Que Veut Dire LA APLICACIÓN EFECTIVA DE LAS RESOLUCIONES en Français - Traduction En Français

• l'application effective des résolutions
• la mise en œuvre effective des résolutions
• à l'application effective des résolutions

Exemples d'utilisation de La aplicación efectiva de las resoluciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Estamos persuadidos de que las tres medidas señaladas contribuirían a la aplicación efectiva de las resoluciones de que se trata.
Nous croyons que ces trois mesures aideront à assurer une application effective des résolutions pertinentes.

Estamos convencidos de que este sistema facilitará la aplicación efectiva de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, puesto que en él se prevé la imposición de sanciones al negocio de los diamantes de las zonas de conflicto.
Nous sommes convaincus que ce Système facilitera l'application effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité prévoyant l'imposition de sanctions au négoce des diamants de guerre.

El Grupo considera que la labor de estos organismos constituye una valiosa contribución a la aplicación efectiva de las resoluciones.
Il estime que, par leur action, ces entités apportent une précieuse contribution à l'application effective des résolutions.

Octavo, convendría llevar un seguimiento de la aplicación efectiva de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre el proceso de revitalización.
Huitièmement, il devrait y avoir un suivi de la mise en œuvre effective des résolutions de l'Assemblée générale sur la revitalisation du processus.

La Dirección Ejecutiva, actuando en nombre del Comité, llevó a cabo visitas de evaluación a 10 países con el fin de analizar el avance, las deficiencias en la ejecución y las necesidades de asistencia técnica o las fortalezas relativas a la aplicación efectiva de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
La Direction exécutive, agissant au nom du Comité, a effectué des missions d'évaluation dans 10 pays en vue de discuter des progrès, des insuffisances, des besoins d'assistance technique ou encore des points forts relatifs à l'application effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

Constituye una prioridad urgente poner fin a la impunidad, incluso mediante la aplicación efectiva de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1820(2008) y 1888 2009.
Il est urgent de mettre fin à l'impunité, notamment en mettant effectivement en œuvre les résolutions 1820(2008) et 1888(2009) du Conseil de sécurité.

Garanticen la aplicación efectiva de las resoluciones 2139(2014) y 2165(2014) del Consejo de Seguridad(y de otras declaraciones y resoluciones presidenciales pertinentes) sobre el acceso humanitario y la prestación de asistencia;
Veillent à l'application effective des résolutions 2139(2014) et 2165(2014) du Conseil de sécurité(ainsi que des autres résolutions et déclarations du Président pertinentes) relatives à l'accès et à l'assistance humanitaires;

Subraya la necesidad de demostrar voluntad política para asegurar la aplicación efectiva de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General;
Souligne que l'application effective des résolutions adoptées par l'Assemblée générale exige une volonté politique;

El plan nacional de acción para la aplicación efectiva de las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad procura garantizar a la mujer la participación plena e igual en las esferas de la paz, la seguridad y el desarrollo.
Le plan d'action national pour la mise en œuvre effective des résolutions 1325(2000) et 1820(2008) du Conseil de sécurité vise à faire en sorte que les femmes s'impliquent pleinement et en toute égalité dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement.

También hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que concedan más atención a la aplicación efectiva de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a Birmania.
Il lance en outre un appel à tous les Etats Membres pour qu'ils accordent plus d'attention à l'application effective des résolutions de l'ONU relatives à la Birmanie.

El 17 de septiembre, el foro adoptó un plan quinquenal, el Plan de Acción de la CEDEAO(2010-1015) para la aplicación efectiva de las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y la Declaración de Dakar, en la que todos los Estados del África Occidental renovaron su adhesión a la aplicación de estas resoluciones..
Le 17 septembre, le forum a adopté le plan d'action quinquennal(2010-2015) de la CEDEAO pour l'application effective des résolutions 1325(2000) et 1820(2008) du Conseil de sécurité, et la Déclaration de Dakar, par laquelle tous les États d'Afrique de l'Ouest ont réaffirmé leur détermination à appliquer ces résolutions.

