la mise en œuvre de la convention notamment
la mise en œuvre de la convention y compris
Examen del informe del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención, incluidas sus recomendaciones a la Conferencia de las Partes; 
Examen du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris ses recommandations à la Conférence des Parties;En este contexto, con respecto a la oferta de los recursos financieros necesarios, un número importante de Partes recomendaron a el Consejo de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial que incluyera en su siguiente reposición una ventanilla de financiación para la lucha contra la desertificación con objeto de tener acceso a los recursos de dicho Fondo para asegurar yfacilitar la aplicación de la Convención, incluidas las actividades de apoyo. À ce propos, s'agissant de l'offre de financement nécessaire, un nombre significatif de Parties recommandent au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial(FEM) de prévoir, au cours du prochain exercice de reconstitution des ressources, un guichet de financement pour lutter contre la désertification permettant d'obtenir des ressources du FEM afin de faciliter etde garantir la mise en œuvre de la Convention, notamment les activités de base. Sírvanse aclarar el papel y las funciones del Consejo Supremo de la Mujer,que es el órgano responsable de supervisar la aplicación de la Convención, incluidas su composición y su jerarquía en la infraestructura del Estado. Veuillez préciser le rôle et les attributions du Conseil supérieur de la femme,qui est l'organe chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention, notamment sa composition et la place qu'il occupe dans la structure de l'État. Considere cuestiones sustantivas relacionadas con la aplicación de la Convención, incluidas actividades que ayuden a cumplir la obligación establecida en su artículo 32 de tomar medidas de cooperación internacional en apoyo de los esfuerzos nacionales para hacer efectivos el propósito y los objetivos de la Convención;. Examine les questions de fond ayant trait à la mise en œuvre de la Convention, notamment les activités qui permettront de s'acquitterde l'obligation faite aux États au titre de l'article 32 de prendre des mesures de coopération internationale à l'appui des efforts déployés au niveau national pour la réalisation de l'objet et des buts de la Convention;. Al tiempo que reafirma que incumbe al Gobierno la responsabilidad primordial de cumplir plenamente las obligaciones que el Estado parte ha contraído en virtud de la Convención y especialmente de rendir cuentas al respecto, el Comité destaca que la Convención es vinculante para todos los poderes públicos y, con este objetivo, acoge con beneplácito la funciónque el Parlamento desempeña activamente en la promoción de la aplicación de la Convención, incluidas sus funciones legislativa y de supervisión. Tout en réaffirmant que le Gouvernement assume la responsabilité principale et doit notamment répondre de la pleine application des obligations incombant à l'État partie aux termes de la Convention, le Comité souligne que la Convention est contraignante pour toutes les branches du gouvernement, et à ce titre se déclare satisfait du rôleactif du parlement dans la promotion de l'application de la Convention, notamment de son activité législative et de supervision. Fortalecer la capacidad del organismo nacional encargado de la aplicación de la Convención, incluidas las actividades de intermediación, marcado, rastreo, registro, gestión y protección de arsenales, destrucción, control de fronteras y sensibilización. Renforcer les capacités de l'organe national en charge de la mise en œuvre de la Convention, y compris les activités de courtage,de marquage, de traçage, d'enregistrement, de gestion et sécurisation des stocks, de destruction, de contrôle des frontières et de sensibilisation; El Comité también toma nota de las enmiendas a diversasdisposiciones legislativas para mejorar la aplicación de la Convención, incluidas la Ley de nacionalidad(1999), la Ley de atención médica(1990), la Ley de indemnización por daños y perjuicios(2001) y la Ley de sucesiones 2002. Le Comité prend également note des amendements apportés à différentes dispositionslégislatives en vue de renforcer l'application de la Convention, notamment la loi sur la nationalité(1999),la loi sur les soins médicaux(1990), la loi sur l'indemnisation(2001) et la loi sur l'héritage 2002. La Conferencia adoptó 39 decisiones sobre la aplicación de la Convención, incluidas decisiones relativas a la ciencia,la tecnología y el conocimiento, con vistas a convertir la Convención en una autoridad mundial en materia de conocimientos científicos y técnicos sobre la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía. La Conférence aadopté 39 décisions sur la mise en œuvre de la Convention, notamment des décisions portant sur la science,la technologie et le savoir, en vue de faire de la Convention une autorité au niveau mondial dans le domaine des connaissances scientifiques et techniques concernant la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse. Ha mejorado