Que Veut Dire LA APLICACIÓN Y EN ADICIONES en Français - Traduction En Français

• l'application et dans des additifs

Exemples d'utilisation de La aplicación y en adiciones en Espagnol et leurs traductions en Français

La secretaría recopilará la información más corriente y pertinente sobre los logros, buenas prácticas y problemas, así como sobre las observaciones y las necesidades de asistencia técnica contenidas en los informes sobre los exámenes de los países y las incluirá, organizadas por temas, en un informe temático sobre la aplicación y en adiciones regionales suplementarias que presentará al Grupo sobre el examen de la aplicación..
Le secrétariat compile les informations les plus courantes et pertinentes sur les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées, les problèmes rencontrés, les observations et les besoins d'assistance technique figurant dans les rapports d'examen de pays et les incorpore, par thèmes, dans un rapport thématique sur l'application et dans des additifs régionaux supplémentaires, à l'intention du Groupe d'examen de l'application.

Conforme a lo dispuesto en el párrafo 35 de los términos de referencia del Mecanismo de Examen, la secretaría recopilará la información más corriente y pertinente sobre logros, buenas prácticas y problemas, así como sobre las observaciones y las necesidades de asistencia técnica contenidas en los informes sobre los exámenes de los países y las incluirá, organizadas por temas, en un informe temático sobre la aplicación y en adiciones regionales suplementarias que presentará al Grupo.
Conformément au paragraphe 35 des termes de référence du Mécanisme d'examen, le secrétariat compile les informations les plus courantes et pertinentes sur les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées, les problèmes rencontrés, les observations et les besoins d'assistance technique figurant dans les rapports d'examen de pays et les incorpore, par thèmes, dans un rapport thématique sur l'application et dans des additifs régionaux supplémentaires, à l'intention du Groupe d'examen de l'application.

La secretaría recopilará la información más frecuente y pertinente sobre los logros, buenas prácticas y problemas, así como sobre las observaciones y las necesidades de asistencia técnica contenidas en los informes sobre los exámenes de los países y las incluirá, organizadas por temas, en un informe temático sobre la aplicación y en adiciones regionales suplementarias que presentará al grupo de expertos de composición abierta y al Grupo de supervisión de la aplicación..
Le Secrétariat compile les informations les plus courantes et pertinentes sur les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées, les problèmes rencontrés, les observations et les besoins d'assistance technique figurant dans les rapports d'examen de pays et les incorpore, par thèmes, dans un rapport thématique sur l'application et dans des additifs régionaux supplémentaires, à l'intention du groupe d'experts à composition non limitée et du Groupe de suivi de l'application.

Conforme al párrafo 35 de los términos de referencia del Mecanismo de examen, la secretaría recopilará la información más corriente y pertinente sobre logros, buenas prácticas, problemas y necesidades de asistencia técnica y las observaciones contenidas en los informes sobre los países y las incluirá, organizadas por temas, en un informe temático sobre la aplicación y en adiciones regionales suplementarias que presentará al Grupo de examen de la aplicación..
Conformément au paragraphe 35 des termes de référence du Mécanisme d'examen, le secrétariat compile les informations les plus courantes et pertinentes sur les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées, les problèmes rencontrés, les observations et les besoins d'assistance technique figurant dans les rapports d'examen de pays et les incorpore, par thèmes, dans un rapport thématique sur l'application et dans des additifs régionaux supplémentaires, à l'intention du Groupe d'examen de l'application.

La secretaría de el Mecanismo compilará la información más común y pertinente respecto de los logros, las buenas prácticas, los problemas, las observaciones y las necesidades de asistencia técnica que figuren en los informes de los países y la incluirá, organizada por temas, en un" informe temático sobre la aplicación" y en adiciones regionales complementarias que presentará a el Grupo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación..
Le secrétariat du Mécanisme compilera les informations les plus courantes et pertinentes sur les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées, les problèmes rencontrés, les observations et les besoins d'assistance technique figurant dans les rapports de pays et les incorporera par thèmes dans un rapport thématique sur l'application et dans des additifs régionaux supplémentaires à l'intention du groupe intergouvernemental à composition non limitée d'examen de l'application.