Estimando que la introducción del sistema de certificación del Proceso de Kimberley debería reducir sustancialmente la oportunidad de que los diamantes de zonas en conflicto fomenten los conflictos armados y debería ayudar a proteger el comercio legítimo y a garantizar la aplicación efectiva de las resoluciones pertinentes relativas al comercio de diamantes de zonas en conflicto.
Convaincue que la mise en place du Système de certification du Processus de Kimberley devrait réduire considérablement la place que peuvent occuper les diamants du sang dans le financement des conflits armés et contribuer à protéger le commerce licite et à faciliter l'application effective des résolutions sur le négoce des diamants du sang.

La labor realizada por el Comité Especial en esa esfera, así como los buenos oficios de el Secretario General encaminados a fomentar la aplicación efectiva de las resoluciones relativas a esta cuestión, evidencian las intenciones de la comunidad internacional de contribuir a que ambos países alcancen una solución pacífica, duradera y negociada.
Les travaux menés par le Comité spécial dans ce domaine et les bons offices du Secrétaire général, qui s'emploie à promouvoir l'application effective des résolutions en la matière, montrent que la communauté internationale cherche à promouvoir un règlement négocié, pacifique et durable entre les parties.

El Sr. TARMIDZI(Indonesia) habla en nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica y exhorta a la comunidad internacional, y en especial a los Estados que han patrocinado el proceso de paz en el Oriente Medio, a garantizar el éxito de este proceso mediante la aplicación efectiva de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.
TARMIDZI(Indonésie), s'exprimant au nom des Etats membres de l'Organisation de la conférence islamique, exhorte la communauté internationale, et en particulier les Etats coparrains du processus de paix du Moyen-Orient, à assurer le succès de ce processus grâce à l'application effective des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

En ese contexto, Nepal está orgulloso de respaldar su distintivo plan de acción nacional quinquenal para la aplicación efectiva de las resoluciones del Consejo sobre las mujeres y la paz y la seguridad.
À cet égard, le Népal s'enorgueillit de son plan d'action quinquennal inédit pour l'application effective des résolutions du Conseil sur les femmes, la paix et la sécurité.

Observando con satisfacción que la aplicación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley sigue teniendo un efecto positivo al reducir las posibilidades de que los diamantes de zonas en conflicto sean un factor que contribuya a los conflictos armados y ayuda a proteger el comercio legítimo y a asegurar la aplicación efectiva de las resoluciones relativas al comercio de diamantes de zonas en conflicto.
Notant avec satisfaction que l'application du Système de certification continue de contribuer utilement à limiter le rôle que les diamants de la guerre peuvent jouer dans les conflits armés et permet de protéger le commerce licite et de garantir l'application effective des résolutions relatives au négoce des diamants de la guerre.

Estimando que mediante un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto puede reducirse sustancialmente la oportunidad de que los diamantes de zonas en conflicto fomenten los conflictos armados, y que ese sistema ayudaría a proteger el comercio legítimo y garantizaría la aplicación efectiva de las resoluciones del Consejo de Seguridad por las que se imponen sanciones relativas al comercio de diamantes de zonas en conflicto.
Convaincue que l'introduction d'un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts contribuerait à réduire considérablement le rôle des diamants du sang dans les conflits armés, à protéger le commerce légitime et à faciliter l'application effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité prévoyant l'application de sanctions au négoce des diamants du sang.

Convencida de que la aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley reducirá sustancialmente las posibilidades de que los diamantes de zonas en conflicto sean un factor que contribuya a los conflictos armados y de que ayudará a proteger el comercio legítimo y a garantizar la aplicación efectiva de las resoluciones relativas al comercio de diamantes de zonas en conflicto.
Convaincue que l'application du Système de certification du Processus de Kimberley devrait réduire considérablement le rôle que peuvent jouer les diamants du sang dans l'entretien des conflits armés, et contribuer à protéger le commerce licite et à faciliter l'application effective des résolutions sur le négoce des diamants du sang.

