Que Veut Dire L'APPLICATION DE LA CONVENTION , NOTAMMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la aplicación de la convención incluidas
• la aplicación de la convención en particular
• la aplicación de la convención entre otras cosas
• la aplicación de la convención incluida
• la aplicación de la convención incluidos
• la aplicación de la convención especialmente
• la aplicación de la convención como

Exemples d'utilisation de L'application de la convention , notamment en Français et leurs traductions en Espagnol

De garantir l'application de la Convention, notamment ses articles 6 à 9.
Garantice la aplicación de la Convención, en especial sus artículos 6 a 9.

Dispenser une formation aux bureaux régionaux de la FAO et du PNUE sur l'application de la Convention, notamment par.
Proporcionar capacitación a las oficinas regionales de la FAO y del PNUMA en el funcionamiento del Convenio, incluso mediante.

Les recommandations du Secrétaire général relatives à l'application de la Convention, notamment l'extension de celle-ci aux opérations autres que de maintien de la paix sont intéressantes.
Las recomendaciones del Secretario General relativas a la aplicación de la Convención, incluida su extensión a las operaciones de mantenimiento de la paz ofrecen buenas posibilidades.

Le Comité réitère sa recommandation précédente(ibid., par. 15) tendant à ce que l'État partie adopte une approche globale de l'application de la Convention, notamment.
El Comité reitera su recomendación anterior(ibíd.) de que el Estado Parte adopte un criterio amplio para aplicar la Convención, en particular.

D'autres activités importantes sont menées par le secrétariat pour faciliter l'application de la Convention, notamment la fourniture d'informations et l'échange de renseignements point h.
Otras actividades que desempeña la secretaría y por las que se facilita la aplicación del Convenio incluyen la provisión de información y el intercambio de la misma punto h.

Pour assurer l'application de la Convention, notamment son article 32, les États devraient tenir dûment compte des dispositions pertinentes des autres instruments internationaux.
En la aplicación de los artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño, incluidas las disposiciones de su artículo 32, deben tenerse debidamente en cuenta las disposiciones pertinentes de los demás instrumentos internacionales.

Il a mené des campagnes visant à éliminer les coutumes et traditions qui entravent l'application de la Convention, notamment des campagnes sur les effets nuisibles du mariage précoce et du fœticide féminin.
El Ministerio ha realizado campañas para erradicar las costumbres y tradiciones que obstaculizan la aplicación de la Convención, como las campañas sobre los efectos perjudiciales del matrimonio precoz y el feticidio femenino.

Le Comité accueille avec satisfaction les efforts engagés par l'État partie pour procéder à une révision de sa législation de façon à donner effet à ses recommandations et à renforcer l'application de la Convention, notamment.
El Comité celebra los constantes esfuerzos del Estado parte para revisar su legislación a fin de dar efecto a las recomendaciones del Comité y mejorar la aplicación de la Convención, en particular.

Fourniture de conseils relatifs au suivi de l'application de la Convention, notamment à l'élaboration de rapports nationaux et de profils de pays en matière de désertification;
Asesoramiento sobre supervisión de la aplicación de la Convención, que abarca la preparación de informes nacionales y la prestación de asistencia en la elaboración de monografías de países sobre la desertificación;

Le Comité se félicite en outre des diverses mesures prises pour donner suite aux observations finales(CRC/C/15/Add.142), qu'il avait adoptées après l'examen du premier rapport de l'État partie sur l'application de la Convention, notamment.
El Comité también acoge con satisfacción las diversas medidas adoptadas como seguimiento de las observaciones finales del Comité(CRC/C/15/Add.142) después del examen del primer informe sobre la aplicación de la Convención, como.

Les Parties contractantes conviennent de se consulter sur l'application de la Convention, notamment dans le cas de zones humides transfrontières, de systèmes hydrologiques et d'espèces partagées.
Las Partes Contratantes han convenido también en sostener consultas con otras Partes Contratantes sobre la aplicación de la Convención, especialmente en lo relativo a los humedales transfronterizos, los sistemas hídricos compartidos y las especies compartidas.

Le rapport donne également des informations sur les décisions prises par le Fonds pour l'environnement mondial à sa quatrième Assemblée visant à accroître l'appui du Fonds à l'application de la Convention, notamment s'agissant de financement.
En el informe se ofrece también información sobre las medidas adoptadas por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial en su Cuarta Asamblea para incrementar su apoyo a la aplicación de la Convención, en particular con respecto a la financiación.

