Exemples d'utilisation de Kirguiso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Era el orgullo y la gloria del pueblo kirguiso.
El kirguiso es la lengua más empleada en la enseñanza.
Bektour Iskender, periodista kirguiso, comentó en el Facebook de kloop. kg.
Bektour Iskender, un journaliste kirghiz, a fait le commentaire suivant via kloop. kg, un plugin de Facebook.A comienzos de junio un quejido lastimero se escuchó desde la blogósfera kirguisa:el gran escritor kirguiso Chingiz Aitmatov había muerto.
Début juin, la blogosphère kirghize était en deuil,quand a disparu le grand écrivain kirghiz Tchinguiz Aïtmatov.En vb. kg, sitio web kirguiso de noticias, los artículos sobre el asesinato están entre las publicaciones más leídas.
Sur vb. kg, un site d'informations kirghiz, les articles portant sur le meurtre sont parmi les plus populaires.La enseñanza en las escuelas inicial y media de la República de Tayikistán se imparte en cinco idiomas: tayiko, ruso,uzbeko, kirguiso y turcomano.
En République du Tadjikistan, l'enseignement primaire et secondaire est dispensé en cinq langues: La lengua estatal es el kirguiso y la ocial el ruso, pero varias minorías hablan otras lenguas.
Los docentes de establecimientos de enseñanza superior reciben formación en idiomas de las minorías nacionales, como el uzbeko,el ruso y el kirguiso.
Manas, del poema épico kirguiso epónimo, ha gozado de un renacimiento en años recientes mientras Kirguistán lucha por definir una identidad.
Manas, personnage de l'épopée éponyme en kirghize, a bénéficié d'une renaissance ces dernières années tandis que le Kirghizstan peine à définir son identité.Cuando los editores de Kloop se negaron a cumplir el pedido, Kazajistán apeló alMinisterio del interior kirguiso y al fiscal de estado y les solicitó que abrieran una investigación.
Sur le refus du rédacteur en chef de Kloop de répondre à la demande, le Kazakhstan ademandé au Ministre de l'Intérieur du Kirghizistan et au procureur général d'ouvrir une enquête.El Servicio fronterizo estatal kirguiso disiente, insistiendo en que los guardias fronterizos tayikos abrieron fuego contra sus colegas kirguisos en el paso fronterizo de Tamdyk.
Le service national des frontières kirghize n'est pas de cet avis et maintient que les gardes-frontières tadjiks ont ouvert le feu sur leurs homologues kirghizes au poste frontière de Tamdyk.Aunque los artistas en cualquier parte del mundo tienden a ser, por lo menos, algo originales,en el grupo kirguiso de arte'705' se trata de romper las apreciadas normas y convenciones del país.
Si les artistes tendent partout dans le monde à un certain anti-conformisme,le collectif artistique kirgize'705' veut casser les normes et conventions sociales chéries du pays.En particular, el Comité alienta al Estado Parte a poner a disposición de los solicitantes de empleo en la administración pública que pertenecen a lasminorías cursos de idioma kirguiso de alta calidad y gratuitos.
En particulier, le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que les candidats à des postes dans la fonction publique qui sont issus de minorités aient accèsgratuitement à des cours de langue kirghize de qualité.Ademбs de las escuelas de enseсanza en ruso,uzbeko, kirguiso y turcomano, en Tayikistán funciona una escuela en la que se imparte la enseñanza en dari.
Outre les écoles dispensant un enseignement En el pasaje anterior, tomado de Sombra del camino de seda, el escritor de viajes Colin Thubron escribe sobre las cualidades fantásticas de Manas, el héroe nómadetradicional del pueblo kirguiso, con típica elocuencia.
Dans le passage ci-dessus, extrait de L'ombre de la route de la soie, l'auteur de récits de voyages Colin Thubron souligne, avec l'éloquence qui le caractérise, les qualités fantastiques de Manas,le héros populaire nomade des Kirghizes.El autor alega que, en virtud del artículo 16 delCódigo de Procedimiento Penal kirguiso, toda duda que no se pueda disipar durante el juicio se deberá interpretar en favor del acusado.
L'auteur affirme que, conformément à l'article 16 No hablaba ruso ni kirguiso, por lo que no pudo comprobar si las transcripciones y demás documentación del juicio reflejaban correctamente sus declaraciones y las de los testigos.
Il ne parlait ni Ha publicado numerosas ediciones del Corán, incluidas traducciones al chino, el uigur,el kazajo y el kirguiso, y también ha puesto en marcha la revista Musulmanes chinos, que se publica en chino y uigur.
Elle a fait paraître nombre d'éditions du Coran ainsi que des traductions de celui-ci en chinois, ouïghour,kazakh et kirghize, et a lancé le périodique Musulman chinois, diffusé en chinois et en ouïghour.Pero mientras el cuerpo político kirguiso se tambalea desafortunadamente hacia un protofascismo, una tendencia que se observa en una obra bien escrita de Ilya Lukashov, a Manas lo han metido con el caballo de cabeza al vacío.
