Que Veut Dire LA APLICACIÓN DE CUALQUIER MEDIDA en Français - Traduction En Français

• l'application de toute mesure
• la mise en oeuvre de toute mesure
• l'application de toute mesure prise
• l'application de mesures

Exemples d'utilisation de La aplicación de cualquier medida en Espagnol et leurs traductions en Français

Información detallada sobre la dimensión económica de la aplicación de cualquier medida con arreglo al apartado b supra;
Des informations détaillées sur les aspects économiques de l'application de toute mesure prise au titre de l'alinéa b cidessus;

El Grupo espera que la aplicación de cualquier medida relativa a la eficiencia no repercuta de forma negativa en los programas ni en las actividades establecidos con arreglo a un mandato.
Le Groupe espère que la mise en œuvre de toute mesure efficace n'aura pas une incidence négative sur les programmes et les activités prescrits.

Información detallada sobre la dimensión económica de la aplicación de cualquier medida con arreglo a los incisos ii o iii supra;
Des informations détaillées sur les aspects économiques de l'application de toute mesure prise au titre des alinéas ii ou iii ci-desssus;

Durante la aplicación de cualquier medida de vigilancia o salvaguardia establecida con arreglo a los títulos IV y V, a instancias de un Estado miembro o a iniciativa de la Comisión se celebrarán consultas en el seno del Comité.
Tant qu'une mesure de surveillance ou de sauvegarde instituée conformément aux titres IV et V est applicable, il est procédé, à la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, à des consultations au sein du comité.

En aras de una mayor seguridad y para que resulten fructíferas las consultas, habría que suspender la aplicación de cualquier medida proyectada.
Pour plus de sûreté et afin que les consultations aboutissent, la mise en oeuvre de toute mesure projetée doit être gelée.

Considerando que previamente a la aplicación de cualquier medida de salvaguardia debe efectuarse una investigación, pero facultando a la Comisión para que en caso urgente adopte medidas provisionales;
Considérant qu'une enquête doit être menée préalablement à l'application de toute mesure de sauvegarde sous réserve de la faculté pour la Commission de prendre en cas d'urgence des mesures provisoires;

Las aportaciones de los países donantes a los recursos básicos de los fondos y programas de las Naciones Unidas han estado en constante descenso, lo que retrasará la aplicación de cualquier medida contra la pobreza en los países menos adelantados.
Les contributions des pays donateurs aux ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies n'ont cessé de baisser, ce qui retardera l'application de toute mesure de lutte contre la pauvreté dans les pays les moins avancés.

Reiteramos el decidido rechazo de Venezuela a la aplicación de cualquier medida unilateral, con efectos extraterritoriales, que viole las normas y los principios del derecho internacional.
Nous réaffirmons que le Venezuela est résolument opposé à l'application de quelque mesure unilatérale que ce soit ayant des effets extraterritoriaux qui violerait les normes et les principes du droit international.

Asimismo, se resaltó la ratificación por parte del Estado Paraguayo de la Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa de humanidad, como instrumento jurídico válido para evitar la aplicación de cualquier medida temporal o permanente que pudiera implicar la impunidad de facto en casos imprescriptibles como la desaparición forzada de personas.
Elle a aussi signalé avoir ratifié la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, instrument juridique qui permettra d'éviter la mise en œuvre de toute mesure temporaire ou permanente susceptible d'entraîner l'impunité de fait des auteurs d'actes imprescriptibles tels que la disparition forcée de personnes.

El Sr. Kennedy(Estados Unidos de América) dice que la aplicación de cualquier medida que requiera hacer cambios en resoluciones y decisiones existentes de la Asamblea General debe aguardar la decisión de la Quinta Comisión en 2003.
Kennedy(États-Unis d'Amérique) dit que pour mettre en œuvre des mesures qui nécessitent de modifier des résolutions ou décisions existantes de l'Assemblée générale, il faut attendre que la Cinquième Commission se prononce à leur sujet en 2003.

La legislación prohíbe aplicar a un niño cualquier forma de castigo corporal, en particular en los centros escolares, y la Ley Nº 2/2007, sobre el régimen de acompañamiento educativo de los delincuentes juveniles, prohíbe expresamente la aplicación de cualquier medida que pueda atentar contra la integridad física, la salud o la dignidad de los menores bajo la tutela del Instituto para delincuentes juveniles.
La législation interdit toute forme de châtiments corporels à l'égard des enfants, notamment dans les établissements scolaires, et la loi no 2/2007 sur le régime d'accompagnement éducatif des jeunes délinquants interdit expressément l'application de mesures pouvant porter atteinte à l'intégrité physique, à la santé et à la dignité des mineurs pris en charge à l'Institut pour jeunes délinquants.

Durante la aplicación de cualquier medida de vigilancia o de salvaguardia establecida con arreglo a los títulos IV y V, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa de la Comisión, se celebrarán consultas en el seno del Comité previsto en el artículo 4, encaminadas a.
Tant qu'une mesure de surveillance ou de sauvegarde instituée conformément aux titres IV et V est applicable, il est procédé, à la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, à des consultations au sein du comité institué à l'article 4. Ces consultations ont pour but.