Le Comité prend également note des amendements apportés à différentes dispositions législatives en vue de renforcer l'application de la Convention, notamment la loi sur la nationalité(1999), la loi sur les soins médicaux(1990), la loi sur l'indemnisation(2001) et la loi sur l'héritage 2002.
El Comité también toma nota de las enmiendas a diversas disposiciones legislativas para mejorar la aplicación de la Convención, incluidas la Ley de nacionalidad(1999), la Ley de atención médica(1990), la Ley de indemnización por daños y perjuicios(2001) y la Ley de sucesiones 2002.

Cela étant, les ministres du Bureau du Gouvernement chargé des questions d'égalité veillent à ce que les recommandations du Comité soient intégrées dans les cadres politiques existants afin de faire progresser l'application de la Convention, notamment en prenant les mesures suivantes.
Sin embargo, los Ministros de la Oficina garantizan la incorporación de las recomendaciones del Comité en los marcos de política existentes para hacer avanzar la aplicación de la Convención, en particular.

Le rapport et les réponses écrites donnent une large vue d'ensemble des progrès accomplis dans l'application de la Convention, notamment en ce qui concerne le droit de tout enfant d'avoir et d'exprimer son opinion en toute indépendance à tous les échelons, en participant par exemple aux conférences internationales.
El informe y las respuestas escritas ofrecen un amplio panorama general de los progresos realizados en la aplicación de la Convención, especialmente en lo relativo al derecho de todos los niños a tener su propia opinión y a expresarla en condiciones de total independencia en todos los planos, participando, por ejemplo, en las conferencias internacionales.

Une note présentée par le Chili, El Salvador, le Mexique, la Norvège, le Pérou et la Suisse(CAC/COSP/2013/L.13) contenait un mémoire explicatif en faveur de l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la sixième session d'un point portant sur le rôle de la société civile dans l'application de la Convention, notamment la participation d'organisations non gouvernementales aux mécanismes et organes institués par la Conférence.
Una nota presentada por Chile, El Salvador, México, Noruega, el Perú y Suiza( CAC/COSP/2013/L.13) contenía un memorando explicativo por el que se apoyaba la inclusión en el programa provisional de el sexto período de sesiones de un tema relativo a la función de la sociedad civil en la aplicación de la Convención, incluida la participación de organizaciones no gubernamentales en los mecanismos y órganos establecidos por la Conferencia.

Cette participation du Conseil à la mise en œuvre et au suivi de l'application de la Convention, notamment la formation des membres des organisations qui le composent au soutien à apporter au respect des droits des personnes handicapées consacrés par la Convention et une coopération efficace avec les pouvoirs publics.
Se aseguró la participación de el CNPDE en la aplicación y la supervisión de la aplicación de la Convención, incluidas la capacitación de organizaciones miembros de el CNPDE centrada en el apoyo a la aplicación de los derechos de las personas con discapacidad garantizados por la Convención y la cooperación eficiente con la administración de el Estado.

De faire participer systématiquement la société civile, en particulier les associations de protection de l'enfance, à tous les stades de l'application de la Convention, notamment en ce qui concerne les libertés et droits civils; et.
Establezca un mecanismo sistemático para hacer participar a la sociedad civil. en particular a las asociaciones que se ocupan de los niños, en todas las etapas de la aplicación de la Convención, en particular en las relacionadas con los derechos y las libertades civiles; y.

Il a renforcé son interaction avec les parties prenantes dans l'application de la Convention, notamment avec des institutions nationales de défense des droits de l'homme, et contribue activement aux efforts menés en commun par tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour renforcer le système d'organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
Ha mejorado su colaboración con las distintas partes interesadas en la aplicación de la Convención, incluidas las instituciones nacionales de derechos humanos, y ha contribuido activamente a los esfuerzos comunes de todos los órganos creados en virtud de tratados por reforzar el sistema de órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos.

Une nouvelle série de publications intitulées Innocenti Digests et Portfolios, entamée en 1998, fournit des informations détaillées sur l'application de la Convention, notamment sur ses mécanismes de surveillance comme le travail des médiateurs s'occupant des droits de l'enfant.
En una nueva serie de Innocenti Digests y Portfolios del Centro Innocenti, iniciada en 1998, se proporciona información completa sobre la aplicación de la Convención, incluidos los mecanismos de supervisión y la labor de los defensores de los niños.

