes(Henrik Janson, Andreas Rothe, Friedrich Hune) realizaban representaciones de un"teatro mecánico" en Gdańsk.
À la fin du siècle,des marionnettistes hollandais et allemands(Henrik Janson, Andreas Rothe, Friedrich Hune) donnaient des représentations de théâtre mécanique à Gdańsk.La Sra. Janson(Canadá) dice que la delegación del Canadá no puede aceptar una enmienda que se refiere a la cuestión de la ocupación extranjera.
Mme Janson(Canada) dit que sa délégation n'acceptera pas la modification mentionnant la question de l'occupation étrangère.Se convirtió en profesor de dibujo en la Universidad Bourgoin en el departamento de Isère,luego en el colegio Janson de Sailly en París, donde fue víctima, en plena clase, de una crisis de locura en 1891.
Devenu professeur de dessin au collège Bourgoin dans l'Isère,puis au lycée Janson de Sailly, à Paris, il est frappé, en plein cours, d'une crise de folie mystique en 1891.El fundador Mons. de Forbin Janson ha dicho que en la Infancia Misionera hay dos aspectos: uno de oración, de preparación evangélica y otro de ayuda a los demás.
Son fondateur, Mgr de Forbin Janson, a dit que deux aspects cohabitent dans l'Enfance Missionnaire: un aspect de prière, de préparation évangélique et une autre d'aide à autrui.En aquella época, escribe Leflon, surgen sociedades análogas en otras diócesis, en Besançon, en Tolosa, en Lyón, en Poitiers,etc.[…] Estas sociedades, regionales o diocesanas, se limitan a una parte del Reino, mientras que la Misión de Francia,fundada por Rauzan y Janson, así como los Padres de la Fe, establecidos en Laval, se asignan como campo de acción todo el territorio nacional.
À cette époque, écrit Jean Leflon, des sociétés analogues surgissent en d'autres diocèses, à Besançon, à Toulouse, à Lyon, à Poitiers, etc.[…] Régionales ou diocésaines, ces sociétés se limitent à une partie du royaume, tandis que la Mission de France,fondée par Rauzan et Janson, ainsi que les Pères de la Foi, établis à Laval, s'assignent comme champ d'action tout le territoire national.La Sra. Janson(Canadá) dice que su delegación expresó reiteradamente su inquietud por el establecimiento de un procedimiento de comunicaciones relativo a los derechos económicos, sociales y culturales.
Mme Janson(Canada) indique que sa délégation n'a cessé de faire part de sa préoccupation quant à la mise en place d'une procédure de communication relative aux droits économiques, sociaux et culturels.Nacido en París en 1785 en el seno de una familia católica noble,Charles Forbin Janson asistió durante sus años de seminario a la capilla del Instituto de Misiones Extranjeras de París, entrando así en contacto con los misioneros.
Né à Paris en 1785 d'une famille noble et catholique,Charles De Forbin Janson fréquente, alors séminariste, la Chapelle de l'Institut des Missions étrangères de Paris, entrant ainsi en contact avec les missionnaires.La Sra. Janson(Canadá) dice que el Canadá apoya el concepto del derecho al desarrollo y lo considera un puente útil entre todos los derechos humanos, ya sean civiles, políticos, económicos, sociales o culturales.
Mme Janson(Canada) dit que son pays approuve la notion de droit au développement et y voit une passerelle utile entre divers droits de l'homme, qu'ils soient civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels.Para empezar sus estudios de teología entró en el Colegio du Pape Adrien VI, cuyo presidente,Jacques Janson, imbuido de los errores de Bayo y deseosos de difundirlas, era ejercer una influencia en la evolución posterior de sus ideas y obras.
Pour commencer ses études de théologie, il entra au collège du Pape Adrien VI, dont le président,Jacques Janson, imbu des erreurs de Baius et désireux de les diffuser, devait exercer une influence sur le déroulement ultérieur de ses idées et ses œuvres.Mons. De Forbin Janson, en su tiempo,-estamos hablando del año 1843-, reaccionó ante una situación de pobreza terrible, de niños huérfanos en China. Creo que la situación de la niñez es tal vez peor ahora que en ese tiempo.