Mais comme le corps politique kirghize vacille malheureusement vers le proto-fascisme, une tendance observée dans un article très bien écrit de Ilya Lukashov, Manas et son cheval ont disparu dans la vacuité.En él se tratan cuestiones en que el PNUD tiene una claraventaja comparativa en el contexto kirguiso y se han eliminado los proyectos que han quedado al margen de esos objetivos básicos, o son ajenos a ellos.
Il porte sur les questions pour lesquelles le PNUD a un avantagecomparatif évident dans le contexte kirghize et a éliminé les projets qui sont restés marginaux ou en dehors de ces objectifs principaux.Al mismo tiempo, por circunstancias históricas los representantes de la población rusa y rusoparlante residen predominantemente en las ciudades, mientras quela mayoría de población de origen uzbeko, kirguiso y turcomano viven en zonas rurales.
Par ailleurs, pour des raisons historiques, les membres de la population russe et vivent principalement dans les villes, alors que la plus grandepartie des populations ouzbèke, kirghize et turkmène vivent dans des régions rurales.La Sra. Isakunova(Kirguistán), en referencia a los comentarios de la Sra. Dairiam,señala que el Parlamento kirguiso no puede adoptar ninguna medida legislativa hasta que se hayan realizado los análisis pertinentes, entre ellos, el análisis de las cuestiones de género.
Mme Isakunova(Kirghizistan), parlant des observations de Mme Dairiam,déclare que le Parlement kirghiz ne peut adopter aucune mesure législative avant que l'analyse pertinente, y compris l'analyse des relations entre les femmes et les hommes.En consecuencia, el pasado mes de abril el Banco Mundial anunció la asignación de cerca de 38 millones USD para restablecer el sistema de riego soviético de Kirguistán yayudar al Gobierno kirguiso en sus esfuerzos de modernización de las infraestructuras de riego.
En avril dernier, la Banque mondiale a ainsi annoncé que près de 38 millions de dollars US seraient mis à disposition pour restaurer le système d'irrigation soviétique du Kirghizstan,aidant ainsi le gouvernement kirghiz dans ses ef-forts de modernisation des infrastructures d'irrigation.La tendencia alpánico del gobierno kirguiso en relación a los problemas de energía, cortes de electricidad y aumentos en las tarifas de los servicios de electricidad y calefacción motivó al grupo empresarial Precedent a buscar la independencia energética.
Le vent de panique quirègne au sein En ese sentido, el orador cita la iniciativa adoptada por el Presidente de su país de proclamar el año 2003 comoAño del Estado Kirguiso y dice que la delegación de Kirguistán presentará en breve un proyecto de resolución sobre el tema.
La délégation kirghize attire d'ailleurs l'attention sur l'initiative prise par le chef de l'État de proclamer 2003 Année de l'État kirghize, et annonce qu'elle va prochainement présenter un projet de résolution à ce sujet.Hasta la fecha se ha traducido también a los siguientes idiomas locales: alemán, armenio, búlgaro, catalán, checo, croata, esloveno, finés, griego, islandés,japonés, kirguiso, letón, neerlandés, polaco, portugués, sueco, los idiomas nacionales de Suiza y turco.
À ce jour, il a été traduit dans les langues locales ci-après: allemand, arménien, bulgare, catalan, croate, finlandais, grec, hollandais, islandais,japonais, kirghize, letton, polonais, portugais, slovène, suédois, suisse(langues nationales), tchèque et turc.Actualmente se está realizando una campaña para concienciar a la población de que el rapto de novias no esuna tradición del pueblo kirguiso, como corrobora la investigación llevada a cabo sobre el matrimonio en Kirguistán a lo largo de los siglos.
Une campagne est actuellement en cours pour sensibiliser les gens au fait que l'enlèvement des femmes n'estpas une tradition du peuple kirghiz, ainsi que le confirment les recherches sur le mariage au Kirghizistan au fil des siècles.En su Informe de libertad en la red 2013, la ONG con base en EE. UU. FreedomHouse señala numerosos intentos de organismos del gobierno kirguiso de bloquear contenido sensible o incluso sitios web completos, como Ferghana. ru en 2011.
Le rapport 2013 Liberté sur le Net de Freedom House, une ONG basée aux Etats Unis,relève plusieurs tentatives du gouvernement kirghize de blocage de contenus politiquement sensibles ou même de sites complets, comme Ferghana. ru en 2011.Actualmente, se publican 42 periódicos y 24 revistas en los idiomas de las minorías étnicas y lingüísticas(ruso,uzbeco, kirguiso, shugnan y farsi) y seis agencias de prensa difunden información en ruso.
Actuellement, 42 journaux et 24 revues sont publiés dans les langues des minorités ethniques et linguistiques- El 11 de julio de 2014, Tayikistán le solicitó a Kirguistán que quitara los puestos fronterizos de la región, provocando la indignación de los patriotas kirguisos, como Rafael Aidekov que acusa a sus vecinos tayikos de lentamente estar apoderándose de cadavez más territorio kirguiso.
Le 11 juillet, Tajikistan a exigé du Kirghizistan qu'il ôte son poste-frontière dans la zone, ce qui a renouvelé l'ire de patriotes kirghizes comme Rafael Aidekov, qui accusent leurs voisins tadjiks de s'approprier deplus en plus de territoire kirghize.
