Que Veut Dire JEFE DE LA OFICINA INTEGRADA en Français - Traduction En Français

• chef du bureau intégré
• chef du bureau intégré des
• le chef du bureau intégré

Exemples d'utilisation de Jefe de la oficina integrada en Espagnol et leurs traductions en Français

Jefe de la Oficina Integrada.
Chef du Bureau intégré.

Con el aumento de la interacción y las actividades conjuntas del equipo de las Naciones Unidas en el país y la MINUSTAH, y dada la demanda de una constante y mejor labor de planificación y coordinación, el Jefe de la Oficina Integrada sería imprescindible para asegurar que todos los componentes de la MINUSTAH se articulen como corresponde.
Si l'équipe de pays et la MINUSTAH renforcent leur coopération et s'il faut améliorer la planification et la coordination de leurs activités, c'est au Chef du Bureau intégré qu'il appartiendra de veiller à bien définir le rôle de chaque composante de la MINUSTAH.

El Ombudsman de las Naciones Unidas es el jefe de la Oficina integrada y tiene acceso directo al Secretario General según sea necesario para el desempeño de sus funciones.
L'Ombudsman des Nations Unies, chef du Bureau intégré, peut communiquer directement avec le Secrétaire général en cas de besoin dans l'exercice de ses fonctions.

De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas, consideraré que el Consejo de Seguridad está de acuerdo en invitar, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, al Excmo. Sr. Youssef Mahmoud, Representante Ejecutivo del Secretario General y jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi.
Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, M. Youssef Mahmoud.

Un puesto para el Jefe de la Oficina Integrada(D-1) y un puesto de oficial de información y preparación de informes(P-3) en la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(A/62/720, párr. 9);
Un poste de chef du Bureau intégré(D-1) et un poste de fonctionnaire de l'information/rédacteur(P-3) au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général(A/62/720, par. 9);

El 10 de diciembre, en sesión oficial, el Consejo escuchó una exposición de información del Sr. Youssef Mahmoud, Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB), sobre la situación en Burundi, exposición basada en el informe del Secretario General S/2009/611.
Au cours d'une séance officielle tenue le 10 décembre 2009, le Conseil a entendu le Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi(BINUB), Youssef Mahmoud, qui lui a rendu compte de la situation au Burundi, sur la base du rapport du Secrétaire général S/2009/611.

El Jefe de la Oficina Integrada tendría que mantener la continuidad respecto de la Oficina y de los programas que dependen del Representante Especial Adjunto.
Le Chef du Bureau intégré devra assurer la continuité des travaux du Bureau et des programmes relevant du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur des affaires humanitaires et Représentant résident.

El Presidente invita al Sr. Jens Anders Toyberg-Frandzen, Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona, a participar en la sesión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
Le Président invite M. Jens Anders Toyberg-Frandzen, Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, à participer à la séance, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

El Jefe de la Oficina Integrada también se encargaría de asegurar la prestación constante de apoyo a estas y otras secciones, en particular cuando el Representante Especial Adjunto del Secretario General, Coordinador Residente, Coordinador de Asuntos Humanitarios y Representante Residente tenga que responder a una crisis concreta.
Le Chef du Bureau intégré devra aussi assurer un appui continu à ces sections comme aux autres, en particulier lorsque le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur des affaires humanitaires et Représentant résident sera appelé à intervenir sur une crise.

El 28 de septiembre, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición del Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona(UNIPSIL), Michael von der Schulenburg, sobre la situación en el país y las actividades de la UNIPSIL.
Le 28 septembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone(BINUCSIL), Michael von der Schulenburg, sur la situation dans le pays et les activités du Bureau..

Tomando nota de los informes del Secretario General sobre Guinea-Bissau de fecha 12 de mayo de 2014(S/2014/332 y S/2014/333) y las recomendaciones que en ellos figuran, y encomiando la participación del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau UNIOGBIS.
Prenant note des rapports du Secrétaire général sur la Guinée-Bissau en date du 12 mai 2014(S/2014/332 et S/2014/333) et des recommandations qui y sont formulées, et se félicitant de l'action menée par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau BINUGBIS.

El 19 de abril, el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, Sr. Joseph Mutaboba, informó al Consejo de los acontecimientos políticos que siguieron al golpe de Estado del 12 de abril.
Le 19 avril, le Représentant spécial pour la Guinée-Bissau et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays, Joseph Mutaboba, a mis le Conseil au courant de l'évolution de la situation politique après le coup d'État du 12 avril.

