Que Veut Dire LA APLICACIÓN DE ESAS RESOLUCIONES en Français - Traduction En Français

• l'application de ces résolutions
• la mise en œuvre de ces résolutions
• l'application des résolutions
• l'application d' une résolution
• la mise en œuvre desdites résolutions
• l'application des résolutions susmentionnées
• la mise en oeuvre de ces résolutions
• à l'application de ces résolutions
• œuvre ces résolutions
• de la mise en œuvre de ces résolutions

Exemples d'utilisation de La aplicación de esas resoluciones en Espagnol et leurs traductions en Français

La clave del éxito está en la aplicación de esas resoluciones.
Le succès repose sur la mise en œuvre de ces résolutions.

Estamos convencidos de que en este período de sesiones la Asamblea debe centrar su atención en el seguimiento y la supervisión de la aplicación de esas resoluciones.
Nous pensons qu'au cours de la présente session l'Assemblée devrait s'attacher à assurer le suivi et le contrôle de l'application de ces résolutions.

Lamentablemente, hacemos frente a diversos tipos de dificultades en la aplicación de esas resoluciones, que requieren más decisión política.
Malheureusement, nous nous heurtons à toutes sortes de difficultés pour mettre en œuvre ces résolutions, ce qui exige une plus grande volonté politique.

Mediante su programa de trabajo, el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) ha seguido promoviendo la aplicación de esas resoluciones.
Dans le cadre de son programme de travail, le Comité créé par la résolution 1540(2004) continue de s'efforcer de promouvoir l'application de ces résolutions.

Pide a los Estados que presenten información sobre la aplicación de esas resoluciones, teniendo también en cuenta dichas directrices.
Il demande aux États de lui communiquer des informations sur l'application des résolutions pertinentes en tenant compte notamment des directives susmentionnées.

Varias entidades de las Naciones Unidas han llevado a cabo actividades que contribuyen directamente a la aplicación de esas resoluciones.
Plusieurs entités des Nations Unies ont mené des activités qui contribuent directement à la mise en œuvre de ces résolutions.

La Jamahiriya Árabe Libia que, como parte lesionada por la aplicación de esas resoluciones, se ve más afectada que nadie por el asunto, desea aportar las precisiones siguientes.
La Jamahiriya arabe libyenne qui, en tant que partie lésée par l'application des résolutions susmentionnées, est, plus que toute autre, concernée par l'affaire, tient à apporter les précisions suivantes.

Se hacen referencias a los documentos existentes que contienen información sobre la aplicación de esas resoluciones y decisiones.
Il est fait référence à des documents contenant des informations sur l'application de ces résolutions et décisions.

La aplicación de esas resoluciones contribuirá a demostrar que la comunidad internacional respeta sus obligaciones y que las Naciones Unidas respetan la Carta y los principios del derecho internacional.
L'application de ces résolutions permettra de montrer que la communauté internationale honore ses obligations et que l'ONU respecte la Charte et les principes du droit international.

Se remite al lector a los documentos en los que figura información sobre la aplicación de esas resoluciones y decisiones.
Il est fait référence dans ces tableaux à des documents contenant des informations sur l'application de ces résolutions et décisions.

A fin de alentar la aplicación de esas resoluciones, el Grupo coopera con la Oficina de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz y otras entidades de las Naciones Unidas.
Afin de promouvoir l'application de ces résolutions, le Groupe coopère avec le Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix et d'autres entités des Nations Unies.

Sin embargo, existe una urgente necesidad de algún tipo de mecanismo capaz de supervisar la aplicación de esas resoluciones.
Mais il existe un besoin pressant d'établir une forme de mécanisme apte à suivre la mise en œuvre de telles résolutions.

Desafortunadamente, el efecto de la aplicación de esas resoluciones está lejos de satisfacer nuestras expectativas y esperanzas de que se proporcionaría una asistencia tecnológica, financiera y material adecuada para compensar las pérdidas sufridas.
Malheureusement l'effet de l'application de ces résolutions ne correspond de loin à nos attentes et à nos espoirs pour ce qui est d'une aide technique, financière et matérielle adéquate susceptible de compenser les pertes subies.

En el pasado hemos sugerido la creación de algún tipo de mecanismo que permitiera supervisar la aplicación de esas resoluciones.
Par le passé, nous avons suggéré la création d'un mécanisme de suivi de la mise en œuvre de ces résolutions.

Una delegación expresó preocupación porque no se habían realizado demasiados adelantos en la aplicación de esas resoluciones y propuso que el UNICEF tomara la iniciativa, en lugar de esperar simplemente a que hubiera un cambio a nivel de todo el sistema.
Une délégation a constaté, en s'en inquiétant, que l'application de ces résolutions ne progressait que lentement et a suggéré que l'UNICEF prenne l'initiative au lieu de se contenter d'attendre une transformation à l'échelle du système.

Habiendo terminado las consultas necesarias, estoy en condiciones de hacerle algunas sugerencias para la aplicación de esas resoluciones.
Ayant maintenant achevé les consultations nécessaires, je suis en mesure de vous faire un certain nombre de suggestions pour l'application de ces résolutions.

