Que Veut Dire LA APLICACIÓN DE LOS ARREGLOS en Français - Traduction En Français

• l'application des arrangements
• la mise en œuvre des arrangements
• la mise en œuvre des dispositions
• la mise en œuvre des accords
• l'application d' un dispositif
• l'application des accords
• à l'application des dispositions

Exemples d'utilisation de La aplicación de los arreglos en Espagnol et leurs traductions en Français

La aplicación de los arreglos propuestos implicaría cambios en los reglamentos del personal vigentes, que son aprobados por el respectivo órgano rector de cada organización.
L'application des arrangements proposés supposerait une modification des règlements du personnel en vigueur, dont l'approbation relève de l'organe directeur de chaque organisation.

La reunión más reciente, que estaba previsto que se celebrase en Juba el 5 de junio, se canceló debido a desacuerdos sobre la aplicación de los arreglos sobre el petróleo y la seguridad.
La dernière réunion, qui devait se tenir à Djouba le 5 juin, a été annulée en raison de divergences de vues concernant l'application des accords sur le pétrole et la sécurité.

Informes sobre el estado de la aplicación de los arreglos de hermanamiento entre en el Convenio de Helsinki(Mar Báltico) y el Convenio de Nairobi medio marino y costero de la región de África oriental.
Rapports sur l'état d'application de l'accord de jumelage entre la Convention d'Helsinki(mer Baltique) et la Convention de Nairobi milieu marin et zones côtières de l'Afrique orientale.

El Comité ha dedicado mucho tiempo y esfuerzos a superar los problemas dimanados de la aplicación de los arreglos establecidos en los párrafos 1, 2, 6, 8, 9 y 10 de la resolución 986 1995.
Le Comité a consacré beaucoup de temps à l'examen des difficultés résultant de l'application des arrangements énoncés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 1995.

Asimismo, al igual que en relación con la desmilitarización de Sarajevo(anexo V, página 26 del documento S/25403 del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina) una Comisión Mixta presidida por la UNPROFOR supervisará la aplicación de los arreglos relativos al Corredor Norte.
Par ailleurs, comme en ce qui concerne la démilitarisation de Sarajevo(annexe V de l'Accord de paix en Bosnie-Herzégovine, S/25403, p. 28), une Commission conjointe présidée par la FORPRONU supervisera l'exécution des dispositions relatives au Couloir nord.

Ha proseguido la colaboración de la UNMIK con todas las partes a fin de promover la aplicación de los arreglos prácticos mencionados en mi informe de fecha 24 de noviembre de 2008.
La MINUK a maintenu la communication avec toutes les parties en vue de promouvoir la mise en œuvre des dispositions pratiques évoquées dans mon rapport du 24 novembre 2008.

Celebrando los progresos logrados en la aplicación de los arreglos de seguridad por las partes en el Acuerdo General de Paz de 9 de enero de 2005, y exhortando a las partes a que aceleren con urgencia la aplicación de esos y otros aspectos del Acuerdo.
Se félicitant des progrès accomplis dans l'application des arrangements de sécurité par les parties à l'Accord de paix global du 9 janvier 2005 et exhortant ces parties à aller d'urgence de l'avant dans l'application de ceux-ci et des autres aspects de l'Accord.

Informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990) relativa a la situación entre el Iraq y Kuwait, sobre la aplicación de los arreglos previstos en los párrafos 1, 2, 6, 8, 9 y 10 de la resolución 986 1995.
Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661(1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït sur l'application des arrangements visés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 1995.

Hasta qué punto se puede seguir racionalizando y simplificando la aplicación de los arreglos actuales, teniendo en cuenta la legislación vigente y los cambios sustantivos y estructurales que está sufriendo el PNUD.
La mesure dans laquelle l'application des arrangements de programmation actuels peuvent être encore rationalisés et simplifiés, compte tenu des décisions du Conseil d'administration et des changements organiques et structurels en cours dans l'ensemble du PNUD;

Hace un llamamiento a los gobiernos, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que consideren la posibilidad de proporcionar, en cantidad suficiente, los recursos financieros que requiera la aplicación de los arreglos provisionales relativos al convenio antes de la primera conferencia de las partes;
Invite les gouvernements ainsi que les organisations non gouvernementales et intergouvernementales à verser les ressources financières nécessaires à l'application des dispositions provisoires jusqu'à la première réunion de la Conférence des Parties;

Sin embargo, el Secretario General pidió encarecidamente que se procediera con cautela en la aplicación de los arreglos establecidos para la explotación de los recursos e indicó que las Naciones Unidas estaban listas para prestar la asistencia necesaria a Sierra Leona.
Cependant, il a invité la Sierra Leone à faire preuve de prudence dans la mise en œuvre des arrangements relatifs à l'exploitation de ressources et a indiqué que l'ONU était prête à lui fournir l'assistance nécessaire.

