Que Veut Dire LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN DE BRUSELAS en Français - Traduction En Français

• la mise en œuvre du programme d'action de bruxelles
• l'application du programme d' action de bruxelles
• à la mise en œuvre du programme d'action de bruxelles
• la mise en oeuvre du programme d'action de bruxelles
• l'exécution du programme d' action de bruxelles
• en œuvre le programme d'action de bruxelles
• de la mise en œuvre du programme d'action de bruxelles

Exemples d'utilisation de La aplicación del programa de acción de bruselas en Espagnol et leurs traductions en Français

A pesar de estas mejoras, abundan los desafíos en cuanto a la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Malgré ces améliorations, il y a énormément à faire pour mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles.

Promover la aplicación del Programa de Acción de Bruselas por parte de los países menos adelantados y de sus asociados para el desarrollo;
Promouvoir l'exécution du Programme d'action de Bruxelles par les pays les moins développés et par leurs partenaires de développement;

Establecimiento de mecanismos nacionales en los países menos adelantados para el seguimiento y la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Mise en place dans les pays les moins avancés de mécanismes nationaux pour le suivi et l'exécution du Programme d'action de Bruxelles.

El Consejo Económico y Social también examinó la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados.
Le Conseil économique et social a également examiné la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.

La Declaración Ministerial que se aprobó este año reafirma de manera oportuna el compromiso que asumimos respecto de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
La Déclaration ministérielle qui a été adoptée cette année réaffirme notre volonté de mettre dûment en œuvre le Programme d'action de Bruxelles.

Las instituciones de Bretton Woods y la OMC también desempeñarán un papel importante en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas y deberían trabajar en estrecha colaboración con el sistema de las Naciones Unidas.
Les institutions de Bretton Woods et l'OMC joueront également un rôle important dans l'application du Programme d'action de Bruxelles et elles devraient travailler en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies.

Esperamos participar activamente en la reunión del Consejo Económico y Social del año próximo sobre estos países y hacer avanzar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Nous espérons participer activement à la réunion que le Conseil économique et social consacrera à ces pays l'an prochain et faire avancer la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.

El Sr. Mushy(República Unida de Tanzanía) dice que es lamentable y decepcionante que los progresos en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas hayan sido tan lentos debido a la falta de recursos financieros suficientes a nivel nacional e internacional.
Mushy(République-Unie de Tanzanie) regrette et déplore la lenteur des progrès dans l'application du Programme d'action de Bruxelles, due au manque de ressources financières tant nationales qu'internationales.

En el informe se describen las políticas adoptadas por los países menos adelantados, así como los progresos alcanzados y los problemas pendientes en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Ce rapport passe en revue les politiques adoptées par les pays les moins avancés ainsi que les progrès réalisés et les difficultés restant à surmonter dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.

Preocupa en particular a la delegación de Bangladesh la situación de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas para los Países Menos Adelantados.
La délégation du Bangladesh juge aussi préoccupant le faible degré d'avancement de la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.

Contribución al informe del Secretario General al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Contribution au Rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social des Nations Unies et à l'Assemblée générale sur l'examen des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de Bruxelles.

Pese a los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, aún queda mucho por hacer para ayudar a los países menos adelantados a superar la pobreza.
Malgré les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, il faut faire encore beaucoup plus pour aider les pays les moins avancés à surmonter la pauvreté.

Además, instaron al Secretario General a que creara un fondo especial para apoyar las medidas de coordinación que permitirían, a su vez, respaldar, catalizar y facilitar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
En outre, il a été instamment demandé au Secrétaire général de créer un fonds spécial pour appuyer les mesures de coordination qui permettraient, à leur tour, d'épauler, de catalyser et de faciliter l'application du Programme d'action de Bruxelles.

A este respecto, la oradora insta a que se establezca un nexo entre la aplicación del Programa de Acción de Bruselas y la de la NEPAD, ya que ambos hacen hincapié en la gestión pública, la forma de capacidad y el desarrollo de la infraestructura.
L'intervenante demande à cet égard que soit établi un lien entre l'application du Programme d'action de Bruxelles et celle du NEPAD, deux initiatives qui mettent l'accent sur la gouvernance, le renforcement des capacités et le développement des infrastructures.

A nivel de los países, el número de centros de coordinación nacionales aumentó de 9 a 45, y 18 países menos adelantados establecieron foros nacionales para el seguimiento de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Au niveau national, le nombre de centres de liaison est passé de 9 à 45, et 18 des pays les moins avancés ont créé un organe de suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

Además, pedimos a la UNCTAD que preste el debido apoyo para facilitar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, para el decenio 2001-2010, el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
En outre, nous demandons à la CNUCED de fournir un soutien approprié à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice.

