Que Veut Dire LA APLICACIÓN DEL PROTOCOLO DE BASILEA en Français - Traduction En Français

• la mise en œuvre du protocole de bâle

Exemples d'utilisation de La aplicación del protocolo de basilea en Espagnol et leurs traductions en Français

Proyecto revisado del manual de instrucciones para la aplicación del Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización.
Projet révisé de manuel d'instruction pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation.

En la misma decisión, la Conferencia de las Partes también pidió a la secretaría que preparase, en consulta con las Partes y otros interesados directos, un manual de instrucciones detallado para la aplicación del Protocolo de Basilea.
Dans la même décision, la Conférence des Parties a également prié le secrétariat d'établir, en consultation avec les Parties et d'autres intéressés, un manuel d'instruction détaillé pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle.

Proyecto revisado del manual de instrucciones para la aplicación del Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización: nota de la secretaría.
Projet révisé de manuel d'instruction pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation- Note du secrétariat.

En el apéndice II de la decisión VI/15, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que, entre otras cosas, preparara, en consulta con las Partes y otros interesados directos, un manual de instrucciones detallado para la aplicación del Protocolo de Basilea.
Dans l'annexe II à la décision VI/5, la Conférence des Parties a demandé, entre autres, au Secrétariat de préparer, en consultation avec les Parties et autres parties prenantes, un manuel d'instruction détaillé pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle.

Elementos de orientación para acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales o regionales para la aplicación del Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización.
Eléments d'orientation pour les accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux en vue de la mise en œuvre du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation.

Pide a la secretaría que actualice periódicamente el manual de instrucciones agregando, como anexos del manual, copias de las leyes y los reglamentos internos, así como de los estudios monográficos presentados por las Partes en relación con la aplicación del Protocolo de Basilea.
Prie le Secrétariat de mettre à jour le manuel d'instruction de façon régulière par ajout, sous forme d'annexes à ce manuel, de copies des lois et des réglementations nationales et d'études de cas relatives à la mise en œuvre du Protocole de Bâle soumises par les Parties.

Informe de la presidencia del grupo de contacto sobre el proyecto de manual de instrucciones para la aplicación del Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización.
Rapport du Président du groupe de contact sur le projet de manuel d'instructions pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation.

El Grupo de Trabajo tuvo ante sí una nota de la secretaría relativa a la aplicación del Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización(UNEP/CHW/OEWG/2/3) y un primer proyecto de manual de instrucciones preparado por la secretaría sobre la aplicación del Protocolo UNEP/CHW/OEWG/2/INF/4.
Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat sur la mise en œuvre du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation(UNEP/CHW/OEWG/2/3) et d'un projet préliminaire de manuel d'instructions pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle, élaboré par le secrétariat UNEP/CHW/OEWG/2/INF/4.

En los cursos prácticos se utilizará como instrumento de capacitación un proyecto del manual de instrucciones para la aplicación del Protocolo de Basilea que está preparando la secretaría.
Les ateliers utiliseront comme outil de formation un projet de manuel d'instruction pour l'application du Protocole de Bâle que le secrétariat établit actuellement.

Recordando su decisión VI/15 relativa al Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización y, en particular el apéndice II de esa decisión, en la que la Conferencia pidió a la Secretaría que prepara, en consulta con las Partes y otros interesados directos, un manual de instrucciones detallado para la aplicación del Protocolo de Basilea.
Rappelant sa décision VI/15 relative au Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation, et en particulier l'annexe II de cette décision, dans laquelle la Conférence demande au Secrétariat de préparer, en consultation avec les Parties et les autres parties prenantes, un manuel d'instruction détaillé pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle.

El plenario estableció el grupo de contacto con el fin de iniciar las deliberaciones acerca del primer proyecto de un manual de instrucciones sobre la aplicación del Protocolo de Basilea y para proporcionar información preliminar antes de las presentaciones por escrito que se aceptarán hasta el 31 de diciembre de 2003.
Ce groupe de contact a été créé par la plénière afin de commencer des discussions sur la première version d'un manuel d'instructions pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle et de fournir des avis préliminaires avant la communication des observations écrites, qui seraient acceptées jusqu'au 31 décembre 2003.

La Conferencia de las Partes, en el apéndice II de su decisión VI/15, pidió a la secretaría, entre otras cosas, que elaborara, en consulta con las Partes y demás interesados directos, un manual de instrucción detallado para la aplicación del Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización.
La Conférence des Parties a, dans l'annexe II à sa décision VI/15, prié le secrétariat, d'établir, en consultation avec les Parties et d'autres intéressés, un manuel d'instruction détaillé pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation.

