Exemples d'utilisation de Kirchner en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
He estado recibiendo llamadas del Diputado Kirchner.
J'ai reçu des appels d'un parlementaire, M. Kirchner.El Kirchner Museum Davos presenta la exposición Georg Baselitz: Besuch bei Ernst Ludwig.
Le Kirchner Museum Davos présente l'exposition Georg Baselitz: Besuch bei Ernst Ludwig.El Papa recibió enaudiencia privada a la presidenta Kirchner ZENIT- El mundo visto desde Roma.
Los Kirchner siempre insistieron en que esto no implicaría la supervisión del FMI, como suele ser habitual.
Les Kirchner ont toujours insisté sur En los últimos seis años y medio, su país hasido gobernado por el matrimonio Kirchner Nestor y Cristina.
Depuis six ans et demi,votre pays est gouverné par les Kirchner Nestor et Cristina.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Cristina Fernández de Kirchner: Presidenta de Argentina entre 2007 y 2015.
C'est le parti Sin embargo, la oposición está dividida,una situación que ha empeorado tras el fallecimiento de Kirchner a causa de un ataque cardíaco el 27 de octubre.
Mais l'opposition est divisée, et lasituation a sombré dans le désarroi suite à la mort de M. Kirchner d'une crise cardiaque le 27 Octobre.La credibilidad del gobierno de Kirchner se vio seriamente cuestionada cuando se comenzó a sospechar que manipulaba el índice inflacionario.
Le gouvernement Krichner a vu sa crédibilité sérieusement menacée quand il a été soupçonné de manipuler le taux d'inflation.El gobierno señaló que las noticias sobre los 2 millones de dólares no son algo nuevo, puesfueron mencionadas en la declaración de activos hecha por Kirchner el año pasado.
Le gouvernement a affirmé que l'information sur les 2 millions de dollars n'avait rien de nouveau,puisqu'elle figurait dans la déclaration de patrimoine effectuée par M. Kirchner l'an dernier.Después de la abrogación en 2003 por el Presidente Kirchner de las leyes de impunidad, la causa se re-abre el 9 de junio de 2004.
Suite à l'abrogation en 2003 par le président Néstor Kirchner des lois d'impunité, le dossier est rouvert le 9 juin 2004.El señor Kirchner, que seguía haciéndose cargo de la política económica incluso después de que su esposa le sucediese como presidente, tenía la costumbre de elaborar presupuestos que infravaloraban los ingresos fiscales, el crecimiento económico y la inflación.
Kirchner, qui a continué de gérer la politique économique, même après que sa femme lui succède comme présidente, avait l'habitude d'élaborer des budgets qui sous-estimaient les recettes fiscales, la croissance économique et l'inflation.Después de la abrogación en 2003 por el Presidente Kirchner de las leyes de impunidad, la causa se re-abre el 9 de junio de 2004.
Après l'abrogation des lois de l'immunité par le Président Néstor Kirchner en 2003, l'affaire est ré-ouverte le 9 juin 2004.El propio medio utilizado por el artista también alude a la historia alemana: la xilografía es un medio tradicional muy vinculado al arte alemán, desde el gran artista renacentista Alberto Durero a expresionistas del siglo XX comoErnst Ludwig Kirchner.
Le propre support utilisé par l'artiste fait aussi référence à l'histoire allemande: la xylographie est un support traditionnellement associé à l'art allemand, depuis le grand artiste de la Renaissance Albrecht Dürer aux expressionnistes du XXe siècle commeErnst Ludwig Kirchner.Los cambios políticos representados por laelección de Chávez, Lula y Kirchner introdujeron perspectivas y posturas negociadoras no previstas.
Les changements politiques représentés par l'élection Pero en los diez años de Kirchner y Fernández(2003-2013), hubo un promedio de 232 muertos por año por la policía, o sea cuatro veces más ver recuadro.
Mais sur les 10 années des gouvernements de Kirchner et Ayer, se inauguró una exposición de fotografía consagrada al rally en presencia de la Presidenta de Argentina,Cristina Fernández de Kirchner, que permanecerá abierta al público del 13 al 19 de septiembre en la Embajada de Argentina en Francia.
Une exposition de photos consacrée au rallye a été inaugurée hier en présence de la présidente du pays,Cristina Fernandez de Kirchner, et reste ouverte au public du 13 au 19 septembre, à l'ambassade d'Argentine en France.Me hago cargo de lo que digo y creo que Kirchner sabía que iba a morir pronto y sin embargo, siguió jugando fuerte a la política sin amilanarse ni refugiarse en la falta de fe.
J'assume ici ce que je dis; je crois que Kirchner savait qu'il allait bientôt mourir et néanmoins, il continua de jouer fort à la politique sans se laisser intimider ni se réfugier dans l'absence de foi.Sin embargo la oposición y varios medios se preguntaron si la rentabilidad financiera obtenida no era un ejemplo deacceso a información privilegiada, pues Kirchner esta casado con la actual presidente argentina, Cristina Fernández.
Toutefois, l'opposition et certains organes des média se demandent si le gain financier a été obtenu grâce à l'accès à une informationprivilégiée, dans la mesure où M. Kirchner est l'époux de la Présidente actuelle de l'Argentine, Cristina Fernández.En 2003, el Presidente Kirchner fue el primer presidente de la Argentina que convirtió los derechos humanos en política del Estado, un enfoque que ha continuado la Presidenta Fernández.