su colaboración con lasdistintas partes interesadas en la aplicación de la Convención, incluidas las instituciones nacionales de derechos humanos, y ha contribuido activamente a los esfuerzos comunes de todos los órganos creados en virtud de tratados por reforzar el sistema de órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos. Il a renforcé soninteraction avec les parties prenantes dans l'application de la Convention, notamment avec des institutions nationales de défense des droits de l'homme, et contribue activement aux efforts menés en commun par tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour renforcer le système d'organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme. Se aseguró la participación de el CNPDE en la aplicación yla supervisión de la aplicación de la Convención, incluidas la capacitación de organizaciones miembrosde el CNPDE centrada en el apoyo a la aplicación de los derechos de las personas con discapacidad garantizados por la Convención y la cooperación eficiente con la administración de el Estado. Cette participation du Conseil à la mise en œuvre etau suivi de l'application de la Convention, notamment la formation des membres des organisations qui le composent au soutien à apporter au respect des droits des personnes handicapées consacrés par la Convention et une coopération efficace avec les pouvoirs publics. Contribución a los progresos en la aplicación de la Convención, incluida la formulación y ajuste de los PAN al proceso de elaboración de programas de acción. Contribution aux avancées réalisées dans la mise en œuvre de la Convention, y compris formulation des PAN et ajustement du processus d'élaboration des programmes d'action. Las recomendaciones delSecretario General relativas a la aplicación de la Convención, incluida su extensión a las operaciones de mantenimientode la paz ofrecen buenas posibilidades. Les recommandations du Secrétaire général relatives à l'application de la Convention, notamment l'extension de celle-ci aux opérations autres que de maintien de la paix sont intéressantes. La cooperación con las organizaciones no gubernamentales y su participación en la aplicación de la Convención, incluida la preparación de los informes, sigue siendo limitada. La coopération avec les ONG et leur participation à la mise en œuvre de la Convention, notamment à l'établissement des rapports, demeurent limitées. El Comité observa quela cooperación con las organizaciones no gubernamentales para la aplicación de la Convención, incluida la preparación del informe, sigue siendo limitada. Le Comité note quela coopération avec les organisations non gouvernementales pour la mise en œuvre de la Convention, notamment pour l'établissement du rapport, reste limitée. Ii Estudio de procedimientos adicionales o mecanismos institucionales para ayudar a la Conferencia de lasPartes a examinar periódicamente la aplicación de la Convención, incluido el examen mencionado en el párrafo 4 de la decisión 1/COP.5; Ii Étude de procédures ou de mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence desParties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, y compris l'examen mentionné au paragraphe 4 de la décision 1/COP.5; En una nueva serie de Innocenti Digests y Portfolios del Centro Innocenti, iniciada en 1998,se proporciona información completa sobre la aplicación de la Convención, incluidos los mecanismos de supervisión y la labor de los defensores de los niños. Une nouvelle série de publications intitulées Innocenti Digests et Portfolios, entamée en 1998,fournit des informations détaillées sur l'application de la Convention, notamment sur ses mécanismes de surveillance comme le travail des médiateurs s'occupant des droits de l'enfant. Examen de mecanismos institucionales o procedimientos adicionales que ayuden a la Conferencia de lasPartes a examinar regularmente la aplicación de la Convención, incluido el examen mencionado en el párrafo 4 de la decisión 1/COP.5 ICCD/COP(7)/3. Étude de procédures ou de mécanismes institutionnels supplémentaires susceptibles d'aider la Conférence desParties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, y compris l'examen mentionné au paragraphe 4 de la décision 1/COP.5 ICCD/COP(7)/3. El Comité observa que la cooperación con las organizaciones no gubernamentales ysu participación en la aplicación de la Convención, incluida la preparación de los informes, sigue siendo limitada. Le Comité note que la coopération avec les organisations non gouvernementales etleur participation à la mise en œuvre de la Convention, notamment à l'établissement du rapport, demeurent limitées. Invita a las Partes a que hagan participar a los expertos de la lista en las actividades locales, nacionales,regionales y mundiales relacionadas con la aplicación de la Convención, incluida la validación de las prácticas óptimas; Invite les Parties à faire participer les experts figurant dans le fichier aux activités locales, nationales,régionales et mondiales en rapport avec la mise en œuvre de la Convention, y compris à la validation des meilleures pratiques; Ii Estudio de procedimientos adicionales o mecanismos