Invita a las Partes a que utilicen el manual de instrucciones, informen a la secretaría sobre su experiencia en el uso del manual y presenten periódicamente a la secretaría ejemplares de las leyes y los reglamentos internos que rijan la aplicación del Protocolo de Basilea, así como estudios monográficos sobre la aplicación del Protocolo;.
Invite les Parties à utiliser ce manuel d'instruction, à rapporter au secrétariat leur expérience dans l'utilisation de ce manuel et à soumettre au secrétariat, au fur et à mesure, des copies des lois et des réglementations nationales mettant en œuvre le Protocole de Bâle, ainsi que des études de cas sur l'application du Protocole;.

Recordando la decisión VI/15 de la Conferencia de las Partes relativa a el Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización y, en particular, el apéndice II de esa decisión, en el que la Conferencia pidió a la secretaría que, en consulta con las Partes y otros interesados directos, preparara un manual de instrucciones detallado para la aplicación de el Protocolo de Basilea.
Rappelant la décision VI/15 de la Conférence des Parties sur le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation, et en particulier l'annexe II à cette décision, dans laquelle la Conférence demande au Secrétariat de préparer, en consultation avec les Parties et les autres parties prenantes, un manuel d'instruction détaillé pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle.

Se celebró un período extraordinario de sesiones sobre este tema, presidido por la Directora Ejecutiva Adjunta, con los jefes de las secretarías de algunos de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, a saber: las Secretarías de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, junto con la FAO; el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal; el Fondo Multilateral para la Aplicación de el Protocolo de Montreal; el Convenio sobre la Diversidad Biológica; el Convenio de Teherán y el Convenio sobre los Cárpatos.
Une session extraordinaire à ce sujet, présidée par le Directeur exécutif adjoint, a été tenue avec les chefs des secrétariats d'un certain nombre d'accords multilatéraux sur l'environnement pertinents, à savoir: les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam(avec la FAO) et de Stockholm; la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal; le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal; la Convention sur la diversité biologique; la Convention de Téhéran; et la Convention des Carpates.

Sudáfrica apreciaba también la iniciativa de la UNCTAD, en colaboración con el PNUMA, de examinar las experiencias de los países en desarrollo con respecto a la aplicación del Protocolo de Montreal, el Convenio de Basilea y la Convención sobre el Comercio de Especies Amenazadas CITES.
L'Afrique du Sud appréciait également que la CNUCED, en coopération avec le PNUE, ait décidé d'étudier l'expérience des pays en développement concernant l'application du Protocole de Montréal, de la Convention de Bâle et de la CITES.

Asistieron también representantes de los siguientes órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas: Banco Mundial, División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA, Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), Secretaría del Convenio de Basilea, Secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), Secretaría del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, y Secretaría del Ozono.
Etaient également représentés les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après: Banque mondiale, Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie(DTIE) du PNUE, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel(ONUDI), Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), Secrétariat de l'ozone, Secrétariat de la Convention de Bâle, Secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et Secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial FEM.

En consecuencia, se propone sustituir esa sección por otra en la que se expongan brevemente las tradiciones jurídicas"monista" y"dualista", utilizando el texto formulado y aprobado por las Partes en el Manual de instrucciones para la aplicación del Protocolo Basilea sobre responsabilidad e indemnización.
En conséquence, il est proposé de remplacer cette section par une autre décrivant brièvement les traditions juridiques"moniste" et"dualiste", sur la base du texte formulé et adopté par les Parties dans le Manuel d'instructions pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation.

Para examinar el tema, tuvo ante sí sendas notas de la secretaría sobre el Protocolo de Basilea(UNEP/CHW/OEWG/3/11 y Corr.1) y sobre el proyecto revisado de manual de instrucciones para la aplicación del Protocolo UNEP/CHW/OEWG/3/12.
Pour l'examen de ce point, il était saisi des notes du secrétariat sur le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation(UNEP/CHW/OEWG/3/11 et Corr.1) et du projet révisé de manuel d'instruction pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle UNEP/CHW/OEWG/3/12.