Aumentar los esfuerzos por sistematizar la información sobre los casos de extradición y reunir datos estadísticos pertinentes, a fin de facilitar la vigilancia de esos casos y evaluar más eficientemente la eficacia de la aplicación de los arreglos de extradición;
Intensifier les efforts de systématisation des informations relatives aux affaires d'extradition et de collecte des données statistiques correspondantes afin de faciliter la surveillance de ces affaires et d'évaluer plus rationnellement l'efficacité de l'application des accords d'extradition;

La Comisión decidió pedir a su secretaría que en su próximo informe bienal incluyera información sobre la aplicación de los arreglos contractuales en las organizaciones y la armonización de las condiciones de servicio.
La Commission a décidé de demander à son secrétariat d'inclure dans son prochain rapport biennal des informations portant notamment sur l'application des arrangements contractuels dans les organisations, et sur l'harmonisation des conditions d'emploi.

Con el fin de apoyar la aplicación de los arreglos de alto el fuego, cada vez más frágiles, la MINUSMA trató de poner en marcha y ampliar la Comisión Técnica Mixta de Seguridad y los equipos mixtos de observación y verificación.
Dans l'espoir de favoriser la mise en œuvre des accords de cessez-le-feu, de plus en plus fragiles, la MINUSMA s'est efforcée d'assurer l'efficacité de la Commission technique mixte de sécurité, dont le mandat a été prolongé, et des équipes mixtes d'observation et de vérification.

A continuación se describen los progresos realizados y la experiencia adquirida hasta la fecha en la aplicación de los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio sobre el terreno, así como los beneficios obtenidos.
Les progrès accomplis, les avantages obtenus et les données d'expérience acquises jusqu'à présent au titre de la mise en œuvre du régime des engagements et de l'harmonisation des conditions d'emploi dans les missions sont décrits ci-après.

La aplicación de los arreglos relativos al estado de derecho establecidos en septiembre de 2012 se ha reforzado más y se han logrado progresos importantes en el establecimiento del mecanismo"Los Derechos Primero", previsto para aumentar la efectividad de las respuestas de todo el sistema a las situaciones de crisis.
La mise en œuvre des dispositions relatives à l'état de droit instaurées en septembre 2012 a été encore renforcée et des progrès importants ont été accomplis dans la mise en place du mécanisme>, qui doit améliorer l'efficacité de la réaction aux situations de crise à l'échelle du système.

Un resultado destacado de este proceso fue la celebración de elecciones pacíficas y la aplicación de los arreglos de autonomía de Bougainville en junio de 2005 seguido de elecciones complementarias y del traspaso pacífico de poderes en junio de 2010.
L'un des principaux résultats de ce processus a été l'organisation d'élections pacifiques et la mise en œuvre des arrangements relatifs à l'autonomie de Bougainville en juin 2005 suivie par des élections et un transfert pacifique de pouvoir en juin 2010.

Destacó que dos cuestiones pendientes tenían una gran influencia en las relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur: el conflicto en Kordofán del Sur y el Nilo Azul y el retraso en la aplicación de los arreglos provisionales sobre el estatuto final de Abyei y los avances hacia el mismo.
Il a souligné que deux questions non résolues continuaient de peser lourdement sur les relations entre le Soudan et le Soudan du Sud: le conflit agitant les États du Kordofan méridional et du Nil Bleu et le retard accumulé dans la mise en œuvre des arrangements provisoires concernant Abyei ainsi que dans la définition du statut définitif d'Abyei.

Muchas delegaciones señalaron que la aguda escasez de recursos había puesto en peligro la aplicación de los arreglos, en particular del sistema del objetivo de la distribución con cargo a los fondos básicos, por lo que el Administrador había previsto que los fondos destinados al primer período trienal renovables de planificación de los recursos abarcaran un cuarto año.
De nombreuses délégations ont noté que la mise en oeuvre des arrangements, et en particulier du système des MCARB, avait été compromise par la baisse considérable des ressources, qui avait amené l'Administrateur à reporter sur une quatrième année une partie des fonds initialement prévus par le premier plan chenille triennal.