Conforme a lo dispuesto en el párrafo 35 de los términos de referencia de el Mecanismo de Examen, la secretaría debería recopilar la información más corriente y pertinente sobre logros, buenas prácticas y problemas, así como sobre las observaciones y las necesidades de asistencia técnica contenidas en los informes sobre los exámenes de los países e incluirá dicha información, organizada por temas, en un informe temático sobre la aplicación y en adiciones regionales suplementarias que presentará a el Grupo.
Conformément au paragraphe 35 des termes de référence du Mécanisme d'examen, le secrétariat compile les informations les plus courantes et pertinentes sur les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées, les problèmes rencontrés, les observations et les besoins d'assistance technique figurant dans les rapports d'examen de pays et les incorpore, par thèmes, dans un rapport thématique sur l'application et dans des additifs régionaux supplémentaires, à l'intention du Groupe.

La secretaría, basando se en el informe sobre el examen de el país, luego" recopilará la información más corriente y pertinente sobre los logros, buenas prácticas y problemas, así como sobre las observaciones y las necesidades de asistencia técnica contenidas en los informes sobre los exámenes de los países y las incluirá, organizadas por temas, en un informe temático sobre la aplicación y en adiciones regionales suplementarias que presentará a el Grupo sobre el examen de la aplicación" resolución 3/1, anexo, párr. 35.
Le Secrétariat, en s'appuyant sur le rapport d'examen de pays, est alors tenu de"compiler les informations les plus courantes et pertinentes sur les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées, les problèmes rencontrés, les observations et les besoins d'assistance technique figurant dans les rapports d'examen de pays et les incorporer, par thèmes, dans un rapport thématique sur l'application et dans des additifs régionaux supplémentaires, à l'intention du Groupe d'examen de l'application" par. 35 de la résolution 3/1, annexe.

Basándose en las conclusiones de cada examen, la Secretaría recopilará la información más corriente y pertinente sobre los logros, las buenas prácticas y los problemas, así como sobre las observaciones y las necesidades de asistencia técnica, expuestas en los informes sobre los países y la incluirá en un informe temático sobre la aplicación y en adiciones regionales suplementarias que presentará al Grupo sobre el examen de la aplicación..
Sur la base des résultats des différents examens, le secrétariat compilera les informations les plus courantes et pertinentes sur les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées, les problèmes rencontrés, les observations et les besoins d'assistance technique figurant dans les rapports d'examen de pays et les incorporera dans un rapport thématique sur l'application et dans des additifs régionaux supplémentaires, à l'intention du Groupe d'examen de l'application.

Con arreglo a el párrafo 35 de los términos de referencia de el Mecanismo de examen, la secretaría recopilará la información más corriente y pertinente sobre los logros, buenas prácticas y problemas, así como sobre las observaciones y las necesidades de asistencia técnica contenidas en los informes sobre los exámenes de los países y las incluirá, organizadas por temas, en un informe temático sobre la aplicación y en adiciones regionales suplementarias que presentará a el Grupo de examen de la aplicación..
Conformément au paragraphe 35 des termes de référence du Mécanisme d'examen, le secrétariat compile les informations les plus courantes et pertinentes sur les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées, les problèmes rencontrés, les observations et les besoins d'assistance technique figurant dans les rapports d'examen de pays et les incorpore, par thème, dans un rapport thématique sur l'application et dans des additifs régionaux supplémentaires, à l'intention du Groupe d'examen de l'application.

Si la CP acepta los principios sobre la presentación de informes propuestos por la secretaría en el documento ICCD/CRIC(7)/3 y sus adiciones, el examen de la aplicación y el formato de las futuras reuniones entre períodos de sesiones del CRIC podría estructurarse en consecuencia, es decir, dividirse en cinco series principales.
Au cas où la Conférence des Parties approuverait les principes proposés par le secrétariat dans le document ICCD/CRIC(7)/3 et dans ses additifs concernant l'établissement des rapports, l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la structure des futures réunions intersessions du Comité devraient être conçus en conséquence, c'estàdire divisés en cinq grands segments.