De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. Michael von der Schulenburg, Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.
Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.

El 7 de mayo, el Consejo escuchó en sesión pública una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, Sr. Joseph Mutaboba, que presentó un informe especial del Secretario General sobre la situación en Guinea-Bissau S/2012/280.
Le 7 mai, le Conseil a entendu, dans le cadre d'une séance publique, un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, Joseph Mutaboba, qui a présenté un rapport spécial du Secrétaire général sur la situation en Guinée-Bissau S/2012/280.

Tomando nota del informe del Secretario General sobre Guinea-Bissau de fecha 18 de agosto de 2014(S/2014/603) y de su carta de fecha 11 de noviembre de 2014(S/2014/805), y de las recomendaciones que allí se hacen, y encomiando la colaboración del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau UNIOGBIS.
Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la Guinée-Bissau en date du 18 août 2014(S/2014/603) et de sa lettre datée du 11 novembre 2014(S/2014/805), ainsi que des recommandations qui y sont formulées, et se félicitant de l'action menée par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau BINUGBIS.

Por solicitud de mi Representante Especial y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS), el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas realizó misiones de evaluación técnica en Guinea-Bissau del 24 al 28 de mayo de 2010 y del 13 al 19 de febrero de 2011.
À la demande de mon Représentant spécial, Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau(BINUGBIS), le Service de la lutte antimines a effectué des missions d'évaluation technique en Guinée-Bissau du 24 au 28 mai 2010 et du 13 au 19 février 2011.

Reiterarán el apoyo de el Consejo a el papel fundamental y la participación activa de el Sr. Miguel Trovoada, Representante Especial de el Secretario General para Guinea-Bissau y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau( UNIOGBIS), incluidos sus buenos oficios y su estrecha coordinación con la comunidad internacional;
Réaffirmer que le Conseil appuie le rôle essentiel et l'engagement actif du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau(BINUGBIS), Miguel Trovoada, qui a usé de ses bons offices et assuré une coordination étroite avec la communauté internationale;

El Representante Especial del Secretario General para Guinea-Bissau y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS), Sr. José Ramos-Horta, hizo una exposición por videoconferencia desde Guinea-Bissau sobre el informe del Secretario General sobre la evolución de la situación en Guinea-Bissau y las actividades de la UNIOGBIS S/2014/333.
Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau(BINUGBIS), José Ramos-Horta, a présenté au Conseil, par visioconférence depuis Bissau, le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du BINUGBIS S/2014/333.

Desde su nombramiento como Representante Especial de el Presidente de la Comisión de la Unión Africana y Jefe de la MISCA, Jean-Marie Michel Mokoko ha trabajado de cerca con mi Representante Especial y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana( BINUCA), Babacar Gaye, y otros interesados a fin de resolver la crisis que se está desencadenando.
Depuis qu'il a été nommé Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine et Chef de la MISCA, Jean-Marie Michel Mokoko collabore étroitement avec mon Représentant spécial et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine(BINUCA), Babacar Gaye, et d'autres parties prenantes afin de régler la crise qui sévit dans le pays.

El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS), Jose Ramos-Horta, presentó los dos informes del Secretario General sobre la continuación de las iniciativas para restablecer el orden constitucional en Guinea-Bissau(S/2013/680) y sobre las actividades de la UNIOGBIS S/2013/681.
Le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau(BINUGBIS), Jose Ramos-Horta, a présenté deux rapports du Secrétaire général sur la poursuite des activités visant à rétablir l'ordre constitutionnel en Guinée-Bissau(S/2013/680) et sur les activités du BINUGBIS S/2013/681.

Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 27 de diciembre de 2012(S/2012/973) en la que comunicaba su intención de nombrar al Sr. José Ramos-Horta(Timor-Leste) su Representante Especial en Guinea-Bissau y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS) ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 27 décembre 2012(S/2012/973), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer M. José Ramos-Horta(Timor-Leste) Représentant spécial du Secrétaire général en Guinée-Bissau et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau(BINUGBIS), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.

Presentaron información Miguel Trovoada, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS), y Antonio de Aguiar Patriota, Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Guinea-Bissau y Representante Permanente del Brasil.
Le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, M. Miguel Trovoada, a présenté un exposé, tout comme le Président de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, le Représentant permanent du Brésil Antonio de Aguiar Patriota.