El menor que ha cumplido 12 años de edad es siempre escuchado por el juez antes de la aplicación de cualquier medida general en virtud del régimen de protección social(apartado b) del párrafo 1 del artículo 67 y artículo 82 del Decreto-ley 65/99/M.
Le mineur de plus de 12 ans est toujours entendu par un juge avant de faire l'objet d'une des mesures générales prévues au titre du régime de protection sociale(art. 67 1) b et art. 82 du décretloi no 65/99/M.

La aplicación de cualquier medida de detención contra los usuarios de Internet, tomada en el marco de una investigación, procedimiento o juicio penal, o por una autoridad administrativa, equivale indudablemente a una restricción al ejercicio de la libertad de expresión.
L'application de toute mesure de détention prise à l'encontre des utilisateurs de l'Internet(internautes) dans le cadre d'une enquête, d'une procédure ou d'une condamnation pénale ou par une autorité administrative constitue indubitablement une restriction du droit à la liberté d'expression.

La República Bolivariana de Venezuela, comprometida con los valores del humanismo y la solidaridad entre los pueblos, condena la aplicación de cualquier medida unilateral con efectos extraterritoriales que viole las normas y los principios del derecho internacional.
La République bolivarienne du Venezuela, attachée aux valeurs de solidarité et d'humanisme entre les peuples, condamne l'application de toute mesure unilatérale aux effets extraterritoriaux qui viole les normes et les principes du droit international.

Considera que la aplicación de cualquier medida que socave los objetivos y las disposiciones del Tratado socava también la estabilidad estratégica mundial, la paz mundial y el fomento de nuevas reducciones de armas nucleares estratégicas;
Considère que la mise en oeuvre de toute mesure allant à l'encontre des objectifs et des dispositions du Traité compromet également la stabilité stratégique et la paix au niveau international, ainsi que les progrès dans la réduction des armes nucléaires stratégiques;

El Consejo de Ministros exhortó una vez más a el Gobierno de el Irán a que pusiera fin a su ocupación de las islas, desistiera de su política de hechos consumados valiendo se de la fuerza, suspendiera la aplicación de cualquier medida adoptada unilateralmente, retirara toda instalación construida unilateralmente en las islas, y resolviera la controversia de modo pacífico de conformidad con los principios y normas de el derecho internacional, e incluso que aceptase remitir la cuestión a la Corte Internacional de Justicia.
Il invite de nouveau le Gouvernement iranien à mettre un terme à l'occupation des trois îles, à renoncer à la politique du fait accompli, à ne plus prendre de mesures unilatérales, à annuler toutes les mesures unilatérales qu'il a prises sur les îles, à détruire toutes les installations qu'il y a construites et à régler le conflit par des moyens pacifiques, conformément aux principes et règles du droit international, en acceptant, notamment, de porter l'affaire devant la Cour internationale de Justice.

La aplicación de cualquier medida legislativa o de otro tipo con miras a obstaculizar la participación de uno o más grupos raciales en las esferas política, social, económica y cultural del país e impedir el pleno desarrollo de ese grupo o grupos privando a sus miembros de sus derechos humanos y libertades fundamentales.
L'application de mesures, législatives ou autres, visant à empêcher un ou plusieurs groupes raciaux de participer à la vie politique, sociale, économique et culturelle du pays ou à faire obstacle au plein développement du ou des groupes visés, en privant leurs membres de leurs droits de l'homme et libertés fondamentales.

Tenemos la firme convicción de que, en el período posterior a las crisis, los Estados Miembros de las Naciones Unidas deberían acordar la aplicación de cualquier medida destinada a contrarrestar la crisis a fin de crear las condiciones para establecer sistemas comerciales abiertos y financiar en forma conjunta proyectos de inversión en infraestructura, en los que tengan una mayor participación las asociaciones públicas y privadas y se aprovechen mejor las oportunidades existentes que ofrecen las zonas y los sistemas económicos regionales.
Nous croyons fermement que, dans la période post-crise, l'application de toute mesure anticrise doit donner lieu à une concertation parmi les Membres des Nations Unies afin de créer les conditions d'un marché libre et des projets communs d'infrastructures du financement des investissements s'accompagnant d'un rôle renforcé des partenariats publics et privés et d'une utilisation plus ambitieuse des occasions que nous offrent les zones et les systèmes économiques régionaux.

La aplicación de cualquier medida inclusive legislativa, con el fin de segregar a la población por grupos raciales mediante el establecimiento de reservas y ghetos aislados, la prohibición de los matrimonios mixtos entre miembros de diversos grupos raciales, la expropiación de tierras de propiedad de un grupo racial, o de varios grupos raciales, o de sus miembros;
Prendre des mesures, y compris législatives, visant à diviser la population selon des critères raciaux en créant des réserves ou ghettos, en interdisant les mariages entre personnes de groupes raciaux différents ou en expropriant des biens fonciers appartenant à un groupe racial ou à plusieurs ou à des membres de ces groupes;

Estos factores deberán ser tenidos en cuenta en la aplicación de cualesquier medidas.
Tous ces paramètres doivent être pris en considération dans l'évaluation des mesures, quelles qu'elles soient.

La aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
L'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.

Si en el curso de las 24 horas siguientes el tribunal no dicta un auto de prisión preventiva ni la aplicación de cualquier otra medida preventiva, el detenido debe ser puesto en libertad inmediatamente art. 146, párr. 7.
Si au cours des 24 heures qui suivent, le tribunal ne rend pas de décision concernant la mise en détention de la personne concernée ou sur l'application de toute autre mesure préventive, la personne doit être immédiatement remise en liberté art. 146, par. 7.

Condena enérgicamente la aplicación de cualquier ley o medida contraria al derecho internacional como la Ley Helms-Burton, y en tal sentido exhorta al gobierno de Estados Unidos que ponga fin a su aplicación..
Il condamne vivement l'application de toute loi ou mesure contraire au droit international, comme la loi Helms-Burton, et exhorte donc le Gouvernement américain à mettre un terme à l'application de cette loi.

El período de aplicación total de una medida de salvaguardia, incluido el período de aplicación de cualquier medida provisional, el período de aplicación inicial y su eventual prórroga, no podrá sobrepasar los ocho años.
La période d'application totale d'une mesure de sauvegarde, y compris la période d'application de toute mesure provisoire, la période d'application initiale et sa prorogation éventuelle, ne peut dépasser huit ans.

Se ha hecho caso omiso de la aprobación y aplicación de cualquier medida en el proceso de paz que se haga eco de la adhesión a los valores enunciados en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, al tiempo que se ha pasado por alto el trabajo de la mujer antes del proceso de paz y durante este.
L'adoption et la mise en œuvre de toute mesure dans le processus de paix destinés à refléter l'engagement en faveur des principes de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité ont été oubliées, et l'œuvre accomplie par les femmes avant et durant le processus de paix a été passée sous silence.

En cuanto al SIOFA, Nueva Zelandia afirmó que aunque en esa zona no faenaba ya ningún buque de su pabellón, había firmado ese acuerdo en 2006 y apoyado la formulación y aplicación de cualquier medida provisional convenida por los signatarios de dicho instrumento.
Concernant l'Accord des pêches du secteur sud de l'océan Indien(SIOFA), la Nouvelle-Zélande a déclaré l'avoir signé en 2006, bien que les navires de son pavillon aient cessé de pêcher dans le secteur concerné, et s'est dite favorable à l'élaboration et à la mise en œuvre de toutes mesures intérimaires dont conviendraient les signataires de cet instrument.

Preocupada por el hecho de que la aplicación de cualesquiera medidas que socaven los propósitos y las disposiciones del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos no sólo afecta los intereses en materia de seguridad de las partes, sino también los de toda la comunidad internacional,”.
Préoccupée par le fait que la mise en oeuvre de toute mesure allant à l'encontre des objectifs et des dispositions du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques porte atteinte non seulement aux intérêts des parties en matière de sécurité mais également à ceux de la communauté internationale tout entière»;

Siempre que se garantice la aplicación de cualesquiera medidas a que estén sujetas las mercancías, los países tendrán la facultad de introducir en el régimen T 1 o T 2 procedimientos simplificados para determinados tipos de tráfico mediante acuerdos bilaterales o multilaterales.
Sous réserve que soit garantie l'application des mesures auxquelles sont assujetties les marchandises, les pays ont la faculté d'instaurer, par voie d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux dans le cadre de la procédure T 1 ou T 2, des procédures simplifiées applicables à certains trafics.

Comment utiliser "la aplicación de cualquier medida" dans une phrase

Tu empleador debe informarte sobre la aplicación de cualquier medida de vigilancia o control.

Su empleador debe informarle sobre la aplicación de cualquier medida de vigilancia o control; 6.

-compromiso de 95% de plantilla fija y plazo de negociación previo a la aplicación de cualquier medida traumática.

Somos conscientes que la aplicación de cualquier medida para solucionar el problema crea diferentes opiniones y tiene un coste económico.

Ese proceso busca también que se divulgue de manera amplia y efectiva la aplicación de cualquier medida en asuntos de movilidad.

"La escasez de recursos les invalida moral y políticamente para exigir con tanta vehemencia la aplicación de cualquier medida de naturaleza económica", ha añadido.

Antes de tomar cualquier decisión, es aconsejable que los niños, los padres y los profesores entiendan lo que significa la aplicación de cualquier medida educativa.

Para realizar los actos preparatorios, de aseguramiento o la aplicación de cualquier medida precautoria atípica será competente el juzgado del proceso a que se refieran.

Cuando se acepta la mediación la aplicación de cualquier medida se paraliza hasta la finalización de la misma, que deberá incluir el cumplimiento del acuerdo alcanzado.

07; Cada Parte se asegurará que en sus procedimientos judiciales y administrativos relativos a la aplicación de cualquier medida de las mencionadas en el artículo 10.