Que Veut Dire LA APLICACIÓN DE LOS TRES CONVENIOS en Français - Traduction En Français

• la mise en œuvre des trois conventions
• l'application des trois conventions

Exemples d'utilisation de La aplicación de los tres convenios en Espagnol et leurs traductions en Français

Fortalecer la aplicación de los tres convenios en los niveles nacional, regional y mundial;
Renforcer l'application des trois conventions aux niveaux national, régional et mondial;

Pedir a las Partes que coordinen sus actividades a los niveles nacional y regional respecto de la aplicación de los tres convenios.
Prier les Parties de coordonner les activités aux niveaux national et régional en vue de l'application des trois Conventions.

El servicio debe apoyar la aplicación de los tres convenios al margen de lo que se pueda alcanzar, mediante la adopción de distintas medidas.
Ce service devrait faciliter la mise en œuvre des trois conventions, beaucoup mieux que ce que des mesures prises séparément peuvent permettre de réaliser.

La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes supervisa la aplicación de los tres convenios internacionales en materia de drogas.
L'Organe international de contrôle des stupéfiants supervise la mise en œuvre des trois conventions relatives au contrôle des drogues.

Dd Recomienda que las posibles economías que se consigan en los costos mediante arreglos administrativos más eficientes, se utilicen para apoyar la aplicación de los tres convenios;
Dd Recommande que les économies éventuellement réalisées grâce à ces arrangements administratifs plus efficaces soient utilisées pour appuyer la mise en œuvre des trois conventions;

Número de actividades relacionadas con la aplicación de los tres convenios emprendidas por las oficinas de enlace del PNUMA y los funcionarios de los acuerdos ambientales multilaterales;
Nombre d'activités relatives à l'application des trois conventions entreprises par les Bureaux de liaison du PNUE et les responsables des accords multilatéraux sur l'environnement;

Está previsto desarrollar en este servicio actividades de fomento de la capacidad con vistas a ayudar a las Partes a obtener acceso a la información necesaria para la aplicación de los tres convenios y a compartirla.
Des activités de renforcement des capacités pour améliorer l'accès aux informations requises pour mettre en œuvre les trois conventions, ainsi que l'échange des informations.

Número de actividades relacionadas con la aplicación de los tres convenios emprendidas por las oficinas de enlace del PNUMA y los funcionarios de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente;
Nombre d'activités relatives à la mise en œuvre des trois conventions entreprises par les Bureaux de liaison du PNUE et les responsables des accords multilatéraux sur l'environnement;

En el debate que siguió, todos los representantes que hicieron uso de la palabra dijeron que un mecanismo de financiación sostenible, previsible y fiable era esencial para la aplicación de los tres convenios.
Au cours du débat qui a suivi, tous les représentants qui se sont exprimés ont affirmé qu'un mécanisme de financement durable, prévisible et fiable était essentiel à la mise en œuvre des trois conventions.

A fin de tener en cuenta el hecho de que el objetivo de fortalecer la aplicación de los tres convenios hace distinción entre los niveles nacional, regional y mundial, en la figura 1 también se muestra el nivel de satisfacción para cada nivel.
Afin de prendre en compte le fait que l'objectif visant à renforcer l'application des trois conventions établit une distinction entre les niveaux national, régional et mondial, la figure 1 fournit également le degré de satisfaction pour chacun de ces niveaux.

Un representante, hablando en nombre de un grupo de países y apoyado por otro representante, destacó la necesidad de contar con un sistema de información eficaz que facilitaría la aplicación de los tres convenios.
Un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de pays et appuyé par un autre représentant, a souligné la nécessité de disposer d'un système d'information efficace, qui faciliterait l'application des trois conventions.

En el examen se evaluará la manera y la medida en que las decisiones sobre sinergias han fortalecido la aplicación de los tres convenios a los niveles nacional, regional y mundial, y han promovido con eficacia la coherencia normativa entre los mismos.
L'examen évaluera comment et dans quelle mesure les décisions relatives aux synergies ont renforcé la mise en œuvre des trois conventions aux niveaux national, régional et mondial, et efficacement stimulé l'adoption de politiques cohérentes entre les conventions..

La comunicación y la facilitación y coordinación proactiva se fomentarán en cursillos de creación de capacidad y de capacitación y en las actividades destinadas a apoyar la aplicación de los tres convenios.
Les ateliers de renforcement des capacités, les séances de formation et les activités à l'appui de la mise en œuvre des trois conventions encourageront la communication, la facilitation et la coordination.

