Exemples d'utilisation de Kirchner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En fait, Kirchner devrait véritablement craindre une victoire démocrate.
En realidad, a Kirchner debería preocuparle en particular una victoria demócrata.Samedi, Rousseff sera à Buenos Aires,pour la cérémonie d'investiture de Cristina Kirchner, réélue présidente de l'Argentine.
Este sábado, Rousseff estará en Buenos Aires para laceremonia La présidente Cristina Kirchner décréta deux jours de deuil national.
También la presidenta Cristina Fernández de Kirchner decretó 72 horas Le 13 septembre 2012, plusieurs marches et cacerolazos se sont tenues à travers l'Argentine pour protester contre les nouvelles politiquesdéployées par le gouvernement de Cristina Kirchner.
El 13 Sur ArtePolítica, un blog sympathisant de Kirchner, Sebastian affirme que"Repsol-YPF a toujours été une honte". Il précise.
En ArtePolítica, un blog cercano al kirchnerismo, Sebastián plantea que"Repsol-YPF fue siempre una vergüenza" y señala que.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Kirchner, qui a continué de gérer la politique économique, même après que sa femme lui succède comme présidente, avait l'habitude d'élaborer des budgets qui sous-estimaient les recettes fiscales, la croissance économique et l'inflation.
El señor Kirchner, que seguía haciéndose cargo de la política económica incluso después de que su esposa le sucediese como presidente, tenía la costumbre de elaborar presupuestos que infravaloraban los ingresos fiscales, el crecimiento económico y la inflación.S'assurer que ce sera bien le cassera la priorité de la présidente Kirchner une fois réélue: elle connaîtra sans doute une période difficile aux commandes.
Garantizar ese resultado será laprincipal tarea de la Presidenta Cristina Kirchner una vez que sea reelecta. Será un período difícil para quien esté en la cabina a cargo de los controles.Le rapport de Kirchner survient une semaine après que son gouvernement eut décidé d'annuler le permis du fournisseur de services Internet de« Clarín», Fibertel.
El informe de Fernández llegó una semana después de que la administración decidió cancelar la licencia del proveedor de servicio de Internet de Clarín, Fibertel.S'agissant de l'Argentine, j'ai critiqué l'orientation de la présidente du pays,Cristina Kirchner, qui voulait absolument restructurer sa dette avec le Club de Paris.
Con respecto a Argentina, critiqué la orientación Depuis le début du gouvernement Kirchner, le rôle de l'État dans l'économie s'est accru face à ce qui se passait du temps du gouvernement de Carlos Menem.
Desde el principio del Gobierno de Néstor Kirchner, el papel del Estado en la economía se amplió en relación al que tenía durante el Gobierno Une exposition de photos consacrée au rallye a été inaugurée hier en présence de la présidente du pays,Cristina Fernandez de Kirchner, et reste ouverte au public du 13 au 19 septembre, à l'ambassade d'Argentine en France.
Ayer, se inauguró una exposición de fotografía consagrada al rally en presencia de la Presidenta de Argentina,Cristina Fernández de Kirchner, que permanecerá abierta al público del 13 al 19 de septiembre en la Embajada de Argentina en Francia.J'assume ici ce que je dis; je crois que Kirchner savait qu'il allait bientôt mourir et néanmoins, il continua de jouer fort à la politique sans se laisser intimider ni se réfugier dans l'absence de foi.
Me hago cargo de lo que digo y creo que Kirchner sabía que iba a morir pronto y sin embargo, siguió jugando fuerte a la política sin amilanarse ni refugiarse en la falta de fe.Le Président(parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E.M. Néstor Carlos Kirchner, Président de la République argentine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina, y lo invito a dirigirse a la Asamblea.En 1905, Bleyl, Ernst Ludwig Kirchner et deux autres étudiants en architecture, Karl Schmidt-Rottluff et Erich Heckel, fondèrent le groupe artistique Die Brücke« Le Pont».