En su 52ª sesión plenaria, celebrada el 26 de noviembre de 2012, el Consejo Económico y Social tomó nota de la adición del informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional.
À sa 52e séance plénière, le 26 novembre 2012, le Conseil économique et social a pris note de l'additif au rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international.

Nota del Secretario General relativa a los informes presentados por organismos especializados de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Convención en sus ámbitos de competencia CEDAW/C/48/3 y adiciones.
Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités CEDAW/C/48/3 et additifs.

Considerando que conviene aplicar el procedimiento por el que se instaura una cooperatión estrecha entre los Estados miembros y la Comisión en el Comité Permanente de los piensos para facilitar la aplicación de las medidas propuestas y, en particular, aportar las modificaciones y adiciones referentes a la fijación de contenidos máximos o de normas de etiquetado de las materias primas contaminadas por determiandas sustancias o productos indeseables y el establecimiento de criterios de aceptabilidad de las materias primas descontaminadas;
Considérant qu'il convient d'appliquer la procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des aliments des animaux pour faciliter la mise en oeuvre des mesures envisagées et apporter notamment les modifications et adjonctions concernant la fixation de teneurs maximales ou de règles de marquage pour les matières premières contaminées par certaines substances ou produits indésirables et l'établissement de critères d'acceptabilité des matières premières décontaminées;

El representante del Departamento de Desarrollo Económico y Social presentó el Informe sobre la Situación Social en el Mundo, 1993(E/1993/50) y su adición sobre la aplicación de la Declaración sobre el Progreso Social y el Desarrollo E/1993/50/Add.1.
Le représentant du Département du développement économique et social a présenté le Rapport sur la situation sociale dans le monde, 1993(E/1993/50) et l'additif à ce document sur l'application de la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social E/1993/50/Add.1.

Informe del Secretario General de 31 de octubre sobre la UNTMIH(S/1997/832), presentado de conformidad con la resolución 1123(1997) del Consejo de Seguridad, en el que se examinaban la aplicación de la resolución y los acontecimientos ocurridos en Haití; y adición de 20 de noviembre(S/1997/832/Add.1) en que se presentaba información adicional y un marco conceptual de las operaciones de la misión complementaria propuesta.
Rapport du Secrétaire général en date du 31 octobre, sur la MITNUH(S/1997/832) présenté en application de la résolution 1123(1997) du Conseil de sécurité, portant sur l'exécution de la résolution et l'évolution de la situation en Haïti; et additif daté du 20 novembre(S/1997/832/Add.1) fournissant des informations supplémentaires et une conception de l'opération pour un projet de suivi de mission.

En su informe inicial sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, correspondiente al período 1993-1999, se hacían distintas referencias a los discapacitados, así como en la adición a este informe, y en el segundo informe periódico sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño correspondiente al período 1995-1999.
Il est fait référence aux personnes handicapées dans le rapport initial de la République tchèque sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour la période 19931999, et dans son additif, et dans le deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant entre 1995 et 1999.

Expresamos también nuestra preocupación por el hecho de que siga sin conseguir se la diversificación de las exportaciones, lo que redunda en la vulnerabilidad de nuestras economías frente a las perturbaciones externas, y exhortamos a la comunidad internacional a que preste asistencia a los países en desarrollo sin litoral en la aplicación de medidas de política tendentes a fortalecer y ampliar la capacidad productiva de esos países y promover la adición de valor en sus exportaciones a fin de que puedan aprovechar las oportunidades comerciales existentes;
Nous sommes également préoccupés par le manque de diversification des exportations qui rend nos économies vulnérables aux chocs extérieurs et nous exhortons la communauté internationale à aider les pays en développement sans littoral à mettre en œuvre des mesures pour renforcer et accroître les capacités de production et améliorer la valeur ajoutée de leurs exportations afin de tirer parti des débouchés commerciaux disponibles;