Hace un llamamiento a los gobiernos, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y el sector privado, para que proporcionen, en cantidad suficiente, los recursos financieros que requiera la aplicación de los arreglos provisionales relativos al Convenio antes de la primera reunión de la Conferencia de las Partes;
Demande instamment aux gouvernements ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et intergouvernementales et au secteur privé de fournir les ressources financières nécessaires à l'application des dispositions provisoires de la Convention jusqu'à la première réunion de la Conférence des Parties;

El plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema debe abarcar la aplicación de los arreglos institucionales y financieros de la Plataforma de Acción y los documentos finales del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, ya que de ese modo se establecerá un enfoque sistémico de la incorporación de la perspectiva de género.
Le plan à moyen terme à l'échelle du système devrait comprendre la mise en oeuvre des arrangements institutionnels et financiers du Programme d'action et des rapports finaux de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ce qui permettrait une approche systémique de l'intégration de la parité des sexes.

Destaca la necesidad de que el Gobierno de la República de Croacia y la parte de los serbios locales cooperen plenamente sobre la base del Acuerdo Básico y se abstengan de toda actividad militar o de cualquier medida que pueda obstaculizar la aplicación de los arreglos de transición estipulados en el Acuerdo Básico, y les recuerda su obligación de cooperar cabalmente con la ONURC y de garantizar su seguridad y libertad de circulación;
Souligne qu'il faut que le Gouvernement de la République de Croatie et la partie serbe locale coopèrent pleinement sur la base de l'Accord et s'abstiennent de toute activité militaire ou de toute mesure qui risquerait d'entraver l'application des arrangements transitoires prévus dans l'Accord, et leur rappelle qu'ils sont tenus de coopérer pleinement avec l'ONURC et d'assurer sa sécurité et sa liberté de mouvement;

Detalles de los progresos alcanzados en la aplicación de los arreglos para Servicios de Apoyo Técnico por lo que se refiere a la propuesta de transformar los puestos de coordinador en puestos de especialistas en las Naciones Unidas y sus comisiones regionales y en oficinas regionales de la Organización Mundial de la Salud, de acuerdo con el párrafo 60 del documento DP/1995/40;
Des précisions sur les progrès accomplis dans l'application des arrangements relatifs aux services d'appui technique en ce qui concerne la transformation proposée des postes de coordonnateurs en postes de spécialistes à l'Organisation des Nations Unies et dans ses commissions régionales ainsi qu'aux bureaux régionaux de l'Organisation mondiale de la santé, comme indiqué au paragraphe 60 du document DP/1995/40;

Aunque algunas delegaciones fueron de opinión de que un nuevo instrumento no abordaría de manera significativa los problemas de la falta de voluntad política en la aplicación de los arreglos vigentes, otras delegaciones se manifestaron persuadidas de que la negociación y concertación de un instrumento internacional crearían el dinamismo necesario para realzar la voluntad política de actuar.
Si certaines délégations ont estimé qu'un nouvel instrument ne permettrait pas de remédier véritablement au manque de volonté politique à l'origine des difficultés dans la mise en œuvre des dispositions existantes, d'autres se sont dites convaincues que la négociation et la conclusion d'un instrument international créeraient la dynamique nécessaire au renforcement de la volonté d'agir.

Por lo que se refiere a la cuestión de la estructura, se sugirió que la secretaría de la Autoridad estuviese integrada por varias divisiones que se ocupasen, entre otras cosas, de actividades tales como la investigación y la planificación, la vigilancia, la preparación de normas y disposiciones, las finanzas y la administración, las cuestiones jurídicas y, en lo relativo a la Empresa, la aplicación de los arreglos en materia de operaciones conjuntas.
S'agissant de la question de la structure, l'idée a été émise que le secrétariat de l'Autorité devrait probablement être composée de plusieurs divisions qui seraient notamment chargées d'exécuter les activités suivantes: recherche et planification, contrôle de l'exécution, établissement de règles et de réglementations, finances et administration, questions juridiques et, en ce qui concerne l'Entreprise, exécution des accords de coentreprise.

En el Acuerdo de Djibouti se prevé la creación de un comité conjunto de seguridad para supervisar y facilitar la aplicación de los arreglos de seguridad y un comité de alto nivel para ocuparse de las cuestiones relativas a un arreglo político duradero, la justicia y la reconciliación.
En outre, l'Accord de Djibouti a chargé un Comité mixte de sécurité de veiller à l'application des arrangements de sécurité et un Comité de haut niveau de traiter les questions liées à la mise en œuvre d'un règlement politique durable, à la justice et à la réconciliation.