Promover relaciones más amplias y una mayor colaboración con y entre gobiernos, expertos, otros departamentos y oficinas, organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales, instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales y los medios de información para apoyar la aplicación efectiva de las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos, las conclusiones y recomendaciones de los procedimientos especiales y los resultados de los exámenes periódicos universales;
Intensifier la coopération et les partenariats entre gouvernements, experts, autres départements et bureaux des Nations Unies, institutions spécialisées, fonds et programmes, autres organisations internationales, institutions nationales de défense des droits de l'homme, organisations non gouvernementales et médias, afin d'appuyer l'application effective des résolutions et décisions du Conseil des droits de l'homme, y compris les conclusions et recommandations des titulaires de mandat relevant des procédures spéciales et les recommandations faites à l'issue de l'examen périodique universel;

Observando con satisfacción que la aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley sigue teniendo un efecto positivo al reducir las posibilidades de que los diamantes de zonas en conflicto sean un factor que contribuya a los conflictos armados y ayudaría a proteger el comercio legítimo y a asegurar la aplicación efectiva de las resoluciones relativas al comercio de diamantes de zonas en conflicto.
Notant avec satisfaction que l'application du Système de certification du Processus de Kimberley continue de réduire considérablement le rôle que peuvent jouer les diamants du sang dans le financement des conflits armés et qu'elle contribuera à protéger le commerce licite et à faciliter l'application effective des résolutions sur le négoce des diamants du sang.

Observando con satisfacción que la aplicación del sistema de certificación del Proceso de Kimberley sigue teniendo un efecto positivo al reducir las posibilidades de que los diamantes de zonas en conflicto sean un factor que contribuya a los conflictos armados y ayudaría a proteger el comercio legítimo y a asegurar la aplicación efectiva de las resoluciones relativas al comercio de diamantes de zonas en conflicto.
Notant avec satisfaction que l'application du Système de certification du Processus de Kimberley continue de contribuer sensiblement à limiter le rôle que les diamants des conflits peuvent jouer dans les conflits armés, et contribuera à protéger le commerce licite et à garantir l'application effective des résolutions pertinentes sur le négoce des diamants des conflits.

Garantizar la aplicación efectiva de la resolución 2098(2013) del Consejo de Seguridad.
À garantir l'application effective de la résolution 2098(2013) du Conseil de sécurité.

Apoyará la aplicación efectiva de la resolución 60/251 de la Asamblea General que estableció el Consejo de Derechos Humanos.
Il s'emploiera à appuyer l'application effective de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale portant création du Conseil des droits de l'homme.

El Grupo ha adoptado un enfoque proactivo para facilitar la aplicación efectiva de la resolución 1672 2006.
Le Groupe a opté pour une approche dynamique pour faciliter l'application effective de la résolution 1672 2006.

Apoyamos la aplicación efectiva de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad que impone una cesación del fuego y decide el despliegue de una fuerza internacional de interposición fortalecida en el sur del Líbano.
Elle soutient l'application effective de la résolution 1701(2006) du Conseil de sécurité, qui impose un cessez-le-feu et décide du déploiement d'une force internationale d'interposition renforcée au Sud-Liban.

Es necesario señalar que la identificación e inclusión en la lista de agentes importantes, ya sean personas o entidades, es de gran valor para la aplicación efectiva de la resolución.
Il convient de faire remarquer que l'identification et l'inscription sur la liste des principaux acteurs, qu'il s'agisse de personnes ou d'entités, sont éminemment justifiées pour l'application effective de la résolution.

Además de estar prohibida en todas las circunstancias en virtud del derecho internacional, la práctica de la tortura y los malos tratos constituye un serio obstáculo a la cooperación jurídica internacional y podría impedir la aplicación efectiva de la resolución.
Outre le fait qu'il soit interdit en toutes circonstances par le droit international, le recours à la torture ou à d'autres mauvais traitements constitue un obstacle majeur à la coopération judiciaire internationale et pourrait empêcher l'application efficace de la résolution.

También existen grandes carencias en la aplicación por los Estados de los requisitos sobre control de fronteras previstos en las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005), lo que plantea nuevos obstáculos a la aplicación efectiva de la resolución 2178 2014.
Des insuffisances majeures peuvent également être relevées en ce qui concerne l'exécution par les États des obligations en matière de contrôles aux frontières découlant des résolutions 1373(2001) et 1624(2005). Elles constituent des obstacles supplémentaires à l'application efficace de la résolution 2178 2014.

Las carencias que siguen existiendo en el cumplimiento por los Estados de las obligaciones relativas a la lucha contra la financiación del terrorismo contraídas en virtud de la resolución 1373(2001) obstaculizarán la aplicación efectiva de la resolución 2178 2014.
La persistance des insuffisances dans l'exécution des obligations, prévues par la résolution 1373(2001), qui incombe aux États en matière de lutte contre le financement du terrorisme, est propre à empêcher l'application efficace de la résolution 2178 2014.