Discutían de arte y también estudiaban la naturaleza, teniendo un punto de vista radical en común. En 1905,Bleyl junto con Kirchner, y otros dos estudiantes de arquitectura, Karl Schmidt-Rottluff y Erich Heckel, fundaron el grupo artístico Die Brücke«El puente».Le propre support utilisé par l'artiste fait aussi référence à l'histoire allemande: la xylographie est un support traditionnellement associé à l'art allemand, depuis le grand artiste de la Renaissance Albrecht Dürer aux expressionnistes du XXe siècle commeErnst Ludwig Kirchner.
El propio medio utilizado por el artista también alude a la historia alemana: la xilografía es un medio tradicional muy vinculado al arte alemán, desde el gran artista renacentista Alberto Durero a expresionistas del siglo XX comoErnst Ludwig Kirchner.Les Argentins se rappellent aussi que lors de l'opération que l'ancien président Néstor Kirchner a subie en 2010, la famille Kirchner avait empêché le représentant de Bergoglio d'administrer le sacrement.
Los argentinos también recuerdan que durante la intervención quirúrgica realizada al ex-presidente Néstor L'histoire des autochtones a été tragique en Argentine, marquée notamment par la négation de leur identité culturelle au XIXe siècle. Une ère nouvelle s'ouvre désormais en Amérique latine, où,pour reprendre les mots de la Présidente Kirchner.
La historia de los indígenas ha sido trágica en la Argentina, caracterizada sobre todo por la negación de su identidad cultural en el siglo XIX. Se inicia ahora una nueva etapa en América Latina, en donde,según las palabras de la Presidente Kirschner, los dirigentes comienzan a parecerse a su pueblo.Il est inauguré par Cristina Fernández de Kirchner le 10 juin, Jour de l'affirmation des droits argentins sur les îles Malouines(es), en souvenir de la date de création en 1829 du Commandement politique et militaire des îles Malouines es.
Fue inaugurado por Cristina Fernández de Kirchner el 10 de junio, Día de la Afirmación de los Derechos Argentinos sobre las islas, en recuerdo de la fecha de creación en 1829 de la Comandancia Política y Militar de las Islas Malvinas.Selon les infos recueillies le 11 novembre, le lancement de la Banque du Sud devrait avoir lieu le 9 décembre 2007 à Buenos Aires la veille de la transmission de pouvoir entre Nestor Kirchner et Christina Fernandez Kirchner, la nouvelle présidente argentine.
Según las informaciones recogidas el 11 de noviembre, el lanzamiento del Banco del Sur debería tener lugar el 9 de diciembre de 2007 en Buenos Aires la víspera de la transmisión de poder de Nestor Kirchner a Cristina Fernández de Kirchner, la nueva presidenta argentina.EXPRIME ses plus profondes condoléances à l'occasion de la perte irréparable deMonsieur Néstor Carlos Kirchner, bien-aimé fils de la démocratie et de l'intégration en Amérique, et transmet ses condoléances à sa famille, au peuple argentin et à son Gouvernement.
EXPRESA su más profundo pesar por la irreparable pérdida delseñor Néstor Carlos Kirchner, hijo dilecto de la democracia y la integración en América y transmite sus condolencias a sus familiares, al Pueblo Argentino, a su Gobierno, y.Parmi les destinataires du messagefigurent les Présidents Lula, Kirchner et Lagos d'Amérique latine, tous les chefs de gouvernement européens, le Secrétaire d'État du Vatican, le Cardinal Angelo Sodano, le Secrétaire Général des Nations Unies, Kofi Anna, Danielle Mitterrand, des entités humanitaires et la presse.
Entre los destinatarios se incluyen lospresidentes latinoamericanos Lula, Kirchner y Lagos; todos los jefes de gobierno europeos; el cardenal Angelo Sodano, secretario de Estado del Vaticano; el secretario general de la ONU, Kofi Annan; Danielle Mitterrand; entidades humanitarias y medios de comunicación.J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration écrite faite par la délégation britannique dans l'exercice de son droit de réponse concernant les observations formulées par S. E.M. Néstor Carlos Kirchner, Président de la République argentine, le 20 septembre 2006 à l'Assemblée générale voir annexe.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de la declaración escrita de la delegación del Reino Unido en ejercicio del derecho de respuesta a las observaciones formuladas por el ExcelentísimoSr. Néstor Carlos Kirchner, Presidente de la República Argentina, el 20 de septiembre de 2006 en la Asamblea General véase el anexo.Il va jusqu'à dire que l'objectif final de ce« test social»serait l'ancienne présidente Kirchner(et plus concrètement le niveau d'acceptation sociale de son éventuelle arrestation), qui fait actuellement l'objet d'une enquête pour de prétendus faits de corruption.
