Que Veut Dire KIRGUISTÁN DESEA en Français - Traduction En Français

• kirghizistan souhaite
• le kirghizistan souhaite

Exemples d'utilisation de Kirguistán desea en Espagnol et leurs traductions en Français

Kirguistán desea profundamente que la reforma de la Organización sea un éxito.
Le Kirghizistan souhaite sincèrement que l'Organisation soit réformée.

El Sr. Al-Anazi(Arabia Saudita) dice que las delegaciones del Camerún, Guinea-Bissau y Kirguistán desean unirse a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.
Al-Anazi(Arabie saoudite) dit que les délégations du Cameroun, de la Guinée-Bissau et du Kirghizistan souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution.

Después de todo, Kirguistán desea demostrar que es capaz de seguir adelante con las medidas de reconstrucción por sus propios medios.
Après tout, le Kirghizstan veut démontrer qu'il est capable de mettre en œuvre des mesures de reconstruction par ses propres moyens.

Dudo que las cinco repúblicas de Asia Central constituyan modelos de democracia y de Estado de Derecho pero, al menos, cuando los políticos de Kirguistán desearon cambiar la Constitución tuvieron la decencia de solicitar la aprobación del pueblo en un referéndum.
Je doute que les cinq républiques d'Asie centrale soient des modèles de démocratie et d'État de droit, mais, au moins, chaque fois que les responsables politiques kirghizes ont voulu changer la constitution, ils ont eu la décence de demander au peuple son approbation par référendum.

Kirguistán desea desarrollar la cooperación regional en el marco de la comunidad económica del Asia central y la Comunidad de Estados Independientes.
Le Kirghizistan souhaite développer la coopération régionale dans le cadre de la communauté économique de l'Asie centrale et de la Communauté d'États indépendants.

Tras la Conferencia Río+20, Kirguistán desea manifestar su apoyo a la utilización de la economía verde como motor del desarrollo sostenible y como medio de promover la integración de sus tres dimensiones: social, económica y ambiental.
Au lendemain de la Conférence Rio +20, le Kirghizistan tient à exprimer son appui à l'idée d'utiliser l'économie verte comme moteur du développement durable et comme moyen de promouvoir l'intégration de ses trois dimensions: sociale, économique et environnementale.

En Kirguistán deseamos que se convierta en tradición el traspaso del poder de una forma pacífica y civilizada, de conformidad con la Constitución y para beneficio del pueblo.
Au Kirghizistan, nous voulons instaurer une tradition de transmission pacifique et civilisée du pouvoir, conformément à notre Constitution et dans l'intérêt du peuple.

El representante de Kirguistán desea también que, en el futuro, las actividades del UNICEF se centren menos en intervenciones puntuales y se concentren más en problemas de asistencia técnica a más largo plazo.
Le représentant du Kirghizistan souhaite également qu'à l'avenir l'action de l'UNICEF soit moins axée sur les interventions ponctuelles pour se concentrer davantage sur des programmes d'assistance technique à plus long terme.

Kirguistán desearía reiterar el llamamiento lanzado en la Conferencia de examen de 2000 a todos los gobiernos y organizaciones internacionales expertas en la limpieza y eliminación de materiales radiactivos contaminantes para que consideren la posibilidad de prestar la adecuada asistencia.
Le Kirghizistan souhaite réitérer l'appel lancé lors de la Conférence d'examen de 2000 à tous les gouvernements et organisations internationales dotées de compétences en matière de nettoyage et d'évacuation de contaminants radioactifs pour qu'ils envisagent de fournir une assistance appropriée dans ce domaine.

Como coautor de la propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre Kirguistán, deseo expresar mi agradecimiento hacia los diputados que han votado a favor de este documento hoy.
En tant que coauteur de la proposition de résolution commune sur le Kirghizstan du Parlement européen, je souhaite adresser mes remerciements à mes collègues qui ont voté en faveur de ce document aujourd'hui.

La Presidenta desea saber si dichos coordinadores existen en Kirguistán.
Elle désire savoir si des responsables de ce genre existent au Kirghizistan.

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 20 de la resolución 1333(2000) del Consejo de Seguridad, el Gobierno de la República Kirguisa desea informar al Comité de que Kirguistán está dedicado por entero a aplicar todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Afganistán.
Conformément à ce qui est demandé au paragraphe 20 de la résolution 1333(2000) du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République kirghize tient à faire savoir au Comité que le Kirghizistan est pleinement déterminé à donner effet à toutes les résolutions du Conseil concernant l'Afghanistan.