Ha elaborado datos para dotarse de una base mejor que permita supervisar la aplicación de esas resoluciones y ha ayudado a grupos de mujeres a elaborar programas comunes para influir en el proceso de paz de siete países.
Il a constitué une base de données afin de faciliter le suivi de la mise en œuvre de ces résolutions et a aidé des associations de femmes à mettre au point des programmes communs pour peser sur le processus de paix dans sept pays.

El Consejo de Seguridad recibe regularmente informes y datos sobre los progresos realizados en la aplicación de esas resoluciones.
Des rapports et des notes d'information sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces résolutions sont communiqués régulièrement au Conseil de sécurité.

Además, seguimos participando activamente en muchas otras actividades para promover la aplicación de esas resoluciones, en particular aprovechando nuestra estrecha relación de trabajo con las organizaciones intergubernamentales y regionales pertinentes.
De plus, nous restons activement engagés dans de nombreuses autres activités pour promouvoir la mise en œuvre de ces résolutions, notamment en utilisant nos relations de travail avec les organisations intergouvernementales et régionales pertinentes.

Si bien reconocemos que esos detalles son útiles, hubiera sido mucho más útil saber la situación de la aplicación de esas resoluciones.
Ces détails sont certes utiles, mais nous pensons qu'il aurait été d'un plus grande efficacité de savoir ce qu'il en est de la mise en oeuvre de ces décisions.

El Representante Personal se encarga de las cuestiones políticas asociadas con la aplicación de esas resoluciones y del enlace político diario con el Gobierno del Líbano.
Le Représentant personnel est chargé des questions de politique plus vastes liées à l'application de ces résolutions et des liaisons quotidiennes avec le Gouvernement libanais.

Lamentablemente, a pesar del apoyo internacional de que han gozado esas iniciativas árabes, no se han tomado verdaderas medidas prácticas a nivel internacional para impulsar la aplicación de esas resoluciones.
Il est regrettable que malgré l'appui dont ont bénéficié ces initiatives au plan international, aucune mesure concrète n'ait été prise à ce niveau pour promouvoir l'application des résolutions susmentionnées.

El Comité, con la asistencia de la Dirección Ejecutiva, seguirá colaborando con los Estados Miembros en la aplicación de esas resoluciones, guiado por los principios de cooperación, transparencia, imparcialidad y uniformidad de criterios.
Avec le concours de la Direction exécutive, le Comité continuera de collaborer avec les États Membres à l'application des résolutions susmentionnées, en obéissant à des principes de coopération, de transparence, d'égalité de traitement et de cohérence des méthodes.

Algunos Estados Miembros, en particular los más alejados política y geográficamente de la República Popular Democrática de Corea, no consideran que la aplicación de esas resoluciones sea una prioridad.
De nombreux États Membres, surtout s'ils sont éloignés de la République populaire démocratique de Corée sur les plans géographique et politique, estiment tout simplement que l'application des résolutions n'est pas une priorité.

Pero todos estuvieron de acuerdo en que el seguimiento debía ser mucho más estricto, y varios participantes señalaron que la aplicación de esas resoluciones y declaraciones de la Presidencia solía ser esporádica e insuficiente.
Tous les participants sont néanmoins convenus qu'un tel suivi devrait être beaucoup plus rigoureux, et plusieurs ont fait observer que la mise en œuvre de ces résolutions et déclarations du Président tendait à être sporadique et insuffisante.

En las resoluciones deberían pedirse observaciones de los Estados o informes del Secretario General sólo cuando fuera probable que ello facilitara la aplicación de esas resoluciones o la continuación del examen de la cuestión.
Les résolutions ne devraient demander des observations aux États ou des rapports au Secrétaire général que s'il y a lieu de penser que l'application des résolutions ou la poursuite de l'examen de la question en seront facilitées.

En las resoluciones se deberían pedir informes al Secretario General sólo cuando ello fuera indispensable para facilitar la aplicación de esas resoluciones o para seguir examinando la cuestión.
L'Assemblée ne devrait prier le Secrétaire général d'établir des rapports que si cela est indispensable pour faciliter l'application d'une résolution ou poursuivre l'examen d'une question;

En sus resoluciones 6/2 y 7/14 el Consejo pidió al Relator Especial sobre el derecho a la alimentación que le presentara un informe en 2009 sobre la aplicación de esas resoluciones, de conformidad con su programa de trabajo anual.
Dans ses résolutions 6/2 et 7/14, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de lui soumettre en 2009 un rapport sur l'application de ces résolutions, conformément à son programme de travail annuel.

Este informe se presenta atendiendo a lo dispuesto en las resoluciones 63/162 y 64/147 de la Asamblea General, en las que esta solicitó al Relator Especial que preparara un informe sobre la aplicación de esas resoluciones y se lo presentara al Consejo de Derechos Humanos.
Le présent rapport est soumis conformément aux résolutions 63/162 et 64/147 de l'Assemblée générale, dans lesquelles le Rapporteur spécial a été prié d'établir à l'intention du Conseil des droits de l'homme un rapport sur l'application de ces résolutions.