Como parte de este proceso, las Partes, la Secretaría y otros asociados clave deben colaborar para fortalecer la aplicación de los tres convenios en los ámbitos nacional, regional y mundial, proporcionando orientación en materia de políticas, mejorando la eficiencia, reduciendo la carga administrativa y utilizando los recursos con la máxima eficacia y eficiencia.
Dans le cadre de ce processus, les Parties, le Secrétariat et d'autres partenaires clés doivent collaborer afin de renforcer l'application des trois conventions aux niveaux national, régional et mondial, en fournissant des orientations cohérentes de politique générale, en renforçant l'efficacité, en réduisant la charge administrative et en maximisant l'utilisation efficace et efficiente des ressources.

Reconoce que la ejecución de las actividades conjuntas en el marco de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam no debería dar lugar a que se desvíen recursos de actividades que son necesarias para la aplicación de los tres convenios;
Reconnaît que les activités conjointes des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm ne devraient pas entraîner le détournement de ressources au détriment d'activités par ailleurs nécessaires à l'application des trois conventions;

La organización ha contribuido a la realización de la misión del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios siguiendo de cerca la aplicación de los tres convenios de Río de Janeiro, a saber: el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Convenio Marco sobre el Cambio Climático y la Convención de Lucha contra la Desertificación.
L'organisation a contribué à la réalisation de la mission du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires en suivant de près la mise en œuvre des trois Conventions de Rio de Janeiro, à savoir la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre sur les changements climatiques et la Convention sur la lutte contre la désertification.

Número de veces que las oficinas de enlace del PNUMA y los funcionarios de los acuerdos ambientales multilaterales intervienen en actividades técnicas y de creación de capacidad relacionadas con la aplicación de los tres convenios;
Fréquence de la participation des Bureaux de liaison du PNUE et des responsables des accords multilatéraux sur l'environnement aux activités de renforcement des capacités et d'assistance technique relatives à la mise en œuvre des trois conventions;

Si las medidas adoptadas para aumentar la coordinación y la cooperación han contribuido a fortalecer la aplicación de los tres convenios a los niveles nacional, regional y mundial y han ayudado a promover una orientación normativa coherente y aumentar la eficiencia en la prestación de apoyo a las Partes con miras a disminuir la carga administrativa y elevar a el máximo la utilización eficaz y eficiente de los recursos a todos los niveles;
Si les décisions prises pour améliorer la coordination et la coopération ont aidé à améliorer l'application des trois conventions aux niveaux national, régional et mondial, à promouvoir l'orientation cohérente des politiques et à améliorer l'efficacité de l'appui apporté aux Parties afin de diminuer leur fardeau administratif et d'optimiser l'utilisation effective et efficace des ressources à tous les niveaux;

Invita también a las Partes a que coordinen plenamente a los niveles nacional y regional la mejora de la cooperación y coordinación en la aplicación de los tres convenios y las alienta a que intercambien experiencias a ese respecto;
Invite également les Parties à assurer une entière coordination aux niveaux national et régional en vue de renforcer la coopération et la coordination dans la mise en œuvre des trois conventions et les encourage à partager leurs expériences dans ce domaine;

La medida en que las disposiciones adoptadas para fomentar la coordinación y la cooperación han ayudado a fortalecer la aplicación de los tres convenios a los niveles nacional, regional y mundial, han ayudado a promover la orientación normativa coherente y han fomentado la eficiencia en la prestación de apoyo a las Partes con miras a disminuir su carga administrativa y elevar a el máximo el uso eficaz y eficiente de los recursos a todos los niveles;
Dans quelle mesure les efforts entrepris pour améliorer la coopération et la coordination ont permis de renforcer l'application des trois conventions aux niveaux national, régional et mondial, ont favorisé une orientation cohérente des politiques et ont amélioré l'efficacité de l'appui apporté aux Parties afin de diminuer leur charge administrative et d'optimiser l'utilisation des ressources à tous les niveaux;

La figura 6 muestra un resumen de las opiniones de las Partes sobre la forma en que los arreglos sobre sinergias han contribuido a lograr el primer objetivo, el de fortalecer la aplicación de los tres convenios a los niveles nacional, regional y mundial.
La figure 6 fournit un résumé des vues des Parties sur la manière dont les dispositions relatives aux synergies ont contribué à la réalisation du premier objectif- renforcer l'application des trois conventions aux niveaux national, régional et mondial.

Convencida de que las medidas que se adopten para aumentar la coordinación y la cooperación deben estar encaminadas a fortalecer la aplicación de los tres convenios a nivel nacional, regional y mundial, promover pautas normativas coherentes, aumentar la eficiencia en la prestación de apoyo a las Partes con vistas a reducir su carga administrativa y maximizar el uso eficaz y eficiente de los recursos a todos los niveles;
Convaincue que les mesures prises pour améliorer la coordination et la coopération devraient viser à renforcer la mise en œuvre des trois conventions aux niveaux national, régional et mondial, à promouvoir l'orientation cohérente des politiques, à améliorer l'efficacité de l'appui apporté aux Parties afin de diminuer leur charge administrative et d'optimiser l'utilisation effective et efficace des ressources à tous les niveaux.