Realizar una valoración integral de la prestación de servicios de auditoría interna examinando los costos y beneficios de una serie de posibles opciones para abordar las deficiencias detectadas; y, a el determinar la respuesta preferida, formular un estudio de viabilidad y un cronograma para la aplicación de los arreglos revisados que preserven los puntos fuertes y garanticen la continuación de la actividad de auditoría interna durante cualquier período de transición.
Réaliser une évaluation détaillée des prestations de services d'audit interne et effectuer une analyse coûts-avantages des différentes options susceptibles de remédier aux problèmes repérés; effectuer, une fois la solution optimale trouvée, une étude de viabilité complète et élaborer un calendrier pour l'application d'un nouveau dispositif conservant les avantages du système actuel et prévoyant une période de transition pendant laquelle la continuité des services d'audit interne serait assurée.

La Comisión puede adoptar las medidas necesarias para la aplicación de los arreglos previstos en el presente Canje de Notas de conformidad con el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento(CE) n° 747/2001 del Consejo, de 9 de abril de 2001, relativo a la gestión de contingentes arancelarios comunitarios y de cantidades de referencia para productos que pueden beneficiarse de condiciones preferentes en virtud de acuerdos con determinados países mediterráneos3.
Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre des arrangements prévus dans cet accord sous forme d'échange de lettres peuvent être adoptées par la Commission conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 747/2001 du Conseil du 9 avril 2001 portant mode de gestion de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence pour les produits susceptibles de bénéficier de préférences en vertu d'accords avec certains pays méditerranéens3.

Hace un llamamiento a los gobiernos, así como a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y a el sector privado, para que proporcionen recursos financieros suficientes para la aplicación de los arreglos provisionales para el Convenio antes de el primer período de sesiones de su Conferencia de las Partes, incluida la financiación de las actividades de la secretaría provisional de el Convenio;
Lance un appel aux gouvernements, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et au secteur privé, pour qu'ils fournissent des ressources financières suffisantes pour la mise en oeuvre des dispositions provisoires pour la Convention avant la première session de sa Conférence des Parties, notamment pour le financement des activités du secrétariat provisoire de la Convention;

El plan de arreglo para el Sáhara Occidental, esbozado por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 658( 1990) y 690( 1991), que fue suscrito por ambas partes, pudo aprobar se gracias a las concesiones de buena fe hechas por la parte saharaui, pero la aplicación de los arreglos acordados para que tuviera lugar el referéndum fue modificada por Marruecos de forma deliberada a el imponer unos criterios de identificación de votantes y otras condiciones.
L'adoption du plan de règlement pour le Sahara occidental, exposé dans les résolutions 658(1990) et 690(1991) du Conseil de sécurité et accepté par les deux parties, a été rendue possible par les concessions faites par la partie sahraouie mais la mise en oeuvre des dispositions dont il a été convenu pour le référendum a été délibérément compromise par la nouvelle identification des électeurs et les autres conditions préalables imposées par le Maroc.

Comment utiliser "la aplicación de los arreglos" dans une phrase en Espagnol

A partir de ahí, la aplicación de los arreglos pertinentes y una técnica sin mácula hacen casi todo el resto.

Comment utiliser "la mise en œuvre des dispositions" dans une phrase en Français

La mise en œuvre des dispositions de la résolution 1996/31 et la supervision des relations consultatives;

La mise en œuvre des dispositions de la Convention se heurte GE (F)

Autant d’éléments qui simplifieront la mise en œuvre des dispositions du SAGE.

Exigences minimales pour la mise en œuvre des dispositions relatives à l’identification des actionnaires des société cotées

Pour la mise en œuvre des dispositions ci-dessus, seront pris en compte les enfants par filiation légitime.

Assurer la mise en œuvre des dispositions statutaires relatives à la couverture sociale du personnel ;

Enfin, il est responsable de la mise en œuvre des dispositions relatives à la sécurité des bâtiments.

Elle vise la mise en œuvre des dispositions de la Co...

La mise en œuvre des dispositions de ce chapitre n’en est encore qu’au stade des prémices.

L'Institut viti-vinicole est désigné comme autorité compétente pour la mise en œuvre des dispositions du présent règlement.