Mgr De Forbin Janson, en son temps- nous parlons de l'année 1843- réagit devant une situation de pauvreté terrible, celle des enfants orphelins en Chine. Il me semble que la situation de l'enfance est parfois encore pire aujourd'hui qu'en ce temps-là.El jefe de la resistencia valdense Eustache Marron tiene su fortaleza en Cabrières(actualmente Cabrières d'Avignon), que se destruyó el 19 de abril, como otros 23 pueblos valdenses del Luberon, masacrados por el ejército del Barón 23 aldeas Mérindol y Cabrières, incluyendo Cabrierettes, Peypin, La Motte Aygues, San Martín, Nyons, Lacoste, Lourmarin, Villelaure, Trésémines,Cadenet, Janson.
Le chef de la résistance vaudoise Eustache Marron a son fief à Cabrières(actuel Cabrières-d'Avignon), qui est détruit le 19 avril, tout comme 23 autres villages vaudois du Luberon, massacrés par l'armée du baron 23 villages avec Mérindol et Cabrières, parmi lesquels Cabrierettes, Peypin, La Motte d'Aygues, Saint-Martin, Nyons, La Coste, Lourmarin, Villelaure, Tresemines,La Roque d'Anthéron, Janson.Desde el tiempo de nuestro fundador Mons. Forbin Janson lo más importante era y es la animación de los niños, el predicar la palabra de Dios para que los niños sepan que Jesús es el Salvador del mundo.
Depuis le temps de notre fondateur Mgr Forbin Janson, le plus important était et est toujours l'animation des enfants, l'annonce de la Parole de Dieu pour que les enfants sachent que Jésus est le Sauveur du monde.Sra. Janson(Canadá)(habla en inglés): Como Estado parte en los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos desde 1976, el Canadá está plenamente comprometido con la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales, así como con la protección de los derechos civiles y políticos.
Mme Janson(Canada)(parle en anglais): En tant qu'État partie, depuis 1976, aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Canada est pleinement attaché à la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels et à la protection des droits civiques et politiques.Desde hace más de 160 años, por iniciativa del obispofrancés Charles de Forbin Janson, la infancia de Jesús se convirtió en icono para el compromiso de los niños cristianos que ayudan a la Iglesia en su tarea de evangelización con la oración, el sacrificio y los gestos de solidaridad.
Depuis plus de 160 ans, à l'initiative de l'Evêquefrançais Charles de Forbin Janson, l'Enfance de Jésus est devenue l'icône de l'engagement des enfants chrétiens qui, par la prière, le sacrifice et des gestes de solidarité, aident l'Eglise dans sa tâche d'évangélisation.Dirk Schmidt, director de Christian Janson Landtechnik GmbH:«En Janson estamos muy contentos por poder ofrecer a nuestros clientes un catálogo más extenso, en especial en el sector de los productos para realizar trabajos de transporte y carga de gestión interna.
Dirk Schmidt, directeur commercial de Christian Janson Landtechnik GmbH:« Chez Janson, nous somme très heureux de pouvoir proposer à nos clients des produits à la technologie sophistiquée spécialement conçus pour les travaux de transport et de chargement en intérieur.Fue- afirmó responsable de la división de transporte marítima de Cargill,Roger Janson- una decisión difícil dada la experiencia de nuestra sede de Londres, que en el curso de los años desenrolló un papel muy importante, en particular desarrollando nuestro compara con la comunidad armatoriale en el mercado londinense.
A été- il a affirmé responsable de la division de transport maritime de Cargill,Roger Janson- une décision difficile donnée l'expérience de notre siège de Londres, qui dans le cours des ans a déroulé un rôle très important, en particulier en développant les nôtre compare avec la communauté armatoriale sur le marché londonien.La Pontificia Obra de la Infancia Misionera, fundada en el 1843 por Mons.Charles de Forbin Janson, en aquel entonces obispo de Nancy, educa a los chicos a crecer con un espíritu misionero de apertura al mundo y de atención a las dificultades de sus coetáneos más desfavorecidos, promoviendo innumerables iniciativas de solidaridad espiritual y material.
L'Œuvre pontificale de l'Enfance missionnaire, fondée en 1843 par S. Exc.Mgr Charles de Forbin Janson, alors Evêque de Nancy, éduque les enfants à grandir dans un esprit missionnaire d'ouverture au monde et d'attention aux difficultés des jeunes de leur âge plus défavorisés et promeut d'innombrables initiatives de solidarité spirituelle et matérielle.