Tout en réaffirmant que le Gouvernement assume la responsabilité principale et doit notamment répondre de la pleine application des obligations incombant à l'État partie aux termes de la Convention, le Comité souligne que la Convention est contraignante pour toutes les branches du gouvernement, et à ce titre se déclare satisfait du rôle actif du parlement dans la promotion de l'application de la Convention, notamment de son activité législative et de supervision.
Al tiempo que reafirma que incumbe al Gobierno la responsabilidad primordial de cumplir plenamente las obligaciones que el Estado parte ha contraído en virtud de la Convención y especialmente de rendir cuentas al respecto, el Comité destaca que la Convención es vinculante para todos los poderes públicos y, con este objetivo, acoge con beneplácito la función que el Parlamento desempeña activamente en la promoción de la aplicación de la Convención, incluidas sus funciones legislativa y de supervisión.

A notre avis, cela facilite les choses puisque chaque Etat partie est censé avoir pris les mesures législatives nécessaires pour faciliter l'application de la Convention, notamment dans les cas visés à l'article 8 qui régit les conditions et le champ de l'extradition.
En nuestra opinión, esto facilita los trámites al respecto, puesto que se asume que cada Estado Parte ha adoptado las medidas legislativas necesarias para facilitar la aplicación de la Convención, incluidos los casos a que se hace referencia en el artículo 8 de la misma, que es el que rige las condiciones y el alcance de la extradición.

Mme MOREANPHILIP(TrinitéetTobago) dit que des progrès ont été accomplis dans l'application de la Convention, notamment avec la création dans le cadre d'un projet pilote de deux ans lancé en mai 2004 d'un tribunal des affaires familiales appelé à traiter ces affaires selon une approche visant à éviter la confrontation- en recourant notamment à la médiation et à d'autres services sociaux.
La Sra. MOREANPHILIP( Trinidad y Tabago) dice que se han realizado avances en la aplicación de la Convención, en particular con la creación, en el marco de un proyecto experimental de dos años de duración, iniciado en mayo de 2004, de un Tribunal de la Familia, que aborda esos asuntos con un enfoque orientado a evitar la confrontación, en especial mediante el recurso a la mediación y a otros servicios sociales.

Elle a rappelé également le paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention qui faisait référence à la nécessité de faciliter l'échange d'informations entre les États sur les pratiques efficaces pour prévenir la corruption, ainsi que l'objectif de la Conférence, qui était de promouvoir l'application de la Convention, notamment en facilitant l'échange d'informations entre les États sur les pratiques efficaces de prévention de la corruption.
La Conferencia recordó también el párrafo 4 del artículo 63 de la Convención, que se refería a la necesidad de facilitar el intercambio de información entre los Estados sobre prácticas eficaces para prevenir la corrupción, y el objetivo de la Conferencia de promover la aplicación de la Convención, entre otras cosas, facilitando el intercambio de información entre los Estados sobre prácticas eficaces de prevención de la corrupción.

Le Comité félicite l'État partie de mettre en œuvre des politiques et des programmes de nature à faciliter l'application de la Convention, notamment la stratégie nationale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la stratégie de réduction de la pauvreté, la stratégie nationale pour l'emploi et le projet de stratégie nationale de développement durable.
El Comité elogia al Estado Parte por sus políticas y programas generales que tienen las posibilidades de promover la aplicación de la Convención, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio nacionalizados en la República de Serbia, la estrategia de reducción de la pobreza, la estrategia nacional de empleo y el proyecto de estrategia nacional de desarrollo sostenible.

Elle a en outre rappelé le paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention, qui mentionne l'objectif de la Conférence qui est de promouvoir l'application de la Convention, notamment en facilitant l'échange d'informations entre les États sur les pratiques efficaces de prévention de la corruption.
La Conferencia también recordó el artículo 63, párrafo 4, de la Convención, que se refiere al objetivo de la Conferencia de promover la aplicación de la Convención, entre otras cosas, facilitando el intercambio de información entre los Estados sobre prácticas eficaces de prevención de la corrupción.

Il a été prié de donner, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur ce que fait l'inspection de travail pour assurer l'application de la Convention, notamment sur le nombre d'inspections effectuées pour vérifier l'application du principe de l'égalité de salaire, le nombre de violations relevées, les mesures prises et les sanctions imposées.
Se pidió a el Gobierno que, en su próximo informe, suministrara información completa sobre las actividades de el cuerpo de inspectores laborales para afianzar la aplicación de la Convención, incluida la información sobre el número de inspecciones realizadas en relación con la igualdad de remuneración, el número de violaciones halladas, las medidas adoptadas y las sanciones impuestas.