Desea saber si, en el caso de un nacional de Kirguistán que contrae matrimonio con una mujer extranjera, la mujer pierde su nacionalidad; y, si no la pierde, desea saber si puede transmitirla a sus hijos.
Elle demande si, dans le cas d'un ressortissant kirghiz qui épouse une femme d'un pays étranger, la femme perd sa nationalité et si, dans le cas contraire, elle peut la transmettre à ses enfants.

A este respecto, deseamos señalar la iniciativa tomada en Kirguistán para celebrar un diálogo entre la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Organización de la Conferencia Islámica OCI.
À cet égard, nous souhaitons indiquer l'initiative prise au Kirghizstan, qui consiste à tenir un dialogue entre l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation de la Conférence islamique OCI.

También deseo proclamar desde esta tribuna que Kirguistán continuará en el futuro plenamente comprometido con los propósitos y principios de la Carta de esta Organización, y que haremos todo lo posible para hacerlos realidad.
De cette tribune, je voudrais annoncer que le Kirghizistan continuera de rester fermement attaché dans l'avenir aux buts et aux principes de l'Organisation, et que nous apporterons, dans la mesure de nos moyens, notre contribution à leur réalisation.

Sra. Otunbayeva(Kirguistán)(interpretación del ruso): Deseo felicitar al Presidente por su elección a este cargo de gran responsabilidad e importancia.
Mme Otunbayeva(Kirghizistan)(interprétation du russe): J'aimerais féliciter le Président de son élection à ses hautes fonctions lourdes de responsabilités.

La misión conjunta de las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa tuvo el honor de participar en este histórico acontecimiento junto a los ciudadanos de la República de Kirguistán, a quienes deseamos éxitos en su empeño por crear las instituciones de una sociedad democrática.
C'est un honneur pour la Mission conjointe ONU/OSCE d'avoir participé à cet événement historique aux côtés des citoyens de la République kirghize. Nous souhaitons à ceux-ci de mener à bien la mise en place de leurs institutions démocratiques.

Deseamos que nuestros socios de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán tengan éxito en su camino hacia la prosperidad, la libertad y la democracia para que puedan ayudar a otros en el futuro y compartir sus logros.
Nous adressons à nos partenaires du Kazakhstan, du Kirghizstan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ouzbékistan, tous nos vœux de réussite sur la voie de la prospérité, de la liberté et de la démocratie, afin de leur permettre à l'avenir d'encourager d'autres pays et partager leurs succès.

Kirguistán tal vez desee considerar la posibilidad de incluir en su plan de acción el establecimiento de cupos de importación para facilitar el cumplimiento del calendario de eliminación, una prohibición de la importación de equipo en el que se utilicen sustancias que agotan la capa de ozono, así como instrumentos normativos y reglamentarios que garanticen el avance hacia el logro de esa eliminación;
Le Kirghizistan souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation à l'appui de son calendrier d'élimination, l'interdiction d'importer du matériel utilisant des substances réglementées, ainsi que l'adoption de politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination;

Sr. Aitmatov(Kirguistán)(interpretación del inglés): Deseo reafirmar la gran importancia que el Gobierno kirguís concede a esta continuación del período de sesiones de la Asamblea General dedicado a la administración pública y el desarrollo.
Aitmatov(Kirghizistan)(interprétation de l'anglais): Je tiens à réaffirmer la grande importance que le Gouvernement kirghize accorde à cette reprise de session de l'Assemblée générale sur l'administration publique et le développement.

Por consiguiente, deberíamos apoyar aquellas fuerzas que desean reforzar el orden constitucional y la justicia social, tanto en Kirguistán como en el resto del mundo.
Nous devons par conséquent soutenir les forces désireuses de renforcer l'ordre constitutionnel et la justice sociale, tant au Kirghizstan qu'ailleurs.

Sr. Kayumov(Uzbekistán)(habla en inglés): En nombre de los cinco Estados del Asia Central, a saber, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán, deseo presentar el proyecto de decisión sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Asia Central, que figura en el documento A/C.1/59/L.7.
Kayumov(Ouzbékistan)(parle en anglais): Au nom des cinq États d'Asie centrale: Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan, je voudrais présenter le projet de décision A/C.1/59/L.7.