Invita a las Partes a que utilicen el manual de instrucciones, informen a la secretaría sobre su experiencia en relación con la utilización del manual y presenten regularmente a la secretaría copias de las leyes y los reglamentos internos por lo que se aplique el Protocolo de Basilea, así como estudios monográficos acerca de la aplicación del Protocolo;
Invite les Parties à utiliser ce manuel d'instruction, à rapporter au secrétariat leur expérience dans l'utilisation de ce manuel et à soumettre au secrétariat, au fur et à mesure, des copies des lois et des réglementations nationales mettant en œuvre le Protocole de Bâle, ainsi que des études de cas sur l'application du Protocole;

En la decisión VIII/34, la Conferencia de las Partes alentó a cada una de las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con economía en transición que son Partes en el protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, así como Partes en el Convenio de Basilea, a que preparasen propuestas en el marco de el Mecanismo para un desarrollo limpio o de el Mecanismo conjunto de aplicación de el Protocolo de Kyoto.
Par sa décision VIII/34, la Conférence des Parties a encouragé les Parties à la Convention de Bâle qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition et qui sont également Parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à préparer des propositions au titre du Mécanisme pour un développement propre ou du Mécanisme de mise en œuvre conjointe du Protocole de Kyoto.

Estuvieron representadas las siguientes organizaciones intergubernamentales: Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.
Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.

Los miembros del Comité deliberaron sobre la posible estructura del Manual actualizado y convinieron en basarse en la estructura del Manual para la Aplicación del Protocolo sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación del Convenio de Basilea.
Les membres du Comité ont discuté de la possible structure du manuel mis à jour et ont convenu de se baser sur la structure du manuel pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux.

La aprobación del Convenio SNP en 1996 influyó en las negociaciones del Protocolo de Basilea de 1999 en la medida en que sus respectivos ámbitos de aplicación parecían superponerse.
L'adoption de la Convention SNTP en 1996 a eu des incidences sur les négociations relatives au Protocole de Bâle de 1999, dans la mesure où leurs champs d'application semblaient se chevaucher.

Debe prestarse más atención a los gastos de eliminación que afrontan los países en desarrollo, especialmente con la entrada en vigor y la plena aplicación del Protocolo sobre Responsabilidad e Indemnización del Convenio de Basilea.
Il convient d'accorder davantage d'attention à la question des coûts d'élimination des déchets qui incombent aux pays en développement, particulièrement à l'occasion de l'entrée en vigueur et de la pleine application du protocole relatif à la responsabilité et à l'indemnisation de la Convention de Bâle.

Iii Las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, en particular el Convenio de Basilea, el Convenio de Estocolmo- a través de su artículo 6- y el Protocolo de Montreal, fortalecerán la aplicación de los aspectos preventivos de los acuerdos multilaterales relacionados con los desechos, en particular a nivel local.
Iii Les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, notamment ceux de la Convention de Bâle, de la Convention de Stockholm(en vertu de son article 6) et du Protocole de Montréal, renforceront leurs interventions dans la mise en œuvre des aspects préventifs des accords multilatéraux ayant trait aux déchets, particulièrement à l'échelon local;

La ratificación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, y la pronta elaboración de los protocolos correspondientes, como el protocolo sobre responsabilidad e indemnización, y de los mecanismos y las directrices que se requiriesen para facilitar la aplicación del Convenio de Basilea;.
Ratifier la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et élaborer sans tarder des protocoles connexes, tels que le Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation, et des mécanismes et des directives pour faciliter l'application de la Convention;

Se exhorta a las Partes a que integren estas necesidades en las estrategias nacionales o regionales relacionadas con la gestión de productos químicos, incluso los relacionados con la aplicación de el Enfoque estratégico para la gestión de productos químicos y con acuerdos multilaterales relacionados con el medio ambiente tales como el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan el ozono y los Convenios de Basilea o Estocolmo.
Les Parties sont encouragées à intégrer ces besoins dans les stratégies nationales ou régionales pour la gestion internationale des produits chimiques, y compris celles liées à la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et à des accords multilatéraux sur l'environnement concernant les produits chimiques comme le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les Conventions de Bâle ou de Stockholm.

Servicios de asesoramiento y orientación técnica para los gobiernos de la región de Asia occidental respecto de la elaboración de planes de aplicación nacionales integrados en la esfera de la diversidad biológica y asistencia a la aplicación de los regímenes de desarrollo más limpio de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, los convenios de Estocolmo y Basilea y el Protocolo de Montreal.
Fourniture de services consultatifs et d'orientations aux gouvernements de la région d'Asie occidentale en vue de l'élaboration et de l'application de plans nationaux intégrés concernant la biodiversité, et fourniture d'une assistance aux fins de mise au point de mécanismes pour une production moins polluante et l'application de la UNFCC, des Conventions de Stockholm et de Bâle et du Protocole de Montréal.

Comment utiliser "la aplicación del protocolo de basilea" dans une phrase

Los mismos Bancos después de la aplicación del protocolo de Basilea dan accesibilidad al crédito en base de unos ratios precisos.