Le Président Néstor Kirchner a été le premier Président de la République argentine, en 2003, à intégrer les droits de l'homme dans la politique nationale, une approche poursuivie par la Présidente Cristina Fernández.El 6 de agosto se llevó a cabo un debate abierto sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y organizaciones regionales y subregionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, presididopor la Presidenta de la Argentina, Cristina Fernández de Kirchner.
Le 6 août, un débat public sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales a eu lieu,sous la présidence de Cristina Fernández de Kirchner, Présidente argentine.Fue inaugurado por Cristina Fernández de Kirchner el 10 de junio, Día de la Afirmación de los Derechos Argentinos sobre las islas, en recuerdo de la fecha de creación en 1829 de la Comandancia Política y Militar de las Islas Malvinas.
Il est inauguré par Cristina Fernández de Kirchner le 10 juin, Jour de l'affirmation des droits argentins sur les îles Malouines(es), en souvenir de la date de création en 1829 du Commandement politique et militaire des îles Malouines es.Según las informaciones recogidas el 11 de noviembre, el lanzamiento del Banco del Sur debería tener lugar el 9 de diciembre de 2007 en Buenos Aires la víspera de la transmisión de poder de Nestor Kirchner a Cristina Fernández de Kirchner, la nueva presidenta argentina.
Selon les infos recueillies le 11 novembre, le lancement de la Banque du Sud devrait avoir lieu le 9 décembre 2007 à Buenos Aires la veille de la transmission de pouvoir entre Nestor Kirchner et Christina Fernandez Kirchner, la nouvelle présidente argentine.Días después de la difusión del tema, Kirchner explicó que la operación cambiaria tenía como destino la compra de un hotel, y que la transacción fue registrada y siguió los límites legales establecidos para la compra de dólares.
Quelques jours après la diffusion de l'information, M. Kirchner a expliqué que la transaction de change devait servir à l'acquisition d'un hôtel et qu'elle avait été enregistrée et était conforme aux limites légales fixées pour l'achat de dollars.Luego de algunas alianzas menores tras la crisis del 2001(como parte del FREPASO el PI había acompañado la candidatura de Fernando de la Rúa), desde el año 2007 el Partido Intransigente integra el Frente Para la Victoria,apoyando al gobierno de Cristina Kirchner.
Après quelques alliances mineures conclues au lendemain EXPRESA su más profundo pesar por la irreparable pérdida delseñor Néstor Carlos Kirchner, hijo dilecto de la democracia y la integración en América y transmite sus condolencias a sus familiares, al Pueblo Argentino, a su Gobierno, y.
EXPRIME ses plus profondes condoléances à l'occasion de la perte irréparable deMonsieur Néstor Carlos Kirchner, bien-aimé fils de la démocratie et de l'intégration en Amérique, et transmet ses condoléances à sa famille, au peuple argentin et à son Gouvernement.Entre los destinatarios se incluyen lospresidentes latinoamericanos Lula, Kirchner y Lagos; todos los jefes de gobierno europeos; el cardenal Angelo Sodano, secretario de Estado del Vaticano; el secretario general de la ONU, Kofi Annan; Danielle Mitterrand; entidades humanitarias y medios de comunicación.
Parmi les destinataires du messagefigurent les Présidents Lula, Kirchner et Lagos d'Amérique latine, tous les chefs de gouvernement européens, le Secrétaire d'État du Vatican, le Cardinal Angelo Sodano, le Secrétaire Général des Nations Unies, Kofi Anna, Danielle Mitterrand, des entités humanitaires et la presse.Todos estos elementos inculcaron un sentimiento de estabilidadal cabo de tantos años de inseguridad, por lo que los Kirchner"aparecen como los salvadores de la sociedad argentina", comentó a Equal Times Ana Wortman, socióloga cultural en la Universidad de Buenos Aires.
Tout ceci a instillé un sentiment de stabilitéaprès de nombreuses années de volatilité, faisant« apparaître[les Kirchner] comme Luego de la revocación de las leyes de la impunidad por partedel Presidente Néstor Kirchner en 2003, el caso fue reabierto el 9 de junio de 2004. Bessone fue el principal acusado, seguido por Rito Ramón Vergara, José Carlos, Lo Fiego, Mario Alfredo Marcotte, Ricardo Miguel Antonio Scortechini.
Après l'abrogation des lois del'immunité par le Président Néstor Kirchner en 2003, l'affaire est ré-ouverte le 9 juin 2004. Bessone était le principal accusé, suivi par Rito Ramón Vergara, José Carlos, Lo Fiego, Mario Alfredo Marcotte, Ricardo Miguel Antonio Scortechini.Incluso después de derogar las leyes de impunidad yotras medidas adoptadas por el Presidente Kirchner, las organizaciones de derechos humanos no han cesado en sus iniciativas, sino que buscan nuevas formas de cooperar en un intento por llevar a los responsables ante la justicia.
Même après l'abrogation des lois conférant l'impunité etles autres mesures prises par le Président Néstor Kirchner, les organisations des droits de l'homme n'ont eu de cesse de chercher d'autres formes de coopération, s'efforçant de traduire en justice les auteurs de ces actes.El estado de las negociaciones entre la Unión y el Mercosur, en primer lugar, a continuación,la llegada del Sr. Kirchner a la presidencia de la República Argentina y, por último, las cuestiones relativas a la cooperación económica entre la Unión y el Mercosur para facilitar la integración de esta región.
L'état des négociations entre l'Union et le Mercosur tout d'abord; l'influence, ensuite,de l'arrivée de M. Kirchner à la présidence argentine et, enfin, les questions de coopération économique entre l'Union et le Mercosur pour faciliter l'intégration de cette région.