De conformidad con el entendimiento a que se llegó en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, invita a participar en la sesión al Sr. Michael von der Schulenburg, Representante Ejecutivo del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.
Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.

El 28 de junio de 2011, el Consejo de Seguridad escuchó exposiciones del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS), Joseph Mutaboba; el Ministro de Defensa de Guinea-Bissau, Aristides Ocante da Silva; y el actual Presidente de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, Manuel Augusto.
Le 28 juin 2011, le Conseil a entendu des déclarations du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau(BINUGBIS), Joseph Mutaboba, du Ministre de la défense de la Guinée-Bissau, Aristide Ocante Da Silva, et du Président en exercice de la Communauté des pays de langue portugaise(CPLP), Manuel Augusto.

De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas de el Consejo, el Presidente, con el consentimiento de el Consejo y con arreglo a el artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación a el Sr. Joseph Mutaboba, Representante Especial de el Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, para que participe en las deliberaciones de el Consejo.
Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Joseph Mutaboba, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.

El 28 de marzo el Consejo escuchó exposiciones informativas del Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, Joseph Mutaboba, y la Embajadora Maria Luiza RibeiroViotti del Brasil, en su calidad de Presidenta de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Guinea-Bissau, sobre la situación del país tras la celebración de la primera vuelta de las elecciones presidenciales el 18 de marzo.
Le 28 mars, Le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, Joseph Mutaboba, et de Mme Maria Luiza Viotti(Brésil), en sa qualité de Présidente de la Formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, sur la situation dans le pays après le premier tour de l'élection présidentielle tenue le 18 mars.

Tengo el honor de comunicar le que su carta de fecha 7 de junio de 2013( S/2013/343), en la que manifestaba su intención de nombrar a el Teniente General Babacar Gaye( Senegal) su Representante Especial para la República Centroafricana y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana( BINUCA), se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención expresada en ella.
J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 7 juin 2013(S/2013/343), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer le général de corps d'armée Babacar Gaye(Sénégal) Représentant spécial pour la République centrafricaine et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine(BINUCA), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note. Le Président du Conseil de sécurité.

El Presidente invita a el Sr. José Ramos-Horta, Representante Especial de el Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, y su Excelencia el Embajador Antonio de Aguiar Patriota, Representante Permanente de el Brasil, en su capacidad como Presidente de la configuración encargada de Guinea-Bissau de la Comisión de Consolidación de la Paz, a participar en la sesión, con arreglo a el artículo 39 de el reglamento provisional de el Consejo.
Le Président invite M. José RamosHorta, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, et Son Excellence Antonio de Aguiar Patriota, Représentant permanent du Brésil, en sa qualité de Président de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, à participer à la séance, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

E Reiterarán el apoyo de el Consejo a el papel fundamental y la participación activa de el Sr. Miguel Trovoada, Representante Especial de el Secretario General para Guinea-Bissau y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau( UNIOGBIS), incluidos sus buenos oficios y su estrecha coordinación con la comunidad internacional; f Reiterarán el apoyo de el Consejo a las organizaciones subregionales, regionales e internacionales que participan activamente en la estabilización de Guinea-Bissau.
E Réaffirmer que le Conseil appuie le rôle essentiel et l' engagement actif du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau( BINUGBIS), Miguel Trovoada, qui a usé de ses bons offices et assuré une coordination étroite avec la communauté internationale; f Réaffirmer que le Conseil appuie les organisations sous-régionales, régionales et internationales qui œuvrent activement à la stabilisation de la Guinée-Bissau.

En una sesión oficial celebrada el 9 de junio, el Consejo escuchó exposiciones informativas de la situación en Burundi a cargo de el Sr. Youssef Mahmoud, Representante Ejecutivo de el Secretario General y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi( BINUB), el Embajador Per Örnéus de Suecia en nombre de el Embajador Anders Lidén, Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz, y el Embajador Adolphe Nahayo, Director General de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Burundi.
Le 9 juin, au cours d'une séance officielle, le Conseil a entendu des exposés sur la situation au Burundi du Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi(BINUB), Youssef Mahmoud; Per Örneus, Ambassadeur de Suède, au nom de l'Ambassadeur Anders Lidén, Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix; et l'Ambassadeur Adolphe Nahayo, Directeur général au Ministère burundais des affaires étrangères.