Palma aventura que el objetivo último del"test social"sería la ex presidenta Cristina Fernández de Kirchner(y más concretamente el gradoComme il ressort du procès-verbal(A/65/PV.14) de la 14e séance plénière de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale du 24 septembre 2010, la Présidente de la République argentine,Cristina Fernández de Kirchner, a notamment exigé dans son intervention que soient respectés les droits souverains de son pays sur les îles Malvinas.
Según consta en el acta oficial Après l'abrogation des lois del'immunité par le Président Néstor Kirchner en 2003, l'affaire est ré-ouverte le 9 juin 2004. Bessone était le principal accusé, suivi par Rito Ramón Vergara, José Carlos, Lo Fiego, Mario Alfredo Marcotte, Ricardo Miguel Antonio Scortechini.
Luego de la revocación de las leyes de la impunidad por partedel Presidente Néstor Kirchner en 2003, el caso fue reabierto el 9 de junio de 2004. Bessone fue el principal acusado, seguido por Rito Ramón Vergara, José Carlos, Lo Fiego, Mario Alfredo Marcotte, Ricardo Miguel Antonio Scortechini.L'état des négociations entre l'Union et le Mercosur tout d'abord; l'influence, ensuite,de l'arrivée de M. Kirchner à la présidence argentine et, enfin, les questions de coopération économique entre l'Union et le Mercosur pour faciliter l'intégration de cette région.
El estado de las negociaciones entre la Unión y el Mercosur, en primer lugar, a continuación,la llegada del Sr. Kirchner a la presidencia de la República Argentina y, por último, las cuestiones relativas a la cooperación económica entre la Unión y el Mercosur para facilitar la integración de esta región.Collaborations internationales contre le crimeorganisé Cristina Fernández de Kirchner et Felipe Calderón Hinojosa lors du récent voyage en Argentine du président mexicain En 2008, le Mexique est passé du 4ème au 2nd pays en Amérique Latine qui reçoit le plus d'assistance militaire et policière de la part des USA, seulement derrière la Colombie.
Cooperación internacional contra el crimenorganizado Cristina Fernández de Kirchner y Felipe Calderón Hinojosa durante el viaje a Argentina del presidente mexicano En 2008, México pasó del 4º al 2º lugar en asistencia militar y policíaca de EEUU en América Latina, sólo por debajo de Colombia.À cet égard, l'annonce concernant la participation de la Présidente de la République argentine,Mme Cristina Fernández de Kirchner, à la prochaine session du Comité spécial de la décolonisation, confirme la volonté du Gouvernement argentin, exprimée au plus haut niveau politique, de parvenir à un règlement pacifique et définitif du conflit de souveraineté.
En tal sentido, el anuncio de la participación de la Presidenta de la RepúblicaArgentina, Cristina Fernández de Kirchner en la próxima sesión del Comité Especial de Descolonización ratifica la voluntad del Gobierno argentino, expresada a su más alto nivel político, de lograr una solución pacífica y definitiva a la disputa de soberanía.D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la lettre que la Présidente de la République argentine,Cristina Fernández de Kirchner, a adressée au Premier Ministre britannique, David Cameron, à l'occasion du cent quatre-vingtième anniversaire de l'occupation illégitime des îles Malvinas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, commencée le 3 janvier 1833 voir annexe.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunta(véase el anexo) copia de la carta dirigida por la Presidenta de la República Argentina,Cristina Fernández de Kirchner, al Primer Ministro británico, David Cameron, en ocasión del 180° aniversario de la ocupación ilegítima de las Islas Malvinas por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte el 3 de enero de 1833.