El Comité tal vez desee instar a Kirguistán a que presente a la Secretaría del Ozono sus datos correspondientes a 2009 de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo, preferiblemente a más tardar el 1º de septiembre de 2009, para que el Comité pueda determinar, en su 43ª reunión, si la Parte ha cumplido las medidas de control del consumo de halones establecidas en el Protocolo.
Le Comité souhaitera peut-être prier instamment le Kirghizistan de communiquer ses données pour 2008 au Secrétariat de l'ozone conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2009, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante-troisième réunion le respect par cette Partie des mesures de réglementation de la consommation de halons prévues par le Protocole.

La Sra. BOROMBAEVA(Kirguistán) subraya que los alumnos de los centros de enseñanza militar se pueden inscribir libremente en cualquier otro centro si desean abandonar la carrera militar.
Mme BOROMBAEVA(Kirghizistan) souligne que les élèves des établissements d'enseignement militaires sont libres de s'inscrire dans un autre établissement s'ils souhaitent quitter la filière militaire.

La PRESIDENTA señala que Albania, Azerbaiyán, el Camerún, el Congo, Costa Rica, Egipto, Filipinas, Guyana, India, Italia, Kirguistán, Liberia, Malí, Malta, Micronesia, el Níger, Uganda, el Reino Unido y la República Unida de Tanzanía desean sumarse a los patrocinadores.
La PRESIDENTE note que L'Albanie, l'Azerbaïdjan, le Cameroun, le Congo, le Costa Rica, l'Egypte, le Guyana, l'Inde, l'Italie, le Kirghizistan, le Libéria, le Mali, Malte, la Micronésie, le Niger, l'Ouganda, les Philippines, la République-Unie de Tanzanie et le Royaume-Uni souhaitent se joindre aux auteurs.

En nombre del Gobierno de Kirguistán, deseo aprovechar esta oportunidad para expresar la profunda gratitud de mi Gobierno a todas las organizaciones internacionales que han trabajado para resolver los problemas de la infancia en Kirguistán..
Je voudrais saisir cette occasion, au nom du Gouvernement kirghize, pour remercier très sincèrement toutes les organisations internationales qui contribuent activement à remédier aux problèmes des enfants au Kirghizistan.

Sr. Jeenbaev(Kirguistán)(habla en ruso): En nombre de la delegación kirguís la felicito, Sra. Presidenta, con motivo de su designación y le deseo el mayor de los éxitos en su tarea.
Jeenbaev(Kirghizistan)(parle en russe): Madame la Présidente, au nom de la délégation kirghize, je vous félicite pour votre accession à la présidence de la Commission et vous souhaite plein succès dans votre tâche.

Deseo manifestar mi honda preocupación por el ataque al acto organizado por Labrys, que entiendo estuvo motivado por su tarea por los derechos humanos en Kirguistán, y por el aumento de la persecución contra la comunidad LGBTI en ese país.
Front Line Defenders est profondément préoccupée par l'attaque perpétrée lors de l'évènement organisé par Labrys, car elle semble uniquement motivée par le travail de l'organisation en faveur des droits humains au Kirghizstan, ainsi que par l'augmentation des persécutions de la communauté LGBTI dans le pays.

Sr. KARABAYEV(Kirguistán)(interpretación del ruso): Deseo comenzar felicitando al Presidente y a los demás funcionarios de la Asamblea por su elección a tan nobles y responsables cargos y deseándoles éxito en su trabajo, que con toda certeza dará resultados positivos para todos nosotros.
Karabayev(Kirghizistan)(interprétation du russe): Je voudrais tout d'abord féliciter le Président et les autres membres du Bureau de l'Assemblée de leur élection à leur poste important et leur souhaiter plein succès dans les travaux qu'ils accomplissent et qui auront certainement des résultats positifs pour nous tous.

En este sentido, deseo señalar a la atención la iniciativa del Presidente Nazarbayev relativa a la creación, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de una unidad de fuerzas armadas de tres repúblicas del Asia central: Kazakstán, Kirguistán y Uzbekistán.
Dans ce contexte, j'aimerais appeler l'attention sur l'initiative prise par le Président Nazarbayev au sujet de la création, sous l'égide de l'ONU, d'une unité des forces armées provenant de trois républiques d'Asie centrale, soit le Kazakstan, le Kirghizistan et l'Ouzbékistan.