Informe del Secretario General de fecha 13 de diciembre(S/1995/1031 y Add.1) presentado en cumplimiento de la resolución 1026(1995) del Consejo de Seguridad en el que se informaba de la evolución del proceso de paz en Bosnia y Herzegovina y se formulaban recomendaciones sobre los aspectos de la aplicación del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina, y la adición en que figuraban los gastos estimados conexos.
Rapport daté du 13 décembre(S/1995/1031 et Add.1), présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 1026(1995) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution du processus de paix en Bosnie-Herzégovine et contenant des recommandations sur les aspects de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine qui concernent l'Organisation, et additif, contenant une estimation des dépenses qu'entraînerait l'application de ces recommandations.

El capítulo V del presente informe, que describe recientes aspectos de interés relacionados con la función de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Comité del Programa y de la Coordinación en cuanto a la asistencia a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, aparecerá en una adición que se publicará después de que concluya el período de sesiones de julio de 2002 del Consejo Económico y Social.
Le chapitre V du présent rapport, où l'on trouvera une description des faits récents relatifs au rôle de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité du programme et de la coordination dans le domaine de l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions, sera publié sous forme d'additif après la fin de la session de juillet 2002 du Conseil économique et social.

En las esferas química y biológica, la Comisión se reúne también con la Comisión Interministerial para la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas a fin de examinar las adiciones y los ajustes en las listas de control pertinentes.
Pour ce qui est des domaines chimique et biologique, la Commission se réunit également avec la Commission interministérielle chargée d'appliquer les dispositions de la Convention sur les armes chimiques pour évoquer avec elle les ajouts à faire et les modifications à apporter dans les différentes listes de contrôle.

La actividad legislativa del Principado de Andorra, en lo que concierne a los niños, se ha desarrollado e intensificado después de la presentación al Comité, en diciembre de 2001, del primer informe(con adición) sobre la aplicación de la Convención y la respuesta a las preguntas formuladas por el Comité de los Derechos del Niño.
L'activité législative de la Principauté d'Andorre, en ce qui concerne les enfants, s'est développée et intensifiée depuis la présentation au Comité, en décembre 2001, du premier rapport(avec additif) sur l'application de la Convention et de la réponse aux questions formulées par le Comité des droits de l'enfant.

Con arreglo a las deliberaciones de la Comisión en sus períodos de sesiones 2º, 3º, 31º, 41º, 44º y 45º en que promovió la difusión de información y la armonización de la aplicación de la Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras de 1958("la Convención de Nueva York") así como la preparación de una guía sobre esa Convención, en la presente nota y sus adiciones figura el texto de la guía sobre la Convención de Nueva York.
Conformément aux délibérations des deuxième, troisième, trente et unième, quarante et unième, quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions de la Commission, qui avait alors préconisé la diffusion d'informations et l'harmonisation de l'application de la Convention de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères(Convention de New York), ainsi que l'élaboration d'un guide sur cette convention, la présente note et ses additifs contiennent le texte du guide sur la Convention de New York.

El presente informe ofrece una visión general de la aplicación de la resolución 2006/23 del Consejo Económico y Social, incluidas las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar a nivel nacional los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial, así como sus sugerencias de enmienda y adición a los principios y directrices de aplicación contenidos en los Principios de Bangalore.
Le présent rapport donne une vue d'ensemble de l'application de la résolution 2006/23 du Conseil économique et social, notamment des mesures prises par les États Membres pour appliquer les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire au niveau national ainsi que des modifications et ajouts qu'ils proposent d'apporter aux principes et directives d'application qui y figurent.

Tras la aprobación de la Ley de garantías de los derechos del niño en Uzbekistán se aprobó un conjunto de enmiendas y adiciones en la legislación que garantizan la aplicación de las disposiciones de dicha ley.
Suite à l'adoption de la loi sur les garanties des droits de l'enfant, la législation ouzbèke a fait l'objet d'une série de modifications et d'ajouts qui assurent l'application des dispositions de cette loi.