Las siguientes figuras 7, 8 y 9 ilustran la satisfacción general de las Partes con la medida en que los acuerdos sobre sinergias han contribuido al objetivo de fortalecer la aplicación de los tres convenios a cada nivel: nacional, regional y mundial.
Les figures 7, 8 et 9 ci-après rendent compte de la satisfaction globale des Parties concernant la mesure dans laquelle les dispositions relatives aux synergies ont contribué à l'objectif visant à renforcer l'application des trois conventions à chaque niveau: national, régional et mondial.

La medida en que las disposiciones adoptadas para fomentar la coordinación y cooperación han ayudado a fortalecer la aplicación de los tres convenios a los niveles nacional, regional y mundial, han ayudado a promover la orientación normativa coherente y han fomentado la eficiencia en la prestación de apoyo a las Partes con miras a disminuir su carga administrativa y optimizar el uso eficaz y eficiente de los recursos a todos los niveles;
Dans quelle mesure les efforts entrepris pour améliorer la coopération et la coordination ont permis de renforcer la mise en œuvre des trois conventions aux niveaux national, régional et mondial, ont favorisé une orientation cohérente des politiques et ont amélioré l'efficacité de l'appui apporté aux Parties afin de diminuer leur fardeau administratif et d'optimiser l'utilisation des ressources à tous les niveaux;

Número de veces que las oficinas de enlace del PNUMA y los funcionarios de los acuerdos ambientales multilaterales intervienen en actividades de prestación de asistencia técnica y de creación de capacidad relacionadas con la aplicación de los tres convenios;
Nombre de participations des Bureaux de liaison du PNUE et des responsables des accords multilatéraux sur l'environnement aux activités de renforcement des capacités et d'assistance technique relatives à l'application des trois conventions;

En relación con este tema se podían formular varias preguntas fundamentales, entre otras, cómo garantizar una financiación sostenible, previsible, suficiente y accesible para la aplicación de los tres convenios, cómo podía ayudar el proceso de sinergias a conseguir financiación sostenible para los convenios de Basilea y Rotterdam, y cómo podían acceder a los recursos los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Les questions clés concernant ce sujet pourraient comprendre la manière dont un financement durable, prévisible, adéquat et accessible pourrait être assuré pour la mise en œuvre des trois conventions, la manière dont le processus des synergies pourrait aboutir à un financement durable pour les conventions de Bâle et de Rotterdam et la manière dont les pays en développement et les pays à économie en transition pourraient avoir accès à des ressources.

Los beneficios que los Estados miembros obtendrían a partir de los resultados previstos del proceso de consulta en curso sobre las opciones de financiación para los productos químicos y los desechos probablemente irán más allá de la aplicación de los tres convenios relativos a los productos químicos y los desechos peligrosos.
Pour les Etats membres, il est probable que les avantages tirés des résultats anticipés de l'actuel processus consultatif dépassent largement le cadre de l'application des trois conventions relatives aux produits chimiques et aux déchets dangereux.

En relación con este tema se podrían formular varias preguntas fundamentales, entre otras, cómo garantizar una financiación sostenible, previsible, adecuada y accesible para la aplicación de los tres convenios, cómo a través de el proceso de sinergias se podría lograr la financiación sostenible para los convenios de Basilea y Rotterdam y cómo podrían los países en desarrollo y los países con economías en transición lograr tener acceso a los recursos.
Les questions clés concernant ce sujet pourraient comprendre la manière dont un financement durable, prévisible, adéquat et accessible pourrait être assuré pour la mise en œuvre des trois conventions, la manière dont le processus des synergies pourrait aboutir à un financement durable pour les conventions de Bâle et de Rotterdam et la manière dont les pays en développement et les pays à économie en transition pourraient avoir accès à des ressources.

La Secretaría también trabaja con las Secretarías de los Convenios de Basilea y de Estocolmo en la elaboración de un programa coordinado de difusión, que suministrará información sobre el Convenio a las organizaciones no gubernamentales pertinentes para permitirles seguir cooperando en la aplicación de los tres Convenios en sus países.
Le Secrétariat travaille également avec les secrétariats des conventions de Bâle et de Stockholm en vue d'élaborer un programme de coordination des activités de sensibilisation. Ce programme fournira des informations sur la Convention aux organisations non gouvernementales concernées afin de renforcer leur coopération pour mettre en œuvre les trois conventions dans leurs pays respectifs.

Comment utiliser "la aplicación de los tres convenios" dans une phrase

La Dirección General de Política Legislativa y Cooperación Jurídica Internacional del Ministerio de Justicia es la Autoridad Central encargada de la aplicación de los tres Convenios señalados.