El número de centros nacionales de coordinación aumentó de 9 a 45 en 2005, y 18 países menos adelantados establecieron un foro nacional para el seguimiento de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Le nombre de centres de liaison nationaux est passé de 9 à 45 en 2005, et 18 des pays les moins avancés ont créé au niveau national un organe de suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

El Sr. Tekneci(Turquía) considera alentadores los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, en particular las elevadas tasas de crecimiento de algunos países menos adelantados.
Tekneci(Turquie) dit que les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 20012010, en particulier les taux élevés de croissance enregistrés dans certains pays moins avancés, sont encourageants.

Las recomendaciones que se proponen más abajo sirven para acometer esas tareas, tienen por objeto superar las graves restricciones y las demoras en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas y señalan un camino positivo y realista para el futuro.
Les recommandations formulées ci-après abordent ces difficultés, tentent de lever des obstacles majeurs et d'éviter les retards dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles et de définir un cap réaliste pour l'avenir.

La Junta subrayó la necesidad de hacer todo lo posible para acelerar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas como elemento principal del esfuerzo por cumplir los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Il a expressément rappelé qu'il ne fallait épargner aucun effort pour accélérer l'application du Programme d'action de Bruxelles qui fait partie intégrante des dispositions prises pour répondre aux objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.

Suiza, por su parte, está totalmente dispuesta a sumarse a un esfuerzo colectivo de esa índole y reitera sin ambigüedad su compromiso prioritario en favor de los países menos adelantados y de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
La Suisse, pour son compte, reste entièrement disposée à se joindre à un tel effort collectif. Elle réaffirme sans ambiguïté son engagement prioritaire en faveur des pays les moins avancés et de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

No obstante, la delegación de Haití está preocupada por el retraso experimentado en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas, retraso que pone en peligro la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, por lo menos en el caso de los países menos adelantados.
La délégation haïtienne est néanmoins préoccupée par le retard pris dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, retard qui compromet la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tout au moins pour les pays les moins avancés.

Con este fin, es importante que cada país Miembro de las Naciones Unidas, incluso los más pobres, haga algún esfuerzo, por ejemplo, haciendo alguna contribución al Fondo Fiduciario creado para apoyar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
À cette fin, il importe que chaque État Membre de l'Organisation des Nations Unies, même les plus pauvres, consente quelques efforts par exemple en versant une contribution au Fonds d'affectation spéciale créé pour soutenir la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles.

Por último, es necesario contar con un mecanismo de supervisión y evaluación con los auspicios de las Naciones Unidas para asegurar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas y el cumplimiento de los compromisos contraídos por los países desarrollados.
Enfin, il faut que des mécanismes de surveillance et d'évaluation relevant de l'ONU veillent à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et au respect des engagements pris par les pays développés.

La Unión Europea tiene puestas sus esperanzas en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que brindará a todos los asociados para el desarrollo la oportunidad de evaluar conjuntamente la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
L'Union européenne attend avec intérêt la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les Pays les moins avancés, qui permettra à tous les partenaires du développement d'évaluer ensemble la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

En su decisión 2002/25, de 26 de septiembre de 2002, la Junta Ejecutiva invitó a la Directora Ejecutiva del FNUAP a integrar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en las actividades del FNUAP en el marco de su programa de trabajo.
Par sa décision 2002/25 du 26 septembre 2002, le Conseil d'administration a invité le Directeur exécutif du FNUAP à incorporer l'application du Programme d'action de Bruxelles dans les activités du FNUAP dans le cadre de son programme de travail.

Es fundamental dotar a la Oficina del Alto Representante de los recursos necesarios de manera oportuna y previsible a fin de facilitar el desempeño de las funciones que le competen en la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Il est indispensable de fournir au Bureau du Haut Représentant les ressources nécessaires de manière opportune et prévisible afin de faciliter l'exécution du mandat qui lui incombe dans l'application du Programme d'action de Bruxelles.

Reconocemos el papel fundamental que desempeña la UNCTAD en la prestación de apoyo al proceso de desarrollo de nuestros países, en particular mediante la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en las esferas abarcadas por su mandato y competencia.
Nous reconnaissons le rôle critique de la CNUCED dans l'appui au processus de développement de nos pays, notamment à travers la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dans ses domaines de connaissances et de compétence.

El Secretario General debe adoptar medidas apropiadas para asignar recursos del presupuesto ordinario destinados a sufragar la participación de dos representantes de cada país menos adelantado en el examen anual de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Le Secrétaire général devrait prendre les mesures qui s'imposent pour financer sur le budget ordinaire la participation de deux représentants de chacun des pays les moins avancés à l'examen annuel de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.

Antes de fines del decenio se celebrará la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados que hará una evaluación amplia de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas y decidirá qué medidas se adoptarán posteriormente.
La quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés doit se tenir avant la fin de la décennie afin de procéder à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et de décider des actions ultérieures.