institucionales para ayudar a laCP a examinar periódicamente la aplicación de la Convención, incluido el examen mencionado en la decisión 7/COP.7; Ii Étude de procédures ou de mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence desParties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, y compris l'examen mentionné dans la décision 7/COP.7; El Comité alienta al Estado parte a que intensifique su cooperación con la sociedad civil e involucre a sus organizaciones de maneramás sistemática en todas las etapas de la aplicación de la Convención, incluida la preparación de sus informes periódicos. Le Comité engage l'État partie à renforcer sa coopération avec la société civile et à faire participer plus systématiquement les organisations de lasociété civile à toutes les étapes de la mise en œuvre de la Convention, notamment à l'élaboration des rapports périodiques. Examen de mecanismos institucionales o procedimientos institucionales que ayuden a la Conferencia de lasPartes a examinar regularmente la aplicación de la Convención, incluido el examen mencionado en el párrafo 4 de la.. Étude de procédures ou de mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence desParties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, y compris l'examen mentionné. El Comité recomienda que el Estado Parte siga velando por que las comunidades y la sociedad civil, incluidas las asociaciones para la infancia,participen sistemáticamente en todas las fases de la aplicación de la Convención, incluida la formulación de políticas y programas y con respecto a los derechos y libertades civiles. Le Comité recommande à l'État partie de continuer à associer systématiquement les communautés et la société civile, notamment les associations de protection de l'enfance,à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris en ce qui concerne la formulation de politiques et de programmes et les libertés et droits civils. En nuestra opinión, esto facilita los trámites al respecto, puesto que se asume que cada Estado Parte ha adoptado las medidaslegislativas necesarias para facilitar la aplicación de la Convención, incluidos los casos a que se hace referencia en el artículo 8 de la misma, que es el que rige las condiciones y el alcance de la extradición. A notre avis, cela facilite les choses puisque chaque Etat partie est censé avoir pris les mesureslégislatives nécessaires pour faciliter l'application de la Convention, notamment dans les cas visés à l'article 8 qui régit les conditions et le champ de l'extradition. En 2002, el CRC recomendó a Seychelles que siguiera involucrando sistemáticamente a las comunidades y a otros elementos de la sociedad civil, especialmente las asociaciones infantiles,en todas las etapas de la aplicación de la Convención, incluida la formulación de políticas y programas. En 2002, le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Seychelles de continuer de faire participer systématiquement les communautés et les autres éléments de la société civile, notamment les associations d'enfants,à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, y compris celui de l'élaboration des politiques et programmes. Los países africanos han transmitido a la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación(CLD)48 informes nacionales sobre la aplicación de la Convención, incluida la información sobre el proceso participativo, y sobre la experiencia adquirida y los resultados logrados en la preparación y ejecución de los programas de acción. Les pays africains ont transmis au secrétariat de la Convention de lutte contre la désertification(CCD)48 rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention, notamment sur le processus participatif, l'expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des programmes d'action. Se pidió a el Gobierno que, en su próximo informe, suministrara información completa sobre las actividades de el cuerpo deinspectores laborales para afianzar la aplicación de la Convención, incluida la información sobre el número de inspecciones realizadas en relación con la igualdad de remuneración, el número de violaciones halladas, las medidas adoptadas y las sanciones impuestas. Il a été prié de donner, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur ce que faitl'inspection de travail pour assurer l'application de la Convention, notamment sur le nombre d'inspections effectuées pour vérifierl'application du principe de l'égalité de salaire, le nombre de violations relevées, les mesures prises et les sanctions imposées. El Comité recomienda que el Estado parte recabe la participación de las organizaciones no gubernamentales(ONG) de forma más sistemática ycoordinada en todas las etapas de la aplicación de la Convención, incluida la formulación de políticas, así como en la preparación de los futuros informes periódicos. Le Comité recommande à l'État partie d'associer les organisations non gouvernementales(ONG) de manière plus systématique etcoordonnée à toutes les étapes de la mise en œuvre de la Convention, notamment la formulation des politiques, et à l'élaboration des futurs rapports périodiques.
Résultats: 28,